Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 83r (#167)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/06/2021 juin 2021 14:12:39 par Mathildealain
Page créée avec « 214 === noms propres (3 octobre) === <u>165</u> 79. douna - 80 douloum - 8 1 ankakamföre - 82 gadafour - 83 ⱥnkout 84 Salmounta - 85 matⱥma - 86 dⱥnded… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/06/2021 juin 2021 10:10:01 par Mathildealain
Ligne 55 : Ligne 55 :
  
  
to maison de habtenas 2 hommes 2 femmes - 3M. de sourcal 2h. 1f. - Ckahsou 2?
+
<s>ho</s> maison de habtenas 2 hommes 2 femmes - B. M. de soureal 2h. 1f. - C kahsou 2
h. 1f. - Dandökiel 3f. mire et 3 4 enfans dont 2 4 - 6 Sⱥdⱥkial 2h. 1f. - t. $s. 5 f.
+
h. 1f. - D andökǐel 3f. mère et 3 4 enfans dont 2 h - E Sⱥdⱥkial 2h. 1f. - F. 4h. 5 f. -
7
+
G. Waldⱥ hⱥtze 3 f. 2 K - H fösah̤a 1h. 1f. - I W. Samouel 1h. 3 f - J <s>kⱥfölay 1 h</s>
6. Waldⱥ hatze 3 f. 2 K - H fösaha th. 1f. - ?iv. Samouel 1h. 3 f - 3 kⱥfölat l
+
waldⱥ tsion [sténo] 7h. 6 f - K sⱥlⱥndis <s>3</s>2h. 1f. - L. zⱥ rakob 3h. 3 f. - M. W. gabriel 1h. 5f -
village à di
+
N. tesfⱥ tsion 1h. 2f. - O 2h. 1f - P k'ⱥchazmou prêtre, 1h. 3 f. - Q haga badigo 2h. 3 f.  
walda tsion l 7h. 6 f - 1/ sⱥlⱥndis32h. 1f. - 2. zⱥ rakobsh. 3 f. - 1. W. gabriel th. 5f
+
R ö'nkway 4h. 4 f. - S hadⱥra 1 h. 3f. - T g. mⱥskⱥl fils de Q 2h. 1f - [V?] aya
zarna
+
gⱥdⱥlay 3 h. 4 f - I Söreal 1h ; 2f. - W asⱥrat prêtre 2 h. [sténo] - X Soubhat prêtre
N. Ces fa tsion 1h.2f - 62h. 1f - 6 k'ⱥchazmou prêtre, 1h. 3 f. - à haya badigo? 4.3 f.  
+
2h. 6f - Y. W. haymanot 3h. 1f - Z kⱥflⱥ yesous 2h. 2f - α W. gabⱥr 2h. 2.f. tout ceci est
0
+
dans la partie supérieure d'a'di zarna. - β sölay 4h 2f - γ öndaya kafölay 3h. 2f.  
t'q. mⱥskⱥl fils de , 2h. 1f - aya
+
ak'ⱥba tsien 2h. 3f. - ε önda a'sⱥbou 3h 2f - ζ hⱥbtay 2h. 1f - η <s>ak'ⱥba tseu 2e zouz</s> tⱥk hⱥlay
Dönkway $oh. 4 f. - S hadⱥra 1 h. 3.f -
+
1h. 2f - θ görmatsen 1h 1f - ι zⱥ wⱥldi 5h 4f - κ dagofar 1h. 2f. - λ W. rⱥfael 2h. 1f.
gⱥdⱥlay 3 h. 4 f - I Soreal 14,; 2f. - wⱥsⱥrat prêtre 2 h. En -5n - & Soubhah prêtre
+
- μ <s>gⱥbrⱥ öhant</s> ak'houbay 2h. 2f - ν g. ihⱥt 2h. 3 f. ξ hābtay 2h. 1f - ο
24. 6f - + W. haymanot 3h. 1f - 2 kⱥblⱥ yesous 2 4.2f - à 1. gabⱥr 2 4. 2 f. tout leci est
+
öndⱥ ak'houbay 3 h. 1f - π öndⱥ mariam 2h 3f - ρ e'las prêtre 3 h. 1f - σ iskias
dans la partie superieure d'a'di zarna. - 6 sölayhh2f - d'öndaya kafötay3 h. 2f.  
+
3h 2f - τ. gⱥbre öhöt 2h 1f - υ kⱥfölay 2 h. 1f - φ gⱥbray 2 h. 3 - χ dak'wayes  
ak'ⱥba tsien 24. 3f. - 2 önda a'sⱥbou 3h2f - 5 hⱥbtay 2 $. 1f - nak'ⱥba trly 35 dold.
+
2h. 2f - ψ k'aladi 3 h. 3 f - ω örⱥda 2 h. 1f - <s>örⱥda</s> daböchilou 3 f - [b?]. yanⱥd
tⱥkhⱥla
 
1h. 2) - Pgörmatsen ( h15 - 1' zⱥ wⱥldi 5hs f- de dagöfar 1h. 2f. - λ W. rⱥfa 2h. 1Y.  
 
8 habtay 2h. 1f - 0.
 
Ll gⱥbrⱥ öhant à k'houbay 2 h.2f - 7 9. ihat 2 $. 3 f.  
 
önda ak'houbay 3 h. 1f - 0 öndⱥ mariam 2 h3f - 62 las prêtre 3 h. 1f - 6 kias
 
3h2f - 2. gⱥbri öhöt 2 h 1f - 3 kⱥfölay 2 h. 1f - 0 gⱥbray 2 h.3 fr zdak'wayes  
 
2h.2f - & k'aladi 8 h. 3 f - co örada 2 h. 1f - örada daböchilou s f - 6. yanⱥd
 
 
5 h. 3 f. dont une esclave -  
 
5 h. 3 f. dont une esclave -  
 +
 +
 +
==== nombre d'ames par feu ε ====
 +
 +
 
cet exposé du village a'di zarna donné 237 ames pour 52 maison ou 4.557 ames par
 
cet exposé du village a'di zarna donné 237 ames pour 52 maison ou 4.557 ames par
feu. Selon un auteur la fisanme aurait 6649 550 maisons et 33000000 dames ce que
+
feu. Selon un auteur la France aurait 6649 550 maisons et 33000000 dames ce qui
nombre
+
ferait 4.969 ames par feu d'où l'on voit que la règle est à peine différente en
ferait 4.969 ames par feu d'où l'on voit que la règle est à peine diffèrente en
+
Abyssinie. Il ne faut d'ailleurs pas croire que les résultats tirés d'un seul village Abyssin
d'ames pi
+
soient comparables à celui qu'on tire de toute la France. Il est à remarquer qu'à a'di
Abyssinie. Il ne faut d'ailleurs pas croire que les résultats très d'un seul village Abyssin
+
zarna il y 118 hommes et 119 femmes ce qui ne donne pas la proportion 15 : 16.5
feu
+
qu'on admet en France mais il faut se souvenir que le sⱥrawⱥy a été dernièrement
soient comparables à celui qu'on toru de toute la France. Il est à remarquer qu'à a' di
+
depeuplé par la guerre et par conséquent plusieurs guerriers sont morts. la proportion
2
+
ci dessus a été établie sur les naissances an lieu qu'ici-dessous on n'a pu se rendre
15 16.
 
zarna il y 118 hommes et 119 femmes ce qui ne donne pas la proportion,
 
dernier cneut
 
qu'on aduet en France mais il faut se souvenir que le sⱥrawⱥy a été
 
la préportion
 
depenplé par la guerre et par consiquent plusieurs guerriers sont morts
 
se rendre
 
dessus a été établie sur les naissances an lieu que ici-dasson on n'a pu
 
jadis
 
auj.
 
60c
 
250
 
 
compte que des habitans.  
 
compte que des habitans.  
+
 
Selon le D. W. giorgis la population guerrière du Tⱥlⱥmⱥ
+
 
300 229a
+
==== population du tsⱥlⱥma ζ ====
100
+
 
popntation
+
 
donnée ci-dessous doit être portée à tto au lieu 1100 ce qui est
+
Selon le D. W. Giorgis la population guerrière du Tsⱥlⱥmⱥ
50 0
+
donnée ci-dessous doit être portée à <s>150</s> au lieu 1100 ce qui est
100
+
près du double. W.g. a demeuré dans tsⱥlⱥma ce qui n'est pas
3
+
arrivé à zⱥnⱥbit' qui m'a donné les 15 n.os de la page 229α. Il  
près du double. N.9. a demeure dans tsⱥlⱥma ce qui n'est pas
+
parait qu'il faut ajouter trois villages à cette province. Jadis selon
100
+
W.g. <s>il</s> Tsⱥlⱥma comptait 45660 lances ce qui suppose une
L 6
 
Gzⱥtⱥma
 
Le
 
arrivé à zⱥnⱥbie qui m'a donné les 15 n.e de 2 42 page 229à. Il  
 
500
 
100
 
3
 
parait qu'il faut ajouter trois villages à cette popiovinnce. Jadis selon
 
1000
 
500
 
100
 
W.9. il Tⱥlⱥma comptait 48b60 tances ce qui suppose une
 
4
 
60
 
30
 
 
population de 33 540 ames au lieu des 69 780 qu'on trouve
 
population de 33 540 ames au lieu des 69 780 qu'on trouve
300
+
aujourd'hui. zⱥnⱥbit' ne donne que 8300 ames à Tsⱥlⱥma
50
+
g. w. g. compte 1650 lances.  
9
+
 
aujourd'hui. zⱥnⱥbit ne donne que 8300 ames à Tsⱥlⱥma
+
 
ne s'ait
+
==== Sⱥrawe η ====
9. n.9. la compté 1650 lances.  
+
 
500
+
Il faut ajouter 1780 ames au Sⱥrawe pour ŧⱥramni
200
+
ce qui portera à 18827 ames la population du Sⱥrawe.
Il faut ajouter 1780 ames au Sarawe pour tⱥramni
+
 
Sⱥrawe
+
Ayant refait avec soin la statistique d'a'di zarma
100
+
p. 268 j'ai obtenu des résultats assez différens des nombres
50
+
ci-dessus. La population totale est de 233 ames ou 4.48
portera à 18 $ 27 amis la population du Sⱥrawe,
+
ames par feu. En comptant nominativement j'ai obtenu 53
13
+
boucliers ce qui donne le coefficient 4.396 pour trouver la
ce qui
+
population d'après le nombre de lames désignées par 11 dans la page 268. Il résulte 215 θ
300
 
100
 
14
 
Ayant refait avec soin la satistique d'a'di zarme
 
us
 
Xⱥⱥ
 
gJⱥl
 
et
 
p268 j'ai obtemu des resultats assez différens des nombres
 
30 0
 
40
 
i6
 
ci-despus. La ppulation totale est de 233 ames ou 4. 48
 
30
 
Le
 
37
 
ames par fen. En comptant nominatèvement j'ai obtenu 53
 
770
 
2
 
1650
 
boucliers ce qui donne le coifficient 4.396 pour trouver la
 
population d'après le nombre de lames disignéés par & dans la page 268 Irésulte 218t
 
de rrincu et
 
ejrli
 
168
 
37
 
Y65ⱥ