| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
mantay ζ | mantay ζ | ||
| + | baytou | ||
| + | |||
| + | γ | ||
| + | on m'a trompé : afouka veut dire ta bouche réponse naturelle à l'homme | ||
| + | ignorant qui demandait où ira cette chose que vous appelez pain. Le bay tou est le | ||
| + | siège du petit marché de Dokhono : c'est là que le 1.er nayb tenait son tribunal dans un | ||
| + | marabbah ou maisonnette en pierre. | ||
| + | |||
| + | hadarit | ||
| + | η | ||
| + | |||
| + | auj. 15 Septembre j'ai fait acheter pour un th. de farine de taff venue du | ||
| + | coté du hamasen. Comme les caravanes se préparent à partir la farine est très recherchée | ||
| + | mais peu renchérie nanmoins. mes 2 gens arrèterent l'Abyssin sur le debarcadère | ||
| + | dès son entrée : il y eut un corps à corps et o'mar y perdit ses sandales. quoiqu'ils | ||
| + | aient été eux-mêmes chercher l'Abyssin j'ai dû payer encore deux harf de hadarit | ||
| + | c. a. d. pour le droit du nazil, ou 6% | ||
| + | |||
| + | fasas | ||
| + | θ | ||
| + | |||
| + | Le fasas est demandé par le nayb à l'Abyssin qui offre une somme beaucoup | ||
| + | moindre : alors le nazil intervient pour les mettre d'accord ou comme on dit ici, pour faire | ||
| + | la paix entr'eux. neanmoins c'est toujours directement à l'Abyssin que s'adresse le Nayb. Dans | ||
| + | toutes les autres transactions l'Autorité Turque ne connait que le nazil. L'an dernier on | ||
| + | avait fait attendre trois mois avant de régler le fasas ou de faire la paix [sort ?] warözk' | ||
| + | s'alhonom. | ||
| + | |||
| + | tögre ι | ||
| + | |||
| + | Les gens de Dokhono selon le fils du nayb appellent leur langue [écriture ?] : tögre | ||
| + | et la distinguent de la langue [écriture ?] : tögray parlée dans le haut pays. | ||
