Scripto · Transcrire

Wikitext

tribus Saho o
160

usage de se couvrir
α

Les Saho ont assez la coutume de couvrir un homme qui boit, peut-être
à cause de leurs fréquens voyages en Tögray. Chez les A'far la coutume existe mais
plutôt pour être niée que suivie, et plusieurs A'far se sont querellés avec des gens
qui les couvraient car les A'far croient en général que l'homme qui se laisse couvrir 
commet une action honteuse.

tribus Toroa'
β

d'après Mousa Souleyman les sous tribus ou clans des Toroa' sont
les suivans : 
[ሙሼ ?] : mouche
[ሳራ?ሓ ? ] : sarạḥ 
[ባራዱልጣ ?] : baradoulŧa
[ዲዳ ?] : idda
[ዓሊ : ሳሆ ?] : a'li saho
[ገርገራ : ሳሆ ?] : gargara saho
[ሳናዕድግሌ : ሳሆ ?] : sana'dögle saho
[ገደምስገ ?] : gadamsöga
[ሻካ?ርዲጊ ?] : achkardig
[ሻሹመ ?] : achoūma

Les deux premiers sont fils de Torö'. J'ai aussi entendu
dire mouse. Torö' est fils de gādöch abousa. Les
tribus nommées après sont d'origine incertaine prob.t
issus d'esclaves. la dernière tribu celle des sassa' digle
a possédé Dokhono et le nayb en est issu. <u>Hadag</u>
est le nom de sa famille. Bělaw veut dire 
soldat de la race du Nayb. Il y a encore une autre
Bělaw 
γ
espèce de Bělaw ([arabe ?]) issue des Bessi a'mer : elle est mêlée
à l'autre.

C'est en 1060 de l'hegire que les Turcs prirent 
Mousawwa' et ils achetèrent ensuite les territoires du 
θ 
Nayb Sana'digle moyennant une rente perpetuelle de
douze mille thalers. on voit les pierres bornes près ckatra.

origine des Saho
δ

Selon le ckadi aussi les Saho vinrent ici à la suite de Grañ qui
détruisit ce qui restait d'Adoulis. Ceci confirme ce que j'avais cru de l'origine des 
Saho et s'il est vrai comme deux ou trois me l'ont dit qu'il n'y a pas plus
de 13 générations jusqu'à Hasaor, il s'ensuivrait que la durée de la génération
est ici de 25 ans.

règles pour traire
ε

31 juillet. Les Habab et Saho ne permettent pas à une femme de traire. Si une
folle trait le lait on le jeterait comme impur. cependant à Dahlak les
femmes tirent le lait aux chèvres (il n'y a pas de vaches) et les habitans de terre
ferme qui y vont ne boivent jamais de lait. un soldat de l'Yemen qui était
là me dit que chez lui il était honteux pour un homme de traire. Je dis au 
Bělaw : vous jettez le lait que vous porte une femme parce qu'elle l'a trait et vous
ne respuez pas l'enfant qu'elle vous donne. Il fut étonné d'une vérité aussi
simple. - L'usage d'insuffler la vulve de la vache avant de la traire
est general parmi les Habab et les Saho. on dit que cette opération la fait
souffrir et qu'elle donne le lait pour se soulager. Quelquefois on souffle
trop, l'air va ailleurs qu'on ne le voulait et la vache meurt subitement.
Les A'far n'emploient pas l'insufflation. - malgré toute la vénération 
des pasteurs le propriétaire de plusieurs vaches n'en voudrait pas traire
une seule lui-même : c'est un domestique qui s'en charge.

prejugués pour le lait
ζ

un singulier préjugué saho se rapporte au lait. Si un homme est
η
seul mourant de faim et qu'il trouve une vache, même la sienne, pleine de
lait il peut la traire mais s'il en boit une goutte tout seul ce n'est plus un
homme. il faut qu'un homme (une femme ne boit jamais le lait avec un
homme) ou tout au moins un enfant mâle prenne d'abord les deux petites
gorgées de rigueur. ensuite l'affamé peut boire. - Si une femme ou fille
trait une vache aucun homme ne voudra avoir affaire à elle - Les
Boza ont la détestable habitude de boire tout seuls le lait qu'ils ont
trait. Les gens de Tögray idem. Cependant dans tout ökala gouzay
le lait tiré par une femme est jeté à terre.

époques pour veler
η

Mousa qui m'a donné mes ε et ζ affirme que les vaches vèlent
en tout tems. hier des Bělaw me disaient qu'elles vêlent dans le Samhar
ι
aux herbes nouvelles c.a.d. au commencement de l'hiver boreal. Dans tous les cas
elles ne vêlent qu'une fois en 12 mois. hebtay dit que chez lui il n'y a pas
d'epoque fixe ce qui s'explique très-bien par les habitudes migratoires des
troupeaux - Le prejugé ζ existe chez les Habab.

tribus
θ

gadamsöga est un nom de tribu, mais elle est auj. très mêlée
et ressemble à achkardig qui n'est que la reunion des troupeaux et
pasteurs de Harckicko - Achouma est une tribu Hababyah.

époques pour vêler 
ι

Les Bělaw me disent que les chamelles enfantent en tout tems 
à volonté, et dans le quatorzième mois après la conception. 
(batse ♀ [signes ?]) Selon le ckadi il n'y a que 1300 ans que Dahlak est habité par une 
colonie originaire du Tögray. Il a gouverné l'ile pendant 21 ans moyennant 
une relevance de 60 thalers. son père le gouverna auparavant <s>pendant</s> pour 30 <s>ans</s>
thalers par an. le lait de cette ile est excellent et les cas de longevité fort
communs. le grand père du père du ckadi est mort à 250 ([signes ?]) ans. Son père a
commercé à avoir des cheveux blancs à 70 ans : il a auj. 104 ([signes ?]) ans et a perdu
quelques dents. il est encore fort actif, et fait 3 à 4 milles à pieds. l'air de Dahlak est
meilleur que celui de batze. il y a des puits dont fort peu sont amers. farsan
kamaran et Dahlak furent occupés en même tems par les Fours.

Azouli fut d'abord détruit par un tremblement de terre selon le ckadi et

Revision: Folio 56r (#113)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext