Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 67r (#135)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/04/2021 avril 2021 08:18:03 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/02/2022 février 2022 09:31:50 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
182
 
182
  
=== [sténo] gallas ===
+
=== [sténo = les] gallas ===
  
 
o
 
o
Ligne 9 : Ligne 9 :
  
  
23 Aout. Selon [sténo] quand les Gallas boivent c'est dans une corne dont ils ne
+
23 Aout. Selon [sténo = mon f.r. ?] quand les Gallas boivent c'est dans une corne dont ils ne
 
suppriment pas la pointe : ainsi ils doivent toujours la tenir à la main. les serviteurs
 
suppriment pas la pointe : ainsi ils doivent toujours la tenir à la main. les serviteurs
 
debouts versent à la ronde de manière à toujours tenir les cornes pleines.
 
debouts versent à la ronde de manière à toujours tenir les cornes pleines.
Ligne 17 : Ligne 17 :
  
  
Selon le [sténo] on donne sa femme comme droit d'hospitalité dans le Wari
+
Selon le [sténo = man ?] on donne sa femme comme droit d'hospitalité dans le Wari
 
himano.
 
himano.
  
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
Les Gallas ont pour ancêtres sept frères :  
 
Les Gallas ont pour ancêtres sept frères :  
  
1. [éthiopien] : K'alou - 2 [éthiopien] : chⱥchabir qui eut pour fils [éthiopien] : wⱥratae - 3 [éthiopien] : arele
+
1. ቃሉ፡  K'alou - 2 ሸሻቢር፡  chⱥchabir qui eut pour fils ወራታዬ፡  wⱥratae - 3 አሬሌ፡  arele
le plus grand des frères. Tous les Gallas sont ses <u>gⱥbⱥri</u> et ses esclaves. 4 [éthiopien]
+
le plus grand des frères. Tous les Gallas sont ses <u>gⱥbⱥri</u> et ses esclaves. 4 ኳላቦ፡
 
κ
 
κ
kwalābo : ses descendans sont dans wa*t*ale - 5 [éthiopien] : gadoula dont le fils
+
kwalābo : ses descendans sont dans wa*t*ale - 5 ጋዱላ፡  gadoula dont le fils
est [éthiopien] : adanfarⱥde : il est auj. encore en vie et a plus de 200 ans : il ne
+
est አደንፋረዴ፡  adanfarⱥde : il est auj. encore en vie et a plus de 200 ans : il ne
peut plus marcher - 6. [éthiopien] : ilma norma ancêtre des Gallas de l'Yedjou
+
peut plus marcher - 6. ኢልሞ፡ ኖርማ፡  ilma norma ancêtre des Gallas de l'Yedjou
des Raya, des Azöbo - 7. [éthiopien] : seba
+
des Raya, des Azöbo - 7. ሴባ፡  seba
  
  
Ligne 45 : Ligne 45 :
  
  
Les Gallas du [éthiopien] : wollo sont divisés en 7 <u>bet</u> (tribus ?) <u>bet</u> d'A'ly ;
+
Les Gallas du ዎሎ፡  wollo sont divisés en 7 <u>bet</u> (tribus ?) <u>bet</u> d'A'ly ;
2. id de Gwangoul - 3 [éthiopien] : lⱥgⱥḥidⱥ - 4 [éthiopien] : lⱥgⱥḥambo - 5 [éthiopien] :
+
2. id de Gwangoul - 3 ለገሒደ፡  lⱥgⱥḥidⱥ - 4 ለገሓምቦ፡  lⱥgⱥḥambo - 5 ናላጉዋራ፡
lagⱥgouara - 6 [éthiopien] : aba mⱥrto - 7 [éthiopien] : djama. les derniers portent
+
lagⱥgouara - 6 አባ፡ መርቶ፡  aba mⱥrto - 7 ጃማ፡  djama. les derniers portent
 
des lⱥnd d'Yedjou et ne savent pas l'amharña. Aba mⱥrto a 40000 cavaliers.
 
des lⱥnd d'Yedjou et ne savent pas l'amharña. Aba mⱥrto a 40000 cavaliers.
  
Ligne 54 : Ligne 54 :
  
  
Les Gallas du [éthiopien] : wari ḥaymano sont issus d'un père  
+
Les Gallas du ዋረ፡ ሓይማኖ፡  wari ḥaymano sont issus d'un père  
commun [éthiopien] : irmas qui eut pour fils [éthiopien] : hebano qui eut pour fils [éthiopien] :
+
commun ኢርማስ፡  irmas qui eut pour fils ሄባኖ፡  hebano qui eut pour fils ዎራ፡
 
worra.
 
worra.
  
Ligne 70 : Ligne 70 :
  
  
Selon [sténo] les Gallas ne se marient pas avant 31 ans p.r les hommes :  
+
Selon [sténo = M Man ?] les Gallas ne se marient pas avant 31 ans p.r les hommes :  
 
ils disent qu'un père n'a pas son corps fait avant cette époque. Ils jurent en
 
ils disent qu'un père n'a pas son corps fait avant cette époque. Ils jurent en
 
éteignant du feu avec de l'eau et disant : que je sois éteint de même si... ils
 
éteignant du feu avec de l'eau et disant : que je sois éteint de même si... ils
Ligne 184 : Ligne 184 :
  
  
K. wold qui a fait la greve dans Touloma confirme 182 α mais ajoute
+
K. wold qui a fait la guerre dans Touloma confirme 182 α mais ajoute