Scripto · Transcrire

Wikitext

216

=== Journal 6 octobre 1841 ===

213

faciles d'ailleurs à aplanir obligent les gens chargés à une route très-longue par ses détours.
De ce col on voit à la fois m.t Börkako, m.ts gwadayf et gⱥjöret ainsi que la plaine du sel
qu'on peut ainsi lier aux hautes terres. Pendant que j'observais le frère d'ömar cherchait 
des inscriptions et à ma grande surprise il la trouva : d'abord cette forme de croix
213 κ 
[dessin] qui ne se trouve pas ailleurs, puis ces lignes [ዐሐቀ በወዐርበዘዐ] où les barres
verticales des [ቀ] doivent s'ecrire [éthiopien?]. La [?ቀ?በአ] [dessin] lettre qui suit le 1.er በ
est le ወ suivant, la lettre effacée étant une erreur faite sur ce papier. près de
là est ጠሀዘዝወ et ailleurs ወዐሐሓ. En levant l'herbe et le peu de terre qui avaient couvert
des portions de la roche mes gens découvrirent plusieurs vestiges d'inscriptions mais que je ne 
pus pas déchiffrer.

J'avais oublié ce profil sur la pierre de Salomon [dessin] des figures de 
bêtes y avaient environ 15 centim. de long et les lettres de toutes ces
inscriptions ont de 5 à 6 centimètres de haut.

213 ε
Une veine de quartz dans le grès près a'li gⱥmmⱥl dög était par 220° de la
boussole.

213 ι
öchir est un défilé qui embranche à droite de gala'le. Partis du lieu de notre halte
à 6.1 ; 7h.7 halte au cimetière de Koumayle où mon sot guide ne put pas trouver les chaises en 
pierre dont ömar m'avait parlé. repartis à 8.3 et entrés dans les plaines du Samhar ; à 10h.2
après une marche pressée halte dans un lieu depourvu d'arbres et par conséquent à l'abri des
livres.

♃ 7 octobre partis après le lever de la Lune à 4h.9 ; 5h.5 dépassé la faible colline et entrés dans
le grand lit du torrent qui mène à la mer les eaux de hadas et de Koumayle. Ce lit de torrent
est creusé de 6 et 7 mètres dans le terrain environnant et large là de 30 à 50 mètres. Ce torrent doit 
être majestueux. la branche de hadas passe par wi'a. près de Zoulla ce lit se nomme fouro. 
à 7.h0 arrivés à Zoulla.

[dessin] Le parc ou mela des Seho ásalesan à örör était construit dans un fond du 
dⱥga et preservé des vents froids par la tête de grès blanc d'örör. Le terrain est 
en pente de ma hutte 1 vers la hutte 4. chaque hutte a une porte dans le mela et
une porte en dehors qu'on ferme la nuit avec une grosse branche dont la
racine reste dans la maison. c'est par les portes de dehors que passaient les femmes
rarement de l'autre coté. Les huttes sont construites en <u>godjo</u> sans pilier au
[croquis] centre et couvertes à tort et à travers de mousse de terre et d'écorces des grands
arbres environnans. on peut tout juste se tenir debout dans l'axe du cone et
pour eviter le séjour de la pluie le sol des huttes est tellement en pente qu'on
n'y couche pas avec agrement. tout est mis pêle mêle dans ces huttes. La mienne N.°1 est la plus 
belle. celle d'ömar a sa porte de devant en [u?] tellement resserrée entre deux poutrelles
horizontales que le maitre de la maison n'y peut entrer autr.t que les jambes devant. La
nuit les vaches remplissent toute l'enceinte et restent sans nourriture. 20 veaux
étaient parqués en P car on ne les laisse pas avec les vaches. un autre petit parc en O n'était
pas occupée. Entre 1 et 2 était le feu des gardiens car on veillait la nuit. l'entrée du mela
est autre 1 et 7 et la nuit on la fermait avec 4 grandes branches bien fournies mises l'une
sur l'autre et les racines en dedans. Toute l'enceinte <s>est</s> sauf les huttes est soign.t formée de
la même manière.

Partis de zoula le matin du ♀ 8 octobre à 6h.3 ; 7h.0 khabon awa à notre
gauche et tout près. 7h.4 halte au milieu de 150 chameaux environ qui ruminaient. le
bruit de leurs machoires etait tout à fait pareil à celui d'une puissante mécanique qu'on 
entend au loin dans la campagne. nous y dormimes jusqu'à 8h5 attendant en vain du lait. 
à 10.h2 nous arrivames à layn lⱥy près la source q.q. peu saumatre d'atfⱥt. l'eau 
chaude (43.G2) est <s>tout</s> près d'une colline basse formée de blocs de laves d'un rouge sombre, 
un peu roulés et entassés l'un sur l'autre à 4 ou 5 mètres de hauteur. d'un des blocs au sommet
qui avait env. un 1/2 mètre cube je pris les angles azimuthaux ci-dessus.

206 δ
à 0.h3 partis de la source d'atfⱥt ; 0h.5 halte à batsou un peu d'eau de pluie dans le lit du 
torrent ; 0.h7 depart ; 1.3 source de fatⱥr à env. 2 milles perpendic. à gauche ; 2h.3 halte de 5.m pour
vider notre outre ; 3h.3 arrivés à Zoula, d'où je pris les angles suivans à la boussole les arbustes
étant trop hauts p.r le théodolite

mⱥka'nⱥle 72.°5
gros ile döse 21.5
h.t de gⱥdⱥm 332.5
adulis 318
afta 323
kousrale 103
a'bdour 125
khabou galala 143.2 [sténo]
id [sténo] 136
goumboudle 143
mⱥngⱥbo 150.5
khab faray 303
id awa 186.5
id [sténo] 198
koumayle 246

partis de Zoulla le ♄ 9 octobre à 5h.5 ; 6.0 adulis... 6.4 depart ; 6.8
premiers arbres après avoir la grande plaine, <s>halte</s> ; 6.9 <s>depart</s> halte.
7h6 marche - 8h.2 tombeaux ; 8h.3 sortis du col ; 8h.8 tourné à droite pour
entrer dans otmⱥt vallon du M.t gⱥdⱥm ; 9h.4 halte.

le ☉ 10 octobre partis à 5h.4 ; 6.h2 hors du defilé dans les ténèbres ; 8h.7
khabou fⱥray à gauche ; 9h.8 halte courte ; 11h.7 halte à l'eau de
djerar chⱥykh. Dokhono env. 3/4 d'heure après.

deposé chez M. de Goutyn le 13 ou 14 octobre : α A. un tamis B. un
safi - C un sⱥkⱥn - D un vase Saho - E massue - F grain (lⱥho)

Partis de Mouszⱥwwa' le soir du ♂ <s>19</s> 12 octobre ; visité le Nayb et
retourné à Omokoullou d'où nous partimes après midi et déjeunames
à waynögous aussi nommé selon les Abyssins parce qu'un Roi qui
voulait envahir Batze' retourna de ce point sans exécuter son
dessein ou selon les gens du Samhar parce qu'il y mourut (d'un coup
de canon tiré de la côte ce qui est impossible.

Partis de waynögous le ☿ 20 octobre à 5h.4 soir ; 6h.5 halte ; 6h.6 marche ; 6.9
petit defilé de ma'asena ; 7h.1 [eau de idem ?] ; 7h.2 marche ; 7h.7 ambeŧogam et à droite à
perte de vue la vallée de Mouta. 9h.6 arrivés à ba'raza au milieu de la caravane de
Derita.

Revision: Folio 84r (#169)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext