Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 64v (#130)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/01/2022 janvier 2022 10:41:46 par Elhoussaine

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 06/01/2022 janvier 2022 10:48:11 par Elhoussaine
Ligne 90 : Ligne 90 :
 
toute autre qu'une très-jeune fille de traire une chèvre.  
 
toute autre qu'une très-jeune fille de traire une chèvre.  
  
Selon A'ly Effendi les Ṣomal confondent le [arabe] et le [arabe] et comme il l'a
+
Selon A'ly Effendi les Ṣomal confondent le [ط] et le [ت] et comme il l'a
fait voir devant moi le [arabe] et le [arabe] : ils n'entendent pas le jz. les habab mettent [arabe] pour
+
fait voir devant moi le [ز] et le [س] : ils n'entendent pas le ز z. les habab mettent [ش] pour
[arabe] et [arabe] pour [arabe]
+
[س] et [ك] pour [خ]
  
  
Ligne 102 : Ligne 102 :
 
les atteignent pas mais se battent avec les Ṣzomal. La source du wⱥbi des Szomal
 
les atteignent pas mais se battent avec les Ṣzomal. La source du wⱥbi des Szomal
 
est dour abcho. [mara ?] est le nom de la race du Roi de Hⱥrⱥr. <s>chekach</s> chekhach est  
 
est dour abcho. [mara ?] est le nom de la race du Roi de Hⱥrⱥr. <s>chekach</s> chekhach est  
[arabe] le nom national des Wⱥrdj qui selon yshaq touchent au Hⱥrⱥrge. Aux
+
[شخاش] le nom national des Wⱥrdj qui selon yshaq touchent au Hⱥrⱥrge. Aux
 
noms de langues Gourage données ailleurs il ajouta allöt'o, Gogot et Warino ce
 
noms de langues Gourage données ailleurs il ajouta allöt'o, Gogot et Warino ce
 
dernier peuple étant musulman.
 
dernier peuple étant musulman.
 
[75 א ?]
 
[75 א ?]