Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 88r (#177)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/03/2021 mars 2021 11:30:18 par Mathildealain
Page créée avec « 224 ==== corrections au vocabulaire Amharña de Ludolf. ==== ===== hönsöra ===== α [éthiopien] : hönsöra est le nom d'une qualité de terre cuite qui… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 03/03/2021 mars 2021 11:55:55 par Mathildealain
Ligne 62 : Ligne 62 :
 
[éthiopien] saŧapyon arbre nommé [éthiopien] k'ön*t*öb en Amharña
 
[éthiopien] saŧapyon arbre nommé [éthiopien] k'ön*t*öb en Amharña
 
et en Tögray. D.W. Giorgis
 
et en Tögray. D.W. Giorgis
 +
 +
η
 +
 +
[éthiopien] karmel plante nommé [éthiopien] : *t*öfrög en Amharña et [éthiopien]
 +
ŧöfrorya en Tögr. D.W.G.
 +
 +
θ
 +
 +
[éthiopien] zawe plante rampante nommée de même en Amh. et [éthiopien]
 +
a'rat taman en Tög. D.W. Giorgis dit que ses fruits ressemblent au raisin.
 +
 +
 +
===== ạrat =====
 +
 +
ι
 +
 +
[éthiopien] : ạrat, alga en Amharña est un siège à 4 pieds élevé dont le fonds est en
 +
lanières de peau sechée et entrelacées. en Abyssinie ce mot correspond à trone, car on dit
 +
dans le serment : que mon alga soit renversé si...
 +
 +
 +
===== madab =====
 +
 +
κ
 +
 +
[éthiopien] : mödöb est un mot Tögray et signifie un siège large et solide fait
 +
de pierres et de boue. c'est d'après ce mot que D.W. takle a traduit [éthiopien] : madaba
 +
en disant : son sang en se répandant sous lui formait comme son siège. Ce mot ne
 +
<s>signifie donc pas arroser</s>. Cependant D. fanta sans doute d'après D. Gwalou m'a dit
 +
qu'il signifie arroser. la vraie sign. est : mouillait le madab ou siège.
 +
 +
 +
===== tsyon =====
 +
 +
λ
 +
 +
[éthiopien] tsyon est le nom de la montagne ou colline de David. Il est néanmoins usité
 +
dans un sens absolu à Aksoum où il parait signifier la S.te Vierge car on dit dans
 +
le K. [éthiopien] : notre mère sion. Les gens <s>d'Al</s> nès à Aksoum qui se font
 +
pour cette raison une croix sur le haut du bras gauche, par incision, se nomment
 +
enfans de Sion. walata sion est aussi le nom d'une femme ce qui exclue toute idée
 +
de colline car on se dit enfant de tel saint ou de telle Sainte.
 +
 +
 +
===== gabaz =====
 +
 +
μ
 +
 +
[éthiopien] : gabaz signifie rive dans Exod. 7.15 mais il a un<s>e</s> autre son aussi,
 +
et correspond à conservateur. Dans le vulgaire on dit k'acha gabaz. Chaque église
 +
a son gabaz mais à Aksoum il y en a deux qui sont héréditaires, s'attachent le
 +
ras wark' et sont sous le nabra öd, les juges du sanctuaire. La phrase [éthiopien]
 +
[δ ?]
 +
[éthiopien] me parait devoir se traduire notre mère sion gardienne
 +
d'Axum.
 +
 +
ν
 +
 +
[éthiopien] : écrit [éthiopien] par Ludolf m'est traduit par degrés en pierre dans la
 +
description de l'Eglise d'Axum.
 +
 +
ξ [éthiopien] mot qui suit le précédent : sign. inconnue.
 +
 +
 +
===== gouttière =====
 +
 +
ο
 +
 +
[éthiopien] masarab a dans la description de l'Eglise la même signification
 +
qu'en Tögray, savoir, gouttière.
 +
 +
 +
===== marab =====
 +
 +
π
 +
 +
Les savans d'Axum confirmés par A.h. Sölasie m'ont dit que [éthiopien] : marab signifie
 +
δ
 +
désert c.a.d. un lieu encore moins habité que [éthiopien] cette signification n'a rien à faire
 +
selon eux avec la rivière marab
 +
 +
ρ
 +
 +
Selon les savans d'Axum gabaz signifie göj [éthiopien] ou suzerain.
 +
 +
Ludolf a raison (p. 589) d'écrire [éthiopien] car en Tögray on
 +
dit t'ạna avec un air très-prononcé. Ce mot est comme [éthiopien] dit tew en Tögrie
 +
une preuve de la vraie prononciation de la lettre R :