Scripto · Transcrire

Wikitext

176

=== renseignemens sur les Ṣomal (1841) ===

148

==== mon autorité α ====

Batze' 3 Aout. Ils viennent d'A'li fils de fahiⱥ fils de wⱥrsäma fils de nour
fils d'a'bdi fils de Sⱥleban fils de yousouf fils d'a'li fils de liban fils de gⱥrⱥd fils
de Yackoub fils de Warsⱥngéli.

==== Bⱥrberⱥh β ====

125 ε
Les Chrétiens possedèrent d'abord Bⱥrberⱥh puis les Habⱥrawⱥl s'en
emparèrent puis les Medjⱥrtⱥyn et Warsⱥngéli prirent le lieu y firent les
petits forts en pierre (qui n'existent plus) et le gardèrent pendant trois ans. Les
tribus Darod qui occupèrent furent a'bderrahmin, wabenaya, wⱥrwaksⱥma
et les susmentionnés dans 125 ε

==== noms oubliés γ ====

146 ι [3?] doit s'écrire ወርለበ፡ wⱥrlⱥbⱥ - a'bdallah (146 ι 5) est fils de Yackoub
ξ
(146 ι 1) - Aux fils de warsⱥngéli de 146 ι il faut ajouter ገቢይውዓድ፡ gⱥbiöwou'd.
B. ዱበይስ፡ doǔbⱥys. C. ኢመዐን፡ ima'n - D ኣውረለበ፡ awrⱥlⱥbⱥ - E. ዖርደዱብ፡ o'rdⱥdoub.
F. እድግመገ፡ ödögmⱥggⱥ plus 4 à 5 cents rami

==== parias δ ====

146 ξ
Les [arabe] ou mödga'n sont nommés አሴየ፡ aséya chez les medjⱥrŧⱥyn
& warsⱥn̈géli. Le chef des ⱥscya est dⱥlⱥgawlⱥlⱥ. chez les Habⱥrawⱥl
les rami sont nommés mousⱥdⱥryⱥh et báchⱥne chez les doulbⱥḥánte
Le mot yibr désigne les bouffons et musiciens. A'ly affirme qu'il existe des
rami dans l'Yemen et dit que jamais on n'exclut un homme de sa tribu 
par conséquent les rami ne viennent pas delà. Il croit qu'ils sont
originairement des étrangers qui n'ayant pas appris les usages ont été
méprisés par les Ṣomal des tribus. un Somali qui insulte un étranger

==== prix du sang ε ====

l'appelle rami : on ne mange pas avec un rami ni dans son vase. Si un 
Ṣomali de tribu tue un autre il donne (chez les tribus qui composent)
177 δ
cent chamelles de même couleur et age ou bien cinq cent thalern. S'il tue
un rami il ne donne que 50 chèvres. Si c'est le rami qui a tué un homme
d'une tribu, on le tue sans que jamais on puisse composer avec lui pour de
l'argent. L'état de rami est tellement bas qe les t-homal ou forgerons
refusaient même de s'allier à un rami. dernièrement plusieurs alliances de ce
genre ont eu néanmoins lieu. Le Somali meurtrier qui est trop pauvre
donne sa fille gratis au vengeur de sa victime ou à défaut devient son
domestique. chaque membre de la tribu ne contribue pas pour le prix du
sang comme chez les Arabes. Ce système au dire des Ṣomal encourage les
homicides.

==== noms oubliés ζ ====

ጂብራሂል፡ djibrahil est fils de habⱥrgⱥḥadjis - ሰማኔ፡  sⱥmane est fils de
γ
ḥabⱥrtⱥdjale. ሬርሎጌ፡  rerlóge est fils de habⱥrawⱥl A ቃአንወይና፡  ckaūnwǎy.
nⱥ est fils de ougadⱥyn ainsi que B ሓበትዔሊ፡  ḥabⱥre'li. Les fils de celui-ci
sont ሙሳ፡ ጉምዓድሌ፡  mousa gouma'dle et ኢስማኢል፡  ismail gouma'dle
C አብራሂም፡  ibrahim est aussi fils d'ougádⱥyn. A, B, C, ci mentionnés et
147 α
awliḥa'n sont tous les 4 appelés collectivement መቃቡል፡  mⱥckáboul. Les
autres fils d'ougⱥdⱥyn a'bdille et Isaack sont nommés collect.t ሚየርወላል፡ 
146 κ
myⱥrwⱥlal. mⱥreḥan est le seul des fils de Darod qui ne soient pas
frères germains de ḥarti : il n'en est que le frère consanguin.

==== E'ysa η  ====

147 ε
Le serment des E'ysa n'est pas parfait si la pierre qu'ils prennent
n'est pas noire.

==== corrections θ ====

148 α a
bouro' et ba'd sont tous deux occupés par les gⱥchichⱥh. ሰዐድ፡ ዮኒስ፡ 
146 γ
sa'd Yonis fils (oublié) de ḥabⱥrgⱥḥadjis demeure dans arⱥmady. Dör
doit s'écrire ዳሄር፡ dáher.

==== charmarka ι ====

charmarka agent Anglais est fils d'un esclave. il fut domestique de
ḥersi Ibrahim de 146 ζ et épousa des femmes de 146 ε γ, de 146 ε et deux femmes
de 146 δ. la 1.ère est la plus jolie.

==== κ ====

Essa mousa reste à Doubára près Bⱥrberⱥh.

==== myrrhe λ ====

Dördön est le nom de l'arbre de la myrrhe. Il croit jusqu'à 3 ou 4
mètres de hauteur. on peut récolter dans toutes les saisons. Pour cela on enlève
un peu d'écorce en plusieurs endroits depuis la racine jusqu'au sommet absol.t
connu pour la greffe en bouture. Cette opération ayant été exécutée hier soir
on ira recueillir la myrrhe demain et l'on en a qq. fois des masses globulaires
de 12 centimètres de diamètre. Le frazlⱥh de myrrhe vaut 7 à 8 th. à Bⱥrberⱥh.
Le dördön a des épines de 15 millimètres de long environ dont 4 millimètres
près du bout sont rouges. Le reste est blanc comme tout l'écorce de l'arbre.
Si l'on boit environ 1/2 litre de la sève du dördön l'appetit vénérien
est complètement suspendu dans l'homme (je n'ai pas demandé pour [sténo])
l'on boit cette sève à la veille d'un voyage lorsqu'on n'a pas de femmes
en route et lorsqu'on veut restaurer cette faculté on boit une grande
quantité de beurre fondu. La fleur du dördön est à 4 étamines (?) et à 4 
pétales blanches. Le fruit gros comme [dessin] ceci est tout blanc. on mange les
177 α
racines des jeunes dördön pour enlever la soif, on trouve cet arbre sur
toute la cote des A'fⱥr et probablement jusqu'à Dökhono.

==== wabay μ  ====

Le plus grand wabay s'elève à 4 mètres de terre : sa fleur a 4 sépales
blanches. quand une femme a vu le poison il ne vaut plus rien. La blessure dans
le ventre est toujours mortelle : ailleurs on la guérit par l'excision.

Revision: Folio 64r (#129)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext