Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 64r (#129)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/04/2021 avril 2021 09:14:13 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/02/2022 février 2022 09:25:49 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 28 : Ligne 28 :
  
  
146 ι dit s'écrire [éthiopien] : wⱥrlⱥbⱥ - a'bdallah (146 ι 5) est fils de Yackoub
+
146 ι [3?] doit s'écrire ወርለበ፡  wⱥrlⱥbⱥ - a'bdallah (146 ι 5) est fils de Yackoub
 
ξ
 
ξ
(146 ι 1) - Aux fils de warsⱥngéli de 146 ι il faut ajouter [éthiopien] : gⱥbiöwou'd.
+
(146 ι 1) - Aux fils de warsⱥngéli de 146 ι il faut ajouter ገቢይውዓድ፡  gⱥbiöwou'd.
B. [éthiopien] : doǔbⱥys. C. [éthiopien] : ima'n - D [éthiopien] : awrⱥlⱥbⱥ - E. [éthiopien] o'rdⱥdoub.
+
B. ዱበይስ፡  doǔbⱥys. C. ኢመዐን፡  ima'n - D ኣውረለበ፡ awrⱥlⱥbⱥ - E. ዖርደዱብ፡  o'rdⱥdoub.
F. [éthiopien] : ödögmⱥggⱥ plus 4 à 5 cents <u>rami</u>
+
F. እድግመገ፡ ödögmⱥggⱥ plus 4 à 5 cents <u>rami</u>
  
  
Ligne 39 : Ligne 39 :
  
 
146 ξ
 
146 ξ
Les [arabe] ou mödga'n sont nommés [éthiopien] : aséya chez les medjⱥrŧⱥyn
+
Les [arabe] ou mödga'n sont nommés አሴየ፡  aséya chez les medjⱥrŧⱥyn
 
& warsⱥn̈géli. Le chef des ⱥscya est dⱥlⱥgawlⱥlⱥ. chez les Habⱥrawⱥl
 
& warsⱥn̈géli. Le chef des ⱥscya est dⱥlⱥgawlⱥlⱥ. chez les Habⱥrawⱥl
 
les rami sont nommés mousⱥdⱥryⱥh et báchⱥne chez les doulbⱥḥánte
 
les rami sont nommés mousⱥdⱥryⱥh et báchⱥne chez les doulbⱥḥánte
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
originairement des étrangers qui n'ayant pas appris les usages ont été
 
originairement des étrangers qui n'ayant pas appris les usages ont été
 
méprisés par les Ṣomal des tribus. un Somali qui insulte un étranger
 
méprisés par les Ṣomal des tribus. un Somali qui insulte un étranger
 +
 
==== prix du sang ε ====
 
==== prix du sang ε ====
 +
 
l'appelle rami : on ne mange pas avec un rami ni dans son vase. Si un  
 
l'appelle rami : on ne mange pas avec un rami ni dans son vase. Si un  
 
Ṣomali de tribu tue un autre il donne (chez les tribus qui composent)
 
Ṣomali de tribu tue un autre il donne (chez les tribus qui composent)
Ligne 66 : Ligne 68 :
  
  
[éthiopien] : djibrahil est fils de habⱥrgⱥḥadjis - [éthiopien] : sⱥmane est fils de
+
ጂብራሂል፡ djibrahil est fils de habⱥrgⱥḥadjis - ሰማኔ፡  sⱥmane est fils de
 
γ
 
γ
ḥabⱥrtⱥdjale. [éthiopien] : rerlóge est fils de habⱥrawⱥl A [éthiopien] : ckaūnwǎy.
+
ḥabⱥrtⱥdjale. ሬርሎጌ፡  rerlóge est fils de habⱥrawⱥl A ቃአንወይና፡  ckaūnwǎy.
nⱥ est fils de ougadⱥyn ainsi que B [éthiopien] : ḥabⱥre'li. Les fils de celui-ci
+
nⱥ est fils de ougadⱥyn ainsi que B ሓበትዔሊ፡  ḥabⱥre'li. Les fils de celui-ci
sont [éthiopien] : mousa gouma'dle et [éthiopien] ismail gouma'dle
+
sont ሙሳ፡ ጉምዓድሌ፡  mousa gouma'dle et ኢስማኢል፡  ismail gouma'dle
C [éthiopien] : ibrahim est aussi fils d'ougádⱥyn. A, B, C, ci mentionnés et
+
C አብራሂም፡  ibrahim est aussi fils d'ougádⱥyn. A, B, C, ci mentionnés et
 
147 α
 
147 α
awliḥa'n sont tous les 4 appelés collectivement [éthiopien] : mⱥckáboul. Les
+
awliḥa'n sont tous les 4 appelés collectivement መቃቡል፡  mⱥckáboul. Les
autres fils d'ougⱥdⱥyn a'bdille et Isaack sont nommés collect.t [éthiopien]
+
autres fils d'ougⱥdⱥyn a'bdille et Isaack sont nommés collect.t ሚየርወላል፡
 
146 κ
 
146 κ
 
myⱥrwⱥlal. mⱥreḥan est le seul des fils de Darod qui ne soient pas
 
myⱥrwⱥlal. mⱥreḥan est le seul des fils de Darod qui ne soient pas
Ligne 92 : Ligne 94 :
  
 
148 α a
 
148 α a
bouro' et ba'd sont tous deux occupés par les <u>gⱥchichⱥh</u>. [éthiopien]
+
bouro' et ba'd sont tous deux occupés par les <u>gⱥchichⱥh</u>. ሰዐድ፡ ዮኒስ፡
 
146 γ
 
146 γ
 
sa'd Yonis fils (oublié) de ḥabⱥrgⱥḥadjis demeure dans arⱥmady. Dör
 
sa'd Yonis fils (oublié) de ḥabⱥrgⱥḥadjis demeure dans arⱥmady. Dör
doit s'écrire [éthiopien] : dáher.
+
doit s'écrire ዳሄር፡  dáher.