Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 54r (#109)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/05/2021 mai 2021 07:21:40 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/05/2021 mai 2021 07:33:06 par Mathildealain
Ligne 89 : Ligne 89 :
 
angöda paya pour lui seul 600 th. et jamais caravane n'est retournée pour moins
 
angöda paya pour lui seul 600 th. et jamais caravane n'est retournée pour moins
 
de 400 th. Jadis le cadeau de retour était une poignée de café par outre pour
 
de 400 th. Jadis le cadeau de retour était une poignée de café par outre pour
le findjan au Nayb : puis il voulut un esclave : puis il prit 100 th. effectifs comme
+
le findjan ou Nayb : puis il voulut un esclave : puis il prit 100 th. effectifs comme
 
prix de l'esclave. En somme le Nayb quel qu'il soit est le plus gr. voleur de caravanes
 
prix de l'esclave. En somme le Nayb quel qu'il soit est le plus gr. voleur de caravanes
 
qui existe. Après qu'il a tondu les marchands on leur prend encore 10% ici
 
qui existe. Après qu'il a tondu les marchands on leur prend encore 10% ici
Ligne 101 : Ligne 101 :
  
 
Après le Nayb et la douane de l'ile le marchand Abyssin doit
 
Après le Nayb et la douane de l'ile le marchand Abyssin doit
encore subir la tyrannie du nⱥzil. il doit en prendre un et ne peut en  
+
encore subir la tyrannie du nⱥzil. il <u>doit</u> en prendre un et ne peut en  
 
changer durant tout son séjour mais seul.t lorsqu'il revient une autre fois.
 
changer durant tout son séjour mais seul.t lorsqu'il revient une autre fois.
 
c'est presqu'un abban plus les droits qu'on a payés. le nezil qui est toujours
 
c'est presqu'un abban plus les droits qu'on a payés. le nezil qui est toujours
Ligne 112 : Ligne 112 :
 
correspondans Abyssins, les marchandises de retour, car à Baŧe' toutes les
 
correspondans Abyssins, les marchandises de retour, car à Baŧe' toutes les
 
affaires se font au comptant. on [garderait ?] 8% de commission dont 1/2
 
affaires se font au comptant. on [garderait ?] 8% de commission dont 1/2
de la part des vendeurs à Baŧé. Le nazil porte le même nom dans la
+
de la part des vendeurs à Baŧé. Le nⱥzil porte le même nom dans la
 
langue de Baŧe. en Tögryaña ḥadar en Amarña adar. En droit le maitre
 
langue de Baŧe. en Tögryaña ḥadar en Amarña adar. En droit le maitre
 
de la maison où l'Abyssin couche la 1.ère nuit de son arrivée est son nⱥzil.  
 
de la maison où l'Abyssin couche la 1.ère nuit de son arrivée est son nⱥzil.  
Ligne 121 : Ligne 121 :
 
par les Habab sont devenus la petite monnaie de Baŧe'. A mon arrivée le
 
par les Habab sont devenus la petite monnaie de Baŧe'. A mon arrivée le
 
change était 32 harf de 120 grain chacun pour un thaler. M. mⱥferrah un  
 
change était 32 harf de 120 grain chacun pour un thaler. M. mⱥferrah un  
autre marchand et le chef des soldats achetèrent à Djiddah des grains plus petits
+
autre marchand et le chef des soldats achetèrent à Djiddⱥh des grains plus petits
 
de 1/2 au taux de 160 à 170 harf par thaler mais comme marchandise : ils
 
de 1/2 au taux de 160 à 170 harf par thaler mais comme marchandise : ils
 
payèrent comme telle à la douane et puis s'en servirent pour changer des
 
payèrent comme telle à la douane et puis s'en servirent pour changer des