| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
ሳምተንአል፡ nous avons entendu est une forme singulière qui se traduit | ሳምተንአል፡ nous avons entendu est une forme singulière qui se traduit | ||
mot à mot il est nous ayant entendu ou en Basque : aditu dugua da. | mot à mot il est nous ayant entendu ou en Basque : aditu dugua da. | ||
| + | |||
ሰሚሼአሎ፡ : dont la signification est presque identique est plus difficile à | ሰሚሼአሎ፡ : dont la signification est presque identique est plus difficile à | ||
expliquer. | expliquer. | ||
| Ligne 21 : | Ligne 22 : | ||
ውድ፡ qui veut dire cher dérive evid.t du verbe ወደደ፡ aimer. En Anglais, français et | ውድ፡ qui veut dire cher dérive evid.t du verbe ወደደ፡ aimer. En Anglais, français et | ||
| − | latin les mots dear, cher, carus ont la double signification | + | latin les mots dear, cher, carus ont la double signification غالي et خليل il y a analogie en |
Amharña. | Amharña. | ||
| Ligne 51 : | Ligne 52 : | ||
| − | Il est difficile de trouver de la | + | Il est difficile de trouver de la mesure dans les vers Amharña : en voici les |
exemples : | exemples : | ||
| Ligne 60 : | Ligne 61 : | ||
ammöst mötou tarödo Tourk na chagya | ammöst mötou tarödo Tourk na chagya | ||
| − | ya Mayoa gwaradi | + | ya Mayoa gwaradi tokour yⱥ nabbⱥra |
| − | aya ka laheda | + | aya ka laheda Tourki y ⱥ mⱥsⱥla |
etc | etc | ||
| + | |||
2e. chant sur mon frère | 2e. chant sur mon frère | ||
| Ligne 70 : | Ligne 72 : | ||
gwocho börro nⱥmme men allota gouday | gwocho börro nⱥmme men allota gouday | ||
| − | mikael | + | mikael no öndji bⱥ tabandja gouday |
| − | yⱥ | + | yⱥ Tourk agafari örsou men choumotal |
abba arern bölo kⱥlⱥkⱥlan bölo Gallot' | abba arern bölo kⱥlⱥkⱥlan bölo Gallot' | ||
| Ligne 179 : | Ligne 181 : | ||
godjⱥbi lachagⱥr. La dernière syllabe du nom de cette rivière est identique | godjⱥbi lachagⱥr. La dernière syllabe du nom de cette rivière est identique | ||
126 | 126 | ||
| − | avec le Djeb ou Jöb qui se jette dans l'océan Indien au Sud de Brawⱥh. Selon | + | avec le Djeb ou Jöb qui se jette dans l'océan Indien au Sud de Brawⱥh. Selon محمد |
la mer salée dont parlent tant tous ceux qui vont à Kafa n'est autre chose que | la mer salée dont parlent tant tous ceux qui vont à Kafa n'est autre chose que | ||
l'Ocean qui selon lui est tout près de Kafa. | l'Ocean qui selon lui est tout près de Kafa. | ||
