Scripto · Transcrire

Wikitext

222

==== renseignemens oraux sur les pays inconnus (2 nov.re) ====

221

elevé et où il fait froid savoir : beyt chakhan au Sud et beyt ebrehe
nommé aussi galab à une journée plus au N. Ce dernier village obeit à
tedros fils d'Idris (son homonyme est en sanheyt). hachal fils de
samra gouverne chakhan. de Mansah à dimbijan, ou à beyt mömön,
les distances sont égales, savoir une journée.

Sanheyt, beyt mömön et dimbijan envoient leurs eaux à
l'a'nsaba. les eaux de Mansah <s>envoient</s> vont au wackayrou qui se jette
dans la mer. Par rapport à A'ylat Barea est en <u>deça</u> du marab. Le
damba' qui reçoit toutes les eaux du kwalla de Barka se dirige
entre Sanheyt' et Barea. sanheyt est plus elevé qu'<s>Al</s> outa't mais
pas beaucoup. cependant halhal est fort élevé. Je ne connais pas le lidda.

Les atökles virent sur l'a'nsaba. (les gens d'ici appellent parfois
a'nsaba toutes les contrées qui forment le bassin de cette rivière.

fesant le tour de Barka par les frontières, il y a de
dimbijan à tsalale, une journée : de tsalale à dabra salah il faut
toujours marcher tant que le soleil est sur l'horizon. de dabra salah
au dambalas dix journées. Je ne connais pas les noms des villages du
dambalas. D'el gǎdeyn <s>chez</s> (Barea) à dambalas, 3 journées. d'el
gadeyn à t'alama, huit j ; de dambalas au hamasen, deux j ; de t'alama
au dimbijan 2 j. d'autres disent 1.5 ; du hamasen à beyt mömön, une
j ; t'alama est un pays kostan plus grand que beyt mömön qui est
aussi plus petit que dimbijan. Sarawe est plus grand que le hamasen. 
les eaux du dimbijan vont au sanheyt. dögölal sur les frontières de
Barea et Sanheyt est un camp nomade, et n'y reste pas toute l'année. 
De beyt mömön à el gadeyn, quatre jours ; d'el gadeyn à dabra salah, trois jour -
sanheyt est au Nord (cham) du dimbijan - Les villages de la frontière du hamasen
vers Barka sont A. a'di zaga - B. hadazaga - C adar a'di - D Sahar qui contient
sept villages. puis viennent chaha et d'achöm dans le dimbijan - a'di baro (marqué
dans la carte de Berghaus) est dans t'alama. nous ne connaissons pas de peuple
qui se nomme bidel. C'est le nom d'un chaykh qui a résidé dans Barka et est
auj. remonté en Abyssinie. Les bidel doivent etre les hadarebe de Barka.

76
3 nov.re selon Idris il y a la même distance d'A'ylat à Dokhono que toute la
longueur du Dimbijan. Il faut 1.5 jour pour aller d'ici à beyt chākhan (mansah). un 
jour de plus mène à beyt ebrehe. t'andag que j'ai visité est à la fois en dimbijan et en
sanheyt. D'ici à Balwa <s>on monte</s> (dans le Dimbijan) on monte : delà au sanheyt
tout est [plenier ?]. t'andag est à l'Est de beyt mǎman. Pendant notre hiver, beyt ebrehe
et atömaryam font paitre dans la plaine de che'b sans pierres ni arbres et d'où l'on
voit la mer. chakhan fait paitre dans celle de gadgad sous le M.t görgör, et
on y sème aussi. Dimbijan paît alors dans dagre qui est au dessus d'a'sous. Beyt
ebrehe seme dans les districts : halouli - 2 gamrou - 3 sanabbad - 4 ask'ak - et
sŧawheytat, et d'autres encore.

Beyt chakhan sème dans hamḥam - 2 mörara - 3 koröḥ - nawrah
- 5 bagasa - 6 nalay - 7 öcha'ba - 8 ckarat'a - 9 ömat nafe' - 10 zöngörba - 11
balwa - 12 ho'tsit - 13 garad kantēbay - 14 garad samoū - 15 garad
hamös - 16 g. hachal - 17 g. haraba - 18 doūr - 19 darotay - 20 abitack - 21
alga'ta - 22 kawaköl -

===== route d'A'ylat à Sanheyt =====

D'ici à kousrat - 2 à ŧomfia - 3 à ga'ba - 4 à doubbour che'yr sur le daga -
5 à hatawŧ ibid - 6 à maa'ldi, en bas kwalla - 7 à magasas (daga) - 8 à
darotay - 9 à ankar - 10 à baloūa - 11 à elabar e'd - 12 à *t*andag - 13
à adadoug bourg du sanheyt régi par le fils de medine. Le haut pays est
partout bien arrosé.

===== route d'a'yl. à b. chakhan  =====

D'ici à görgör - 2 à eyla'ro - 3 alga'ta - 4 zangoura - 5 à hamham - le dernier
est dans chakhan.

Pour aller à galab un beyt ebrehe (mansah) 1.° à a'sous - 2. gadgad - 3 laba
- 4 da'bat - 5 dabandagge - 6 chileo'ou - 7 galab.

===== d'A'ylat à karchoum =====

Pour aller d'ici au karchoum il y a deux routes. A. d'ici à salamona - 2
Wīna - 3 gararaḥ - 4 kazein ; vill. de karchoum - B d'ici à gala' - 2 à kalal
- 3 dörfo - 4 balaza dans Kharchoum.

===== d'A'ylat au hamasen =====

Pour aller d'ici au Hamasen il y a deux routes : A d'ici à ganda' - 2 à ma'dat
- 3 à may höz - 4 à asmara (hamasen) - B. d'ici à ganda' - 2 à nabarat -
3 farazöbba - 4 à zögöb dans Sǎhar (hamasen) Ces journées sont censées
faites par des gens chargés autrement on ne mettrait que 2.5 jours au lieu de 4.

Les guerriers de badjibebrou portent une lance, un sabre et un baton. ils
combattent tous à pied.

Auj. ♃ 4 nov.re mousa changab n'a pas compris ma questions et maintenant me
donne ainsi les noms des villages du hamasen sur la frontière de Barka, en allant
du Sud au Nord : hazaya - 2 tsada zagā le plus grand de ces villages et les

Revision: Folio 87r (#175)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext