Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 81r (#163)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/11/2020 novembre 2020 08:30:04 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 06/05/2021 mai 2021 13:23:57 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
210
 
210
tribus Seho
 
  
vaches
+
=== tribus Seho ===
α
+
 
 +
 
 +
==== vaches α ====
 +
 
  
 
203
 
203
Ligne 18 : Ligne 20 :
 
et son poil plus fin que celui  
 
et son poil plus fin que celui  
 
des autres vaches, la plupart
 
des autres vaches, la plupart
rousses, qui passèrent la nuit
+
rousses, qui passent la nuit
 
dans le même enclos. les 70
 
dans le même enclos. les 70
 
bêtes ici appartiennent à  
 
bêtes ici appartiennent à  
Ligne 26 : Ligne 28 :
  
 
foot inch
 
foot inch
 +
 
d'un os saillant du bassin à l'autre... 1 2
 
d'un os saillant du bassin à l'autre... 1 2
 +
 
de la naissance de la queue jusqu'au devant de la bosse 3 10
 
de la naissance de la queue jusqu'au devant de la bosse 3 10
 +
 
hauteur du garrot en arrière de la bosse 3 8
 
hauteur du garrot en arrière de la bosse 3 8
 +
 
tour du corps derrière la bosse et derrière les jambes de devant 4 8
 
tour du corps derrière la bosse et derrière les jambes de devant 4 8
idem devant les os saillans du bassin et par le pl. [illisible] 5 3
+
 
 +
idem devant les os saillans du bassin et par le pl. [sténo] 5 3
 +
 
 
du bout de la queue au bout du museau 9 8
 
du bout de la queue au bout du museau 9 8
 +
 
longueur de la queue 3 1
 
longueur de la queue 3 1
 +
 
tour du col derrière les cornes 2 1.3
 
tour du col derrière les cornes 2 1.3
 +
 
longueur de la tête 1 6.5
 
longueur de la tête 1 6.5
 +
 
tour du corps par les points les pl. saillans du ventre 6 1.5
 
tour du corps par les points les pl. saillans du ventre 6 1.5
[/tableau]
 
  
epoques pour vêler
+
 
β
+
==== epoques pour vêler β ====
 +
 
  
 
2 octobre. on m'a positivement assuré que les vaches et chèvres n'ont aucune époque
 
2 octobre. on m'a positivement assuré que les vaches et chèvres n'ont aucune époque
Ligne 49 : Ligne 61 :
 
mois, les chèvres six, les chamelles quatorze.  
 
mois, les chèvres six, les chamelles quatorze.  
  
terrassemens agricoles
 
γ
 
  
Le ☿ Septembre j'ai pris des angles du lieu nommé kok'ha j'ai  
+
==== terrassemens agricoles γ ====
remarqué près de là que le bord du daga était rehaussé d'un mur de pierres sèches
+
 
 +
 
 +
Le ☿ 29 Septembre j'ai pris des angles du lieu nommé kok'ha j'ai  
 +
remarqué près de là que le bord du dⱥga était rehaussé d'un mur de pierres sèches
 
d'env. 1/2 mètre de haut afin [sans ?] de contenir les terres transportées sur la surface nue
 
d'env. 1/2 mètre de haut afin [sans ?] de contenir les terres transportées sur la surface nue
et horizontale du rocher et qui ont ainsi converti un c sterile en un joli
+
et horizontale du rocher et qui ont ainsi converti un [c ?] sterile en un joli
 
parc mêlé d'arbres et de prairies. Les Abyssins actuels soient chrétiens soient encore
 
parc mêlé d'arbres et de prairies. Les Abyssins actuels soient chrétiens soient encore
 
moins Seho sont incapables d'un pareil travail.  
 
moins Seho sont incapables d'un pareil travail.  
  
ornemens des femmes
+
 
δ
+
==== ornemens des femmes δ ====
 +
 
  
 
Auj. 2 octobre la femme d'Ömar est venue me voir. Elle a 30 ans environ, une  
 
Auj. 2 octobre la femme d'Ömar est venue me voir. Elle a 30 ans environ, une  
 
chemise fort longue et une pièce de ghingamp bleu jetée comme voile par derrière chacun
 
chemise fort longue et une pièce de ghingamp bleu jetée comme voile par derrière chacun
de ses doigts hors le pouce a 1°. un anneau de brass plat, orné de lignes et point soudé.
+
de ses doigts hors le pouce a 1°. un anneau de <s>cuir</s> <u>brass</u> plat, orné de lignes et point soudé.
2.° un anneau a section ronde de red brass. 3°. un anneau plat d'étain. les pouces n'ont que
+
2.° un anneau a section ronde de <u>red brass</u>. 3°. un anneau plat d'étain. les pouces n'ont que
 
deux anneaux chaque poignet est [charché ?] d'un gros cilindre de bois couvert de cloux à
 
deux anneaux chaque poignet est [charché ?] d'un gros cilindre de bois couvert de cloux à
 
grosses têtes d'étain. Elle a une 1/2 douzaine de grains blancs d'email tombant sur
 
grosses têtes d'étain. Elle a une 1/2 douzaine de grains blancs d'email tombant sur
Ligne 73 : Ligne 87 :
 
les bracelets monstres sans presque les laisser voir.  
 
les bracelets monstres sans presque les laisser voir.  
  
gages
+
 
ε
+
==== gages ε ====
 +
 
  
 
ömar a pour servante une fille de 12 à 15 ans qu'il a auparavant employée
 
ömar a pour servante une fille de 12 à 15 ans qu'il a auparavant employée
Ligne 80 : Ligne 95 :
 
de gages par mois. Elle cherche le bois l'eau etc.  
 
de gages par mois. Elle cherche le bois l'eau etc.  
  
chats
 
ζ
 
  
Les Seho ne tuent jamais un chat. Là même superstition existe dans Akala
+
==== chats ζ ====
 +
 
 +
 
 +
Les Seho ne tuent jamais un chat. Là même superstition existe dans Akⱥlⱥ
 
Gouzay où si on tue un chat par mégarde ou jeune 40 jours et même dit hadgou
 
Gouzay où si on tue un chat par mégarde ou jeune 40 jours et même dit hadgou
 
votre confesseur vous ordonne de le faire. Dans toute cette même province on épouse la
 
votre confesseur vous ordonne de le faire. Dans toute cette même province on épouse la
Ligne 89 : Ligne 105 :
 
dehors du cimetière.  
 
dehors du cimetière.  
  
epizootie wadjinos
+
 
η
+
==== epizootie wadjinos η ====
 +
 
  
 
La maladie appelée walia (espèce de dyssenterie) est contagieuse et tue un
 
La maladie appelée walia (espèce de dyssenterie) est contagieuse et tue un
grand nombre de bêtes à corne par ici. Au propos G. maryam a parlé du wadjinos
+
grand nombre de bêtes à corne par ici. Au propos G. maryam a parlé du wⱥdjinos
qu'on enfonce dans la vulve des vaches pour leur faire lacher leur lait (près de Gondar).  
+
qu'on enfonce dans la vulve des vaches pour leur faire lacher leur lait (près de Gondⱥr).  
 
Personne ne savait que cette plante était un remède contre la dyssenterie.  
 
Personne ne savait que cette plante était un remède contre la dyssenterie.  
  
Akala gouzay mange de ce qu'un chat a tocuhé : les Seho et Abyssins ne
+
Akⱥlⱥ gouzay mange de ce qu'un chat a tocuhé : les Seho et Abyssins ne
 
le voudraient faire. les 1.ers disent que le chat touche à tout et qu'on ne saurait jeter
 
le voudraient faire. les 1.ers disent que le chat touche à tout et qu'on ne saurait jeter
tout. [réserve ?] une vache ordinaire fournira un ckoba de beurre en huit jours. on trait
+
tout. [réserve ?] une vache ordinaire fournira un ckoba de beurre en huit jours. - on trait
 
toutes les bêtes de la main droite sans employer la gauche qui sert à tenir le vase en paille où l'on
 
toutes les bêtes de la main droite sans employer la gauche qui sert à tenir le vase en paille où l'on
reçoit le lait.
+
reçoit le lait.
 +
 
 +
L'industrie des Seho n'est pas remarquable sauf en deux ou trois articles. leurs
 +
lances n'ont pas de physionomie car elles sont de tous les pays environnans mais
 +
principal.t du tögray. peu d'entr'eux portent le chotel. Leurs grands plats à pain ([réserve]
 +
et leurs vases à lait grands ([réserve]) et petits ([réserve]) sont faits de paille cousue
 +
de la même matière absolument comme les chapeaux de nos matelots mais le tissu est si
 +
serré qu'avant même qu'on n'ait fermé l'intérieur, très-peu de lait traverse. un
 +
autre genre de travail plus fin et plus joli est [reservé ?] pour serrer les petits effets comme des thalern. on les
 +
nomme [réserve]. le treillis de leurs tamis est aussi fort en paille chaque brin [ajout] de la [troupe ?] [/ajout] fesant un <s>1/2</s> tour
 +
entier sur chaque paille de la chaine. Ces tamis sont très grossiers.
 +
 
 +
Les cordes des Seho sont remarquables : comme ils ne savent pas tanner et qu'on tanne même
 +
très-peu en Tögray si l'on y tanne du tout, les Seho ignorent presque l'usage des met'oña ou rubans
 +
de cuir si communes et si commodes en Amhara. Ils y suppléent pour l'écorce l'<u>e'a</u> arbuste
 +
de 1.5 mètre de hauteur env. cette écorce est rouie dans l'eau comme le chanvre et donne des
 +
filamens forts, longs de plusieurs décimetres et d'un blanc doré. Avec cette filasse on commet les
 +
cordelles à la main et comme elles conservent une certaine raideur on peut sans trop d'inconvéniens
 +
les employer comme nos vanniers tressent les brins d'osier. C'est ainsi qu'on fabrique de très forts
 +
sacs (sⱥkⱥn) pour transporter le blé et le poussier de sel. on orne souvent ces sacs avec des
 +
portions de trame noire. En general cette trame est tordue deux à deux comme dans nos paniers.