Scripto · Transcrire

Wikitext

191
renseignemens oraux sur les pays inconnus (1.er novre)
221

Suite des noms de lieux dans Barka. A Sēti - B öngarsa - C öroualateg 
avec un ruisseau qui va au damba' - D wasaka, ruisseau idem - E. ŧaham, sans
ruisseau - F takalet, sans ruisseau - G hotsīt sur le damba' - H. Sabar -
I. chelab (ici nous descendons dans Barka inférieur) - dabar salah avec
ruisseau, est un pays entre Barka et asfaday et a 800 lances - J rahea, avec
ruisseau - nous revenons dans le haut Barka - K. maskafalahit - L
sourbourtouk' - M galdamit où l'on reste trois mois à faire paitre. Ce lieu est
tout près des chrétiens de beyt nouman.

marab
β

En entrant dans le Sanheyt le marab prend le nom d'a'nsaba et
traverse tout le Sanheyt.

lieux du Sanheyt
γ

Voici les noms de lieux dans le Sanheyt. Karanna - 2 una (la 1ère
lettre est plus près d'un u que d'un ou - 3 ŧanŧaroua - 4 gabeilabou - 5 bab
djangareyn - 6 maradjan - 7 a'd ma'dey - 8 saladaröb - 9 farheyn 
10 k'o'nnö' - 11 k'amalkheylay 12 habi mantal - 13 gödjïla - 14 koūraba. 
15 hǎdadouck' - 16 koumfou - 17 chacharoma - 18 dögi - 19 hachala - 
20 djoūfa - 21 maga'reh -

chefs du Sanheyt
δ

Comme les noms propres peuvent donner les relations antiques d'un 
peuple avec un autre car chaque famille a ses noms d'affection j'ai pris ceux 
des chefs des villages ci-dessus et comme les chiffres se rapportent aux mêmes 
lieux mentionnés ci dessus (221 γ) je ne les mets pas avec mes listes de noms propres. 
1. hakin - 2 teodoros fils de Mahmoud - 3 akte - 4 asfaday - 5 idris fils de
hasen - 6 özoūz fils de beyt - 7 bömanet fils de tesfa loun - 8 dörar - 9 cheka 
fils de giorgis - 10 masmar fils de dzörīt - 11 chekhar fils de nagasi - 12 
samaraweh hadar maryam - 13 anasraddi - 14 koūraba est plein de
tabac qu'on y cultive et n'a pas de chef - 15 hakin fils de medin - 16 zamat. 
- 17 djahad : ce village est petit et n'a que 40 lances mais ils sont de fameux 
guerriers et tout le monde les craint - 18 adjadj touradj - 19 adög fils de fidei. 
- 20 nour ed dyn fils de amsas - 21 daföl fils de födel - Il faut ajouter
22 beyt gabarou gouverné par tsamara fils de abit. Ce lieu est près 
de magareh - 23 karan sous mǎndör fils de idris - 24 tsalali tout
près de Barka sous ara'doum - 25 le même régit aussi darak -

2990 guerriers de zamat dans Barka
ε

Barka est plein de troupeaux, surtout de chamelles : les eaux y 
abondent ainsi que les girafes, rhinocéros et je crois aussi l'hippopotame car
la langue tögre a un nom pour cet animal. Le pays n'a pas de villages 
fixes on change de place avec les troupeaux : en conséquence mousa dans la 
liste suivante ne m'a pas donné des noms de villages mais ceux des chefs de
chaque campement. Digalal gouverne tout Barka. zamat qui lui est
subordonné commande à 20 chefs de camps, savoir : 1 a'darey, 200 lances. 
- 2 a'ly bakit fils du n°1, 150 hommes armés de lances - 3 ökoud frère du preced.t et
riche en chamelles, 100 l. - nasour fils du n°6, 250 l. - sidris dar fils du n°6,
100 l. - 6 mousa changab, 70 l. en devenant vieux celui-ci a perdu 
l'autorité de persuasion que ses fils lui ont enlevée (ce qui ne dit pas
beaucoup en faveur de la pureté des mœurs patriarchales. 7 camp de
zamat lui-même, 300 l. - 8,9, ses deux fils, 300 l. - 10 bayd fils de
100, 50, et 50 lances - 16 hammeda fils de ökoud, 150 l. - 17 ömar fils d'a'ly 
bakit, 4 camps et 400 lances - 18 hammad, 2 camps, 200 l. - 20 ökoud
fils d'o'mar, 160. Tous ces 20 chefs sont issus d'un même père. le dernier a
en outre 50 chevaux et 100 chameaux. les chevaux et les cavaliers sont 
entièrement couverts de cottes de mail et p. conseq. très redoutés.

3720 guerriers dans Barka
ζ

Suivent les noms d'autres camps. 21 asala a 5 villages à 300 lances 
chacun. il a aussi 30 chevaux, n'a pas de frères et ne craint au monde que 
digalal. il fait des incursions chez les barea - 22 goula't joujouy, 700 lances. 
point de chevaux, beaucoup beaucoup de chameaux. - 23 beyt bijal, 500 l. 
un seul campement - 24 was regit : a'ly mantalib fils de mansour, 200 l. 
adara son frère a 150 lances - 26 [arabe] fils d'abrahim, 170 l. - 27 a'ray fils 
d'ibrahim, 250 l. - 28 antitaray nom de lieu, 250 lances sous  [réserve ?]

2 novembre. La moitié de Barka est plus grande que tout le hamasen. 
barea est plus grand que hamasen: ses habitans ne sont pas nègres ou 
chank'alla mais ont un langage à part. le hamasen est plus grand que tout 
le Sanheyt qui ne peut fournir que 1500 lances. mais ce sont de
fameux guerriers qui ne se rendent jamais et tous leurs voisins les craignent. 
D'A'ylat à wara dans le dimbijan, deux journées. le 3e jour on arrive chez 
les bilen.

Du pays de Gach à Gondar 3 jours m'a-t-on dit, selon Mousa. 
Mansah se compose de deux petits pays dont le site est très-

[222 ?]

Revision: Folio 86v (#174)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext