Scripto · Transcrire

Wikitext

Baŧé 
175

redevances et cadeaux
α

L'ex. gouverneur d'ici moustapha avait une créance de 900 th. sur le nayb
yâya : il la passa à Osman Pacha gouvr. de Djiddah et la barque qui vient de
partir (12 Septre) a emporté 100 th. pour [S?]à-compte, de plus deux eunuques et 2
esclaves femelles pour pots de vin aux entremetteurs qui doivent faire nommer
le nayb yahya. le N. hasen n'a rien envoyé et a preferé attendre la barque
qui partira le 20 courant. Sur les 1200 th. donnés il y en a mille pour le gouvt. 
et 200 pour le gouverneur. le N hasen n'a d'ailleurs assuré qu'il a depensé
600 th. en cadeaux aux soldats ce qui fait un total de 1800 th. dont il doit 6 à
700 au gouverneur : il n'a pas payé et ce dernier est de très mauvaise humeur.

fasas
β

La caravane Amara vient de convenir de son fasas pour 320 th. et
celle d'oubi pour 150 th. la grande caravane de Derita 400 th. environ : la
petite nêgocie : on a demandé 300 th. et elle a offert au nayb 150 (13 7bre)
malgré tout l'argent qu'il tire de ces droits on convient generalement que le
nayb est pauvre car pour se tenir en place il est obligé de faire des cadeaux
partout . Il y a bien long.tems que le fasas n'a été arrangé aussi vite : en 
général les marchands ne partent pas avant trois mois.

habab γ

173 ζ
car les Habab ne connaissent pas le pain et ne mangent la farine que sous 
forme d'a'sidah.

fief du nayb
δ

mazbar village du nayb près Adwa et qu'Oubi vient de lui enlever
donnait 900 toiles par an ou près de 900 th. Tout le hyamasen selon [écriture arabe ?]
bakr kahsay était autrefois sous le nayb. il n'y a plus que 25 villages qui
donnent seulement des redevances presque nominales.

dadjazmat
ε

un dadjazmat dont les descendans sont encore makwanan descendit
ici reçut un coup de canon soit ici soit à Dokhono et alla mourir à yangous où
est son tombeau.

mantay ζ
baytou

γ
on m'a trompé : afouka veut dire ta bouche réponse naturelle à l'homme
ignorant qui demandait où ira cette chose que vous appelez pain. Le bay tou est le
siège du petit marché de Dokhono : c'est là que le 1.er nayb tenait son tribunal dans un 
marabbah ou maisonnette en pierre.

hadarit
η

auj. 15 Septembre j'ai fait acheter pour un th. de farine de taff venue du
coté du hamasen. Comme les caravanes se préparent à partir la farine est très recherchée
mais peu renchérie nanmoins. mes 2 gens arrèterent l'Abyssin sur le debarcadère
dès son entrée : il y eut un corps à corps et o'mar y perdit ses sandales. quoiqu'ils
aient été eux-mêmes chercher l'Abyssin j'ai dû payer encore deux harf de hadarit
c. a. d. pour le droit du nazil, ou 6%

fasas
θ

Le fasas est demandé par le nayb à l'Abyssin qui offre une somme beaucoup
moindre : alors le nazil intervient pour les mettre d'accord ou comme on dit ici, pour faire
la paix entr'eux. neanmoins c'est toujours directement à l'Abyssin que s'adresse le Nayb. Dans
toutes les autres transactions l'Autorité Turque ne connait que le nazil. L'an dernier on 
avait fait attendre trois mois avant de régler le fasas ou de faire la paix [sort ?] warözk'
s'alhonom.

tögre ι

Les gens de Dokhono selon le fils du nayb appellent leur langue [écriture ?] : tögre
et la distinguent de la langue [écriture ?] : tögray parlée dans le haut pays.

Revision: Folio 63v (#128)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext