Page créée avec « 222 ==== renseignemens oraux sur les pays inconnus (2 nov.re) ==== 221 elevé et où il fait froid savoir : beyt chakhan au Sud et beyt ebrehe nommé aussi galab… »
|
|||
---|---|---|---|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
221 | 221 | ||
− | elevé et où il fait froid savoir : beyt | + | elevé et où il fait froid savoir : beyt chⱥkhⱥn au Sud et beyt ebrehe |
− | nommé aussi | + | nommé aussi gⱥlⱥb à une journée plus au N. Ce dernier village obeit à |
− | tedros fils d'Idris (son homonyme est en | + | tedros fils d'Idris (son homonyme est en sⱥnheyt). hⱥchal fils de |
− | + | sⱥmrⱥ gouverne chⱥkhⱥn. de Mansah à dimbijan, ou à beyt mömön, | |
les distances sont égales, savoir une journée. | les distances sont égales, savoir une journée. | ||
α | α | ||
− | + | Sⱥnheyt, beyt mömön et dimbijan envoient leurs eaux à | |
− | l'a' | + | l'a'nsabⱥ. les eaux de Mansah <s>envoient</s> vont au wⱥckⱥyrou qui se jette |
− | dans la mer. Par rapport à A' | + | dans la mer. Par rapport à A'ylⱥt Barea est en <u>deça</u> du mⱥrⱥb. Le |
− | + | dⱥmba' qui reçoit toutes les eaux du kwalla de Barka se dirige | |
− | entre | + | entre Sⱥnheyt' et Barea. sⱥnheyt est plus elevé qu'<s>Al</s> outa't mais |
pas beaucoup. cependant halhal est fort élevé. Je ne connais pas le lidda. | pas beaucoup. cependant halhal est fort élevé. Je ne connais pas le lidda. | ||
β | β | ||
− | Les atökles | + | Les atökles vivent sur l'a'nsⱥba. (les gens d'ici appellent parfois |
− | a' | + | a'nsⱥba toutes les contrées qui forment le bassin de cette rivière. |
γ | γ | ||
fesant le tour de Barka par les frontières, il y a de | fesant le tour de Barka par les frontières, il y a de | ||
− | dimbijan à | + | dimbijan à tsⱥlale, une journée : de tsⱥlale à dⱥbrⱥ salah il faut |
− | toujours marcher tant que le soleil est sur l'horizon. de | + | toujours marcher tant que le soleil est sur l'horizon. de dⱥbrⱥ salah |
− | au | + | au dⱥmbⱥlas dix journées. Je ne connais pas les noms des villages du |
− | + | dⱥmbⱥlas. D'el gǎdeyn <s>chez</s> (Barea) à dⱥmbⱥlas, 3 journées. d'el | |
− | + | gⱥdeyn à ťⱥlⱥma, huit j ; de dⱥmbⱥlas au hamasen, deux j ; de ťⱥlⱥma | |
au dimbijan 2 j. d'autres disent 1.5 ; du hamasen à beyt mömön, une | au dimbijan 2 j. d'autres disent 1.5 ; du hamasen à beyt mömön, une | ||
− | j ; | + | j ; ťⱥlⱥma est un pays kostan plus grand que beyt mömön qui est |
− | aussi plus petit que dimbijan. | + | aussi plus petit que dimbijan. Sⱥrawe est plus grand que le hamasen. |
− | les eaux du dimbijan vont au | + | les eaux du dimbijan vont au Sⱥnheyt. dögölal sur les frontières de |
− | Barea et | + | Barea et Sⱥnheyt est un camp nomade, et n'y reste pas toute l'année. |
− | De beyt mömön à el | + | De beyt mömön à el gⱥdeyn, quatre jours ; d'el gⱥdeyn à dⱥbrⱥ salah, trois jour - |
− | + | Sⱥnheyt est au Nord (cham) du dimbijan - Les villages de la frontière du hamasen | |
− | vers Barka sont A. a'di | + | vers Barka sont A. a'di zⱥga - B. hadazⱥga - C adⱥr a'di - D Sⱥhar qui contient |
− | sept villages. puis viennent chaha et | + | sept villages. puis viennent chaha et da'chöm dans le dimbijan - a'di baro (marqué |
− | dans la carte de Berghaus) est dans | + | dans la carte de Berghaus) est dans ťⱥlⱥma. nous ne connaissons pas de peuple |
− | qui se nomme bidel. C'est le nom d'un | + | qui se nomme bidel. C'est le nom d'un chⱥykh qui a résidé dans Barka et est |
auj. remonté en Abyssinie. Les bidel doivent etre les hadarebe de Barka. | auj. remonté en Abyssinie. Les bidel doivent etre les hadarebe de Barka. | ||
Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
76 | 76 | ||
− | 3 nov.re selon Idris il y a la même distance d'A' | + | |
− | longueur du Dimbijan. Il faut 1.5 jour pour aller d'ici à beyt | + | 3 nov.re selon Idris il y a la même distance d'A'ylⱥt à Dokhono que toute la |
− | jour de plus mène à beyt ebrehe. | + | longueur du Dimbijan. Il faut 1.5 jour pour aller d'ici à beyt chākhⱥn (mansah). un |
