Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 56v (#114)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 26/04/2021 avril 2021 14:12:52 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 09:36:20 par Anaiswion
Ligne 14 : Ligne 14 :
  
  
Selon hebtay et ömaro les fils de [ሜነ ?]: měna sont les suivans dont
+
Selon hebtay et ömaro les fils de ሜነ: měna sont les suivans dont
j'avais compté quelques uns parmi les A'fⱥr : 1. [ዴሰሞ ?] desⱥmo - 2 [ገ?ሶ ?] : ga'so - 3
+
j'avais compté quelques uns parmi les A'fⱥr : 1. ዴሰሞ desⱥmo - 2 ገዐሶ : ga'so - 3
 
151 (88)
 
151 (88)
[ደብሪሜለ ?]: dabrimelǎ - 4 [ሊላይሼ ?] : ilayche - 5 [ፎከሓራ ?]: fokahára - 6 [ገደፉር ?] :
+
ደብሪሜለ: dabrimelǎ - 4 ሊላይሼ : ilayche - 5 ፎከሓራ: fokahára - 6 ገደፉር :
 
id (75)
 
id (75)
gⱥdⱥfoúr - 7 [ሳለሙኑጠ ?] : salmounta. Les fils de měna parlent en alongeant les mots
+
gⱥdⱥfoúr - 7 ሳለሙኑጠ : salmounta. Les fils de měna parlent en alongeant les mots
 
148 (65)
 
148 (65)
 
et ouvrant la bouche beaucoup : leur langue diffère assez peu du Saho pour que  
 
et ouvrant la bouche beaucoup : leur langue diffère assez peu du Saho pour que  
ceux-ci puissent la comprendre bien qu'ils n'entendent pas le [Ŧalŧal ?]. les měna ne
+
ceux-ci puissent la comprendre bien qu'ils n'entendent pas le Ŧalŧal. les měna ne
 
sont <u>pas</u> ŧalŧal  
 
sont <u>pas</u> ŧalŧal  
  
Ligne 45 : Ligne 45 :
  
 
25 Sept.re. Les ga'so comprennent cinq maisons ou sous tribus ; ou boucliers pour
 
25 Sept.re. Les ga'so comprennent cinq maisons ou sous tribus ; ou boucliers pour
traduire littéralement le mot du pays : 1. [ሃሳነ : ጋሻ ?] : hasⱥn gacha 2. souleyman gacha. 3
+
traduire littéralement le mot du pays : 1. ሓሰነ : ጋሻ : hasⱥn gacha 2. souleyman gacha. 3
[ዮፊሲ ?]: yofis gacha. 4 choum a'bdallah gacha. 5 [ሰስእ : ሽማል ?] asay' chömal. Ces noms
+
ዮፊስ: yofis gacha. 4 choum a'bdallah gacha. 5 አሳዒ : ሽማል asay' chömal. Ces noms
sont ceux des cinq fils de [ሳሰሜዔይ ?] : asme'y. on n'a pas pu me dire d'où est sorti le nom de
+
sont ceux des cinq fils de አስሜዔይ : asme'y. on n'a pas pu me dire d'où est sorti le nom de
 
ga'so. Selon la règle ordinaire on devrait dire asmey.  
 
ga'so. Selon la règle ordinaire on devrait dire asmey.  
  
Ligne 62 : Ligne 62 :
 
m.t gⱥdⱥm et même de Zoulla. les gens de Zoulla epousent des hazo et se rendent
 
m.t gⱥdⱥm et même de Zoulla. les gens de Zoulla epousent des hazo et se rendent
 
chez eux en un jour et demi. Les cinq sous-tribus des hazo sont : 1 a'bdallah
 
chez eux en un jour et demi. Les cinq sous-tribus des hazo sont : 1 a'bdallah
gǎba. 2 oǔna ichma id 3 oǔna a'ly. 4 ouna ahmed. 5 ḥakⱥba [éthiopien] : Les
+
gǎba. 2 oǔna ichma id 3 oǔna a'ly. 4 ouna ahmed. 5 ḥakⱥba ሐከባ፡ : Les
 
peaux des hazo se paient plus cher que celles des Seho et jusqu'à un th. la pièce.  
 
peaux des hazo se paient plus cher que celles des Seho et jusqu'à un th. la pièce.