Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 57v (#116)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/10/2020 octobre 2020 12:30:41 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/10/2020 octobre 2020 13:24:05 par Mathildealain
Ligne 69 : Ligne 69 :
 
θ
 
θ
  
Selon abba
+
Selon abba [écriture ?] : maryam chez les Gallas du Wollo, un étranger qui
 +
reçoit l'hospitalite use aussi de la femme de l'hote. pendant tout le tems qu'il
 +
y reste, on tue néanmoins la femme surprise en adultère.
 +
 
 +
Barka est un pays sur la frontière du pays de Gach. il en vient à Baté
 +
des cornes d'hippopotame qui se vendent en moyenne à un th. chacune [les ?]
 +
 
 +
Limmou
 +
ι
 +
 
 +
Quant à la région appelée önarya, selon Isma il de Derita elle n'est
 +
ni kwalla ni daga. seulement les villages de Safa et de Sadata sont
 +
des kwalla. Les principales guerres d'önarya sont avec nono. Des pays Gallas
 +
séparent limmou de Kafa. Dans ces pays coule le goudjab gr. rivière qui selon
 +
Isma il ne parait pas aller à l'Abay. Les gens de Waraŧa disent qu'on leur porte le sel en
 +
poudre dans des batimens qui vont sur une mer salée partant de la ville walamo
 +
(lama ou lamou ?). les gens de waraŧa portent des balles de plomb du col. Il
 +
dit ne pas connaitre Sobitché bien qu'il nomme sans hesiter un grand nombre de
 +
noms de lieux dans Limmou.
 +
 
 +
langues éthiopiennes
 +
κ
 +
 
 +
Selon [écriture ?] on compte 1°. Amharña 2.° Damböña 3.° kwaraña ou alafaña.
 +
4.° agawöña 5.° wayŧöna 6.° k'ömantöña. 7.° konfalöña parlé dans le pays
 +
konfal pays près kwara et alafa. 8 falachöña. 9.° gafat