− | + | jour de plus mène à beyt ebrehe. ťⱥndⱥg que j'ai visité est à la fois en dimbijan et en | |
− | tout est [plenier ?]. | + | sⱥnheyt. D'ici à Balwa <s>on monte</s> (dans le Dimbijan) on monte : delà au sⱥnheyt |
+ | tout est [plenier ?]. ťⱥndⱥg est à l'Est de beyt mⱥmⱥn. Pendant notre hiver, beyt ebrehe | ||
et atömaryam font paitre dans la plaine de che'b sans pierres ni arbres et d'où l'on | et atömaryam font paitre dans la plaine de che'b sans pierres ni arbres et d'où l'on | ||
− | voit la mer. | + | voit la mer. chⱥkhⱥn fait paitre dans celle de gⱥdgⱥd sous le M.t görgör, et |
on y sème aussi. Dimbijan paît alors dans dagre qui est au dessus d'a'sous. Beyt | on y sème aussi. Dimbijan paît alors dans dagre qui est au dessus d'a'sous. Beyt | ||
− | ebrehe seme dans les districts : halouli - 2 gamrou - 3 | + | ebrehe seme dans les districts : halouli - 2 gamrou - 3 sⱥnⱥbbaⱥd - 4 ⱥsk'ak - et |
− | + | sŧⱥnheytⱥt, et d'autres encore. | |
ε | ε | ||
− | Beyt | + | Beyt chakhⱥn sème dans hamḥⱥm - 2 mörara - 3 koröḥ - nawrⱥh |
− | - 5 | + | - 5 bⱥgⱥsⱥ - 6 nalay - 7 öcha'ba - 8 ckⱥraťa - 9 ömat nafe' - 10 zöngörba - 11 |
− | balwa - 12 ho'tsit - 13 | + | balwa - 12 ho'tsit - 13 gⱥrⱥd kantēbay - 14 gⱥrⱥd sⱥmoū - 15 gⱥrⱥd |
− | hamös - 16 g. | + | hamös - 16 g. hachⱥl - 17 g. harⱥba - 18 doūr - 19 darotay - 20 abitack - 21 |
− | + | ⱥlga'ta - 22 kawaköl - | |
− | ===== route d'A'ylat à Sanheyt ===== | + | ===== route d'A'ylat à Sanheyt ζ ===== |
− | |||
− | D'ici à | + | |
− | 5 à hatawŧ ibid - 6 à | + | D'ici à kousrⱥt - 2 à ŧomfia - 3 à ga'ba - 4 à doubbour che'yr sur le dⱥga - |
− | darotay - 9 à | + | 5 à hatawŧ ibid - 6 à mⱥa'ldi, en bas kwⱥlla - 7 à mⱥgasas (dⱥga) - 8 à |
− | à adadoug bourg du | + | darotay - 9 à ankⱥr - 10 à baloūa - 11 à elⱥbⱥr e'd - 12 à ťⱥndⱥg - 13 |
+ | à adadoug bourg du sⱥnheyt régi par le fils de medine. Le haut pays est | ||
partout bien arrosé. | partout bien arrosé. | ||
− | ===== route d'a'yl. à b. | + | ===== route d'a'yl. à b. chⱥkhⱥn η ===== |
− | |||
− | D'ici à görgör - 2 à eyla'ro - 3 alga'ta - 4 zangoura - 5 à | + | |
− | est dans | + | D'ici à görgör - 2 à eyla'ro - 3 alga'ta - 4 zangoura - 5 à hamhⱥm - 6 dernier |
+ | est dans chⱥkhⱥn. | ||
θ | θ | ||
− | Pour aller à | + | Pour aller à gⱥlⱥb un beyt ebrehe (mansah) 1.° à a'sous - 2. gⱥdgⱥd - 3 laba |
− | - 4 da' | + | - 4 da'bⱥt - 5 dⱥbⱥndⱥgge - 6 chileo'ou - 7 gⱥlⱥb. |
+ | |||
+ | |||
+ | ===== d'A'ylⱥt à karchoum ι ===== | ||
− | |||
− | + | Pour aller d'ici au karchoum il y a deux routes. A. d'ici à sⱥlⱥmona - 2 | |
+ | Wīna - 3 gⱥraraḥ - 4 kazein ; vill. de karchoum - B d'ici à gⱥla' - 2 à kⱥlal | ||
+ | - 3 dörfo - 4 bⱥlⱥza dans Kharchoum. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | ===== d'A'ylat au hamasen κ ===== | ||
− | |||
− | |||
− | Pour aller d'ici au Hamasen il y a deux routes : A d'ici à | + | Pour aller d'ici au Hamasen il y a deux routes : A d'ici à gⱥnda' - 2 à ma'dⱥt |
− | - 3 à may höz - 4 à asmara (hamasen) - B. d'ici à | + | - 3 à may höz - 4 à asmara (hamasen) - B. d'ici à gⱥnda' - 2 à nⱥbarat - |
− | 3 | + | 3 fⱥrⱥzöbba - 4 à zögöb dans Sǎhar (hamasen) Ces journées sont censées |
faites par des gens chargés autrement on ne mettrait que 2.5 jours au lieu de 4. | faites par des gens chargés autrement on ne mettrait que 2.5 jours au lieu de 4. | ||
− | Les guerriers de | + | Les guerriers de bⱥdjibebrou portent une lance, un sabre et un baton. ils |
combattent tous à pied. | combattent tous à pied. | ||
− | Auj. ♃ 4 nov.re mousa | + | Auj. ♃ 4 nov.re mousa chⱥngⱥb n'a pas compris ma questions et maintenant me |
donne ainsi les noms des villages du hamasen sur la frontière de Barka, en allant | donne ainsi les noms des villages du hamasen sur la frontière de Barka, en allant | ||
− | du Sud au Nord : | + | du Sud au Nord : hazⱥya - 2 tsadⱥ zⱥgā le plus grand de ces villages et les |