Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 67r (#135)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/09/2021 septembre 2021 09:10:16 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/02/2022 février 2022 09:31:50 par Anaiswion
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
Les Gallas ont pour ancêtres sept frères :  
 
Les Gallas ont pour ancêtres sept frères :  
  
1. [éthiopien] : K'alou - 2 [éthiopien] : chⱥchabir qui eut pour fils [éthiopien] : wⱥratae - 3 [éthiopien] : arele
+
1. ቃሉ፡  K'alou - 2 ሸሻቢር፡  chⱥchabir qui eut pour fils ወራታዬ፡  wⱥratae - 3 አሬሌ፡  arele
le plus grand des frères. Tous les Gallas sont ses <u>gⱥbⱥri</u> et ses esclaves. 4 [éthiopien]
+
le plus grand des frères. Tous les Gallas sont ses <u>gⱥbⱥri</u> et ses esclaves. 4 ኳላቦ፡
 
κ
 
κ
kwalābo : ses descendans sont dans wa*t*ale - 5 [éthiopien] : gadoula dont le fils
+
kwalābo : ses descendans sont dans wa*t*ale - 5 ጋዱላ፡  gadoula dont le fils
est [éthiopien] : adanfarⱥde : il est auj. encore en vie et a plus de 200 ans : il ne
+
est አደንፋረዴ፡  adanfarⱥde : il est auj. encore en vie et a plus de 200 ans : il ne
peut plus marcher - 6. [éthiopien] : ilma norma ancêtre des Gallas de l'Yedjou
+
peut plus marcher - 6. ኢልሞ፡ ኖርማ፡  ilma norma ancêtre des Gallas de l'Yedjou
des Raya, des Azöbo - 7. [éthiopien] : seba
+
des Raya, des Azöbo - 7. ሴባ፡  seba
  
  
Ligne 45 : Ligne 45 :
  
  
Les Gallas du [éthiopien] : wollo sont divisés en 7 <u>bet</u> (tribus ?) <u>bet</u> d'A'ly ;
+
Les Gallas du ዎሎ፡  wollo sont divisés en 7 <u>bet</u> (tribus ?) <u>bet</u> d'A'ly ;
2. id de Gwangoul - 3 [éthiopien] : lⱥgⱥḥidⱥ - 4 [éthiopien] : lⱥgⱥḥambo - 5 [éthiopien] :
+
2. id de Gwangoul - 3 ለገሒደ፡  lⱥgⱥḥidⱥ - 4 ለገሓምቦ፡  lⱥgⱥḥambo - 5 ናላጉዋራ፡
lagⱥgouara - 6 [éthiopien] : aba mⱥrto - 7 [éthiopien] : djama. les derniers portent
+
lagⱥgouara - 6 አባ፡ መርቶ፡  aba mⱥrto - 7 ጃማ፡  djama. les derniers portent
 
des lⱥnd d'Yedjou et ne savent pas l'amharña. Aba mⱥrto a 40000 cavaliers.
 
des lⱥnd d'Yedjou et ne savent pas l'amharña. Aba mⱥrto a 40000 cavaliers.
  
Ligne 54 : Ligne 54 :
  
  
Les Gallas du [éthiopien] : wari ḥaymano sont issus d'un père  
+
Les Gallas du ዋረ፡ ሓይማኖ፡  wari ḥaymano sont issus d'un père  
commun [éthiopien] : irmas qui eut pour fils [éthiopien] : hebano qui eut pour fils [éthiopien] :
+
commun ኢርማስ፡  irmas qui eut pour fils ሄባኖ፡  hebano qui eut pour fils ዎራ፡
 
worra.
 
worra.