Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 265
  5. Folio 88r
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : Folio 88r (#177)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 03/03/2021 March 2021 11:30:18 par Mathildealain
Page créée avec « 224 ==== corrections au vocabulaire Amharña de Ludolf. ==== ===== hönsöra ===== α [éthiopien] : hönsöra est le nom d'une qualité de terre cuite qui… »
Version du 03/03/2021 March 2021 11:55:55 par Mathildealain
Ligne 62 : Ligne 62 :
 
[éthiopien] saŧapyon arbre nommé [éthiopien] k'ön*t*öb en Amharña
 
[éthiopien] saŧapyon arbre nommé [éthiopien] k'ön*t*öb en Amharña
 
et en Tögray. D.W. Giorgis
 
et en Tögray. D.W. Giorgis
 +
 +
η
 +
 +
[éthiopien] karmel plante nommé [éthiopien] : *t*öfrög en Amharña et [éthiopien]
 +
ŧöfrorya en Tögr. D.W.G.
 +
 +
θ
 +
 +
[éthiopien] zawe plante rampante nommée de même en Amh. et [éthiopien]
 +
a'rat taman en Tög. D.W. Giorgis dit que ses fruits ressemblent au raisin.
 +
 +
 +
===== ạrat =====
 +
 +
ι
 +
 +
[éthiopien] : ạrat, alga en Amharña est un siège à 4 pieds élevé dont le fonds est en
 +
lanières de peau sechée et entrelacées. en Abyssinie ce mot correspond à trone, car on dit
 +
dans le serment : que mon alga soit renversé si...
 +
 +
 +
===== madab =====
 +
 +
κ
 +
 +
[éthiopien] : mödöb est un mot Tögray et signifie un siège large et solide fait
 +
de pierres et de boue. c'est d'après ce mot que D.W. takle a traduit [éthiopien] : madaba
 +
en disant : son sang en se répandant sous lui formait comme son siège. Ce mot ne
 +
<s>signifie donc pas arroser</s>. Cependant D. fanta sans doute d'après D. Gwalou m'a dit
 +
qu'il signifie arroser. la vraie sign. est : mouillait le madab ou siège.
 +
 +
 +
===== tsyon =====
 +
 +
λ
 +
 +
[éthiopien] tsyon est le nom de la montagne ou colline de David. Il est néanmoins usité
 +
dans un sens absolu à Aksoum où il parait signifier la S.te Vierge car on dit dans
 +
le K. [éthiopien] : notre mère sion. Les gens <s>d'Al</s> nès à Aksoum qui se font
 +
pour cette raison une croix sur le haut du bras gauche, par incision, se nomment
 +
enfans de Sion. walata sion est aussi le nom d'une femme ce qui exclue toute idée
 +
de colline car on se dit enfant de tel saint ou de telle Sainte.
 +
 +
 +
===== gabaz =====
 +
 +
μ
 +
 +
[éthiopien] : gabaz signifie rive dans Exod. 7.15 mais il a un<s>e</s> autre son aussi,
 +
et correspond à conservateur. Dans le vulgaire on dit k'acha gabaz. Chaque église
 +
a son gabaz mais à Aksoum il y en a deux qui sont héréditaires, s'attachent le
 +
ras wark' et sont sous le nabra öd, les juges du sanctuaire. La phrase [éthiopien]
 +
[δ ?]
 +
[éthiopien] me parait devoir se traduire notre mère sion gardienne
 +
d'Axum.
 +
 +
ν
 +
 +
[éthiopien] : écrit [éthiopien] par Ludolf m'est traduit par degrés en pierre dans la
 +
description de l'Eglise d'Axum.
 +
 +
ξ [éthiopien] mot qui suit le précédent : sign. inconnue.
 +
 +
 +
===== gouttière =====
 +
 +
ο
 +
 +
[éthiopien] masarab a dans la description de l'Eglise la même signification
 +
qu'en Tögray, savoir, gouttière.
 +
 +
 +
===== marab =====
 +
 +
π
 +
 +
Les savans d'Axum confirmés par A.h. Sölasie m'ont dit que [éthiopien] : marab signifie
 +
δ
 +
désert c.a.d. un lieu encore moins habité que [éthiopien] cette signification n'a rien à faire
 +
selon eux avec la rivière marab
 +
 +
ρ
 +
 +
Selon les savans d'Axum gabaz signifie göj [éthiopien] ou suzerain.
 +
 +
Ludolf a raison (p. 589) d'écrire [éthiopien] car en Tögray on
 +
dit t'ạna avec un air très-prononcé. Ce mot est comme [éthiopien] dit tew en Tögrie
 +
une preuve de la vraie prononciation de la lettre R :