Scripto · Transcrire

Wikitext

=== couvens d'Abyssinie ===

195

14. maydour ou öda ab. mözracte dans yaha. auj. 30 moines seulement. 
fort sanctuaire. leur beyt mahabⱥr est bien tombé. 
15. dⱥbra kwⱥyötsa (abi Samouel) près dⱥmbⱥlabila dans le chöre. 50
moines. faible comme sanctuaire.
16. maryam chawito jadis gⱥdam, ville, marché. il ne reste plus que l'eglise. 
17 tsa'da amba Mgne fort ou Grañ n'est pas entré. 50 moines. le couvent est
dans k'oraro (chöre). on le voit de bⱥlⱥs. 
18. öda abouna tsahma a un couvent de 40 moines environ. cette province
fait frontière à logwomt. 
19. ab salama Mgne fort ruiné par G. Raphael. 
20. k. giorgis près may a'tsmi dans ödⱥ maryam près gⱥrⱥzla. 
21 dabra karbi dans zana, ville, couvent et marché. 
22. dabra toukhle dans zana. 
23. dabra k'arn anbaza près et au dessous du n°15. 
24. mahabara doge dans öda maryam : a des antiquités en granit. 
25. dabra köbörto - zana
26. mansög - ab. köfla maryam. zana
27 ŧawayrba. ab tatamka madhin zana
27. ab. bak'nos zana
28 ambay daka zana.

1. [ወርቀ : ልቤሆ ?] : wark' löbho couvent dans l'Arnatoho. Eglise dédiée à S.t Jacob. 
löbho est un vase de terre qui sert à mesurer le grain et l'on prétend qu'un de ces
vases rempli d'or fut dépensé pour construire ce couvent qui fut fondé par Fäsol et est
contemporain de Gondar. L'église fut brulée il y a un an et l'on rebatit assez proprement la 
maison du mamhar ou Abbé. Auj. le couvent est misérable et l'on vend peu à peu 
tous les effets. La position de ce couvent doit rendre son sejour malsain car il y est enfermé 
dans de hautes collines boisées en tailles bien qu'elles soient assez élevées au dessus de la 
plaine je n'y vis que 4 moines. Dori baptisé dans le couvent a violé le sanctuaire
et les soldats de manan ont récidivé de sorte qu'il n'a plus de réputation comme
sanctuaire.

2. Mogwina : [ሞዊና ?] : sur une magnifique montagne forteresse située dans
l'Armatoho à environ 1/3 de la distance qui sépare par Godabe et Förkön le 
pays Arabe de Gondar. Ce poste fut jadis occupé par un Gedon Falacha dont la
femme se nommait Mogwin mot qui dans le dialecte Khayla signifie magogoou
petit four en terre. Gedon fut attaquée par habta maryam emigré du Tögray qui assiegea
la montagne et resta là encore 9 jours après que Gedou effrayé se fut échappé. Du coté du 
sud il y a deux passages pour entrer dans le couvent. du coté du N.O. un seul avec
une petite source découverte par Ab. absadi dont le petit couvent couronnait jadis
la portion la plus élevée de la montagne laquelle est située à peu près au même
niveau que Gondar. Delà on découvre dit-on le bahr tsana ce qui ne s'explique
je crois que par une réfraction très-forte (à [sténo]). L'église d'abouna abs. fut 
détruit par la foudre et auj. on s'est borné au couvent inférieur deja assez élevé 
cependant et qui s'appelle mogwina. en Aout 1842 il y avait 12 moines. et un 
petit nombre de refugiés, un 15e de vaches et quelques petits champs d'orge. Depuis 4
ans l'Armatoho ayant été ravagé par les sauterelles, le couvent a beaucoup 
souffert : 180 moines environ se sont dispersés dans le Tögray, le Lasta, 
le Dalasa etc. Les effets de la plupart des couvens qui suivent ont été portés à 
mogwina depuis que les moines sont ou morts ou dispersés. Mogwina fut fondé
ar Atsc Sozmios l'ami des Catholiques et je trouvai à Mogwina une 
bienveillance et une hospitalité bien étrangères à Wark' löbho. on monta encore
vers le N. une colline détachée du plateau. Gedon dit la tradition mettait un 
pied sur le plateau et un autre sur la colline (separée par une distance
de 50 mètres au moins) pour boire dans l'Angarab.

3. abo kamas. Il y a un mois environ ce couvent n'avait qu'un prêtre et un 
diacre. Le 1er mourut de faim. le jeune homme fit cuire les lanières de cuir du 
siège de son maitre et après avoir ainsi tout mangé vint se refugier à
mogwina d'où il m'accompagna pour avoir la prêtrise à Gondar mais l'Aloun
refusa parce qu'il ne savait pas lire.

4. Goubian (S.t michel) - 5. kouleta - 6. tako maryam - 7 ab. talkla haymanot. 
8. barbarsag k'. mikael couvent abandonné aussi mais dont l'église reste. 9. 
maynagad abo : abandonné l'an dernier - 10. k'ödous markos abandonné depuis
long-tems. Jadis on y comptait 80 moines qui portaient bournous - 11. goufafalabo. 
12. golgota kidana möhrat n'a plus qu'un moine - 13 k giorgis couvent de femmes
le seul de ce genre dans l'armatoho, abandonné l'an dernier [ajout] à la mort de la gabaz [/ajout] - 14 Sahara K. mikael. 
15. bata maryam - 16 bamböl k'. mikael - 17 kambodöbba abo - 18 kanfar k. mikael.
19. sanki grand monastère sous mogwina - 20 tölkwana abo - 21. karkarit abbo
dont tous les moines sont morts. Les n.os 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 ont encore des moines ce
qui avec les n.os 1 et 2 fait neuf couvens existans aujourd'hui dans l'Armatoho.

l'église de Mogwina est consacré à Mahabara bakwara qu'on traduit par
tous les Saints. la toussaint n'est pas connue en Abyssinie et la fondation doit être attribuée
à l'influence des idées Catholiques bien qu'Absadi le fondateur eût quitté Gondar pour
conserver sa foi contre [socimios ?].

Revision: Folio 73v (#148)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext