| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
remarquable qui, dit-on, sépare A'ylat d'a'sous. Partis à 3h6 à 2 milles par | remarquable qui, dit-on, sépare A'ylat d'a'sous. Partis à 3h6 à 2 milles par | ||
heure environ ; 5h0 arrivés à akwar vallon où il y a de l'eau presque | heure environ ; 5h0 arrivés à akwar vallon où il y a de l'eau presque | ||
| − | stagnante remplie de grands joncs | + | stagnante remplie de grands joncs triquètres employés à A'ylat pour couvrir |
les huttes. il y avait là un peu d'herbe et les basses collines me semblaient | les huttes. il y avait là un peu d'herbe et les basses collines me semblaient | ||
calcaires mais j'étais trop mal pour observer. 5h3 halte ; 5h4 départ en | calcaires mais j'étais trop mal pour observer. 5h3 halte ; 5h4 départ en | ||
| Ligne 61 : | Ligne 61 : | ||
Partant d'omokoullou le 1.er Janvier 1842 je laissai chez M. De Goutin | Partant d'omokoullou le 1.er Janvier 1842 je laissai chez M. De Goutin | ||
| − | 1 outre à beau salta 2 outre à livres 3 sakan avec de l'orge 4 lunette | + | 1 outre à beau salta - 2 outre à livres - 3 sakan avec de l'orge - 4 lunette |
| − | 5 sac à riz rempli 6 autre id 7 outre de farine 8 théodolite 9 magnétisme | + | 5. sac à riz rempli- 6 autre id - 7 outre de farine - 8 théodolite - 9 magnétisme |
| − | 10 cercle 11 outre vide 12 outre avec cire 13 outre avec lanterne 14 malle | + | - 10 cercle - 11 outre vide - 12 outre avec cire - 13 outre avec lanterne - 14 malle |
| − | bouclée seulement 15 portemanteau | + | bouclée seulement - 15 portemanteau |
livres | livres | ||
ζ | ζ | ||
| − | L'outre à livres contient : 1 2 dictionnaires et gramm. Ethiopien 2 | + | L'outre à livres contient : 1 2 dictionnaires et gramm. Ethiopien - 2 |
| − | deux grands livres blancs carte de la ☾ et sujets de Feuillet | + | deux grands livres blancs carte de la ☾ et sujets de Feuillet - 3 papiers de |
| − | la Recherche etc | + | la Recherche etc - 4 galbraith - 5 Sawasaw - 6 medecine - 7 chazallon - 8 |
| − | dict. allemand 9 dict. de la bible 10 beau cahier blanc | + | dict. allemand - 9 dict. de la bible - 10 beau cahier blanc - 11 4 cartes - 12 |
| − | bible | + | bible - 3 cahiers blancs -14 Ruppell - |
relèvemens | relèvemens | ||
| Ligne 101 : | Ligne 101 : | ||
l'on travailla à gagner les gens de Tokhondo, a'di k'ayöh etc. qui | l'on travailla à gagner les gens de Tokhondo, a'di k'ayöh etc. qui | ||
vivent sur le sommet de la route de kahayto. Comme le nayb laissait | vivent sur le sommet de la route de kahayto. Comme le nayb laissait | ||
| − | passer par cette route les caravanes de | + | passer par cette route les caravanes de tamben, höntalo, yedjou etc. |
qu'il aimait Dögsa par suite de ses conférences avec Zärray et p. conséq. | qu'il aimait Dögsa par suite de ses conférences avec Zärray et p. conséq. | ||
détestait Halay, Tokhondo etc. fut bientôt réuni à Dögsa. on n'attendit | détestait Halay, Tokhondo etc. fut bientôt réuni à Dögsa. on n'attendit | ||
