Scripto · Transcrire

Wikitext

224

==== corrections au vocabulaire Amharña de Ludolf. ====

===== hönsöra α =====

ህንስራ : hönsöra est le nom d'une qualité de terre cuite qui se fait à sömano
à 2 j. de Gondⱥr près ťⱥlga. Ces vases sont rouges se cassent difficilement et leurs formes
sont gracieuses. ils sont sonores comme du métal. Les vases en terre commune se 
nomment ድቅ  dⱥk' et viennent de l'ile de ce nom dans le lac ŧana.

===== mösöl β =====

ምስል : mösöl. ba mösöl tⱥlⱥk'ⱥsⱥ. on l'a pleuré en effigie. si un homme de
bien meurt en pays étranger on habille un morceau de bois qu'on met sur 
l'alga et on pleure après être allé en cérémonie à l'église.

===== croix du S γ =====

የስቅሎሞን፡ መስከል: la croix de Salomon est le nom qu'on donne à la belle constellation 
que nous nommons Croix du Sud.

===== onagre δ =====

Selon Ludolf les Abyssins ne savent ce que veut dire አደገ፡ መረብ: et il traduit
ce mot par ane du filet. mais on me dit que mⱥrⱥb ne signifie pas filet car on
dit መርበብ፡ mⱥrbⱥb. D. Gwalou me dit que mⱥrⱥb en gööz signifie Brⱥhⱥ c.a.
d. un lieu inculte. Alors l'animal spécifié serait l'onagre qu'on trouve chez les
Azⱥbo et les Bödja. Je proposerais une autre étymologie. on sait que le mⱥrⱥb
tant qu'il porte ce nom coule dans des lieux incultes. alors dire l'ane du mⱥrⱥb
serait dire l'ane sauvage. L'explication que donne Ludolf est au moins singulière.
J'ai depuis pressé le D. Fanta la dessus : il me dit : est-ce que le mⱥrⱥb ne coule pas
dans des lieux incultes ? Sur ma demande si le mot <u>mⱥrⱥb</u> isolé veut jamais dire
braha, il répond qu'il ne le croit pas. alors l'expression signifierait ane du
mⱥrⱥb et il est très probable que ce mot sig,ifie onagre animal qui aura
existé au mⱥrⱥb dans les tems anciens puisque les gens de Sawakin en 
mangent encore aujourd'hui sous pretexte qu'il rumine.

[π ?]

===== aba gounbah ε =====

Ayant demandé au D. Fanta ce que signifie ጉንባሕ፡ en Tögray il me 
dit incliné ou penché en avant. alors abba gounbah signifie père incliné.
en effet cet animal a toujours le bec incliné en avant.

ሰጠጵዮን፡ sⱥŧⱥpyon arbre nommé ቀንጭብ፡ k'önťöb en Amharña
et en Tögray. D.W. Giorgis

ከርሜል፡ karmel plante nommé ጽፍርግ: ťöfrög en Amharña et ጥፍሮርያ
ŧöfrorya en Tögr. D.W.G.

ዘዌ፡ zⱥwe plante rampante nommée de même en Amh. et ዓራት፡ ተመን፡
 a'rat tⱥmⱥn en Tög. D.W. Giorgis dit que ses fruits ressemblent au raisin.

===== ạrat =====

ዓራት፡ : ạrat, alga en Amharña est un siège à 4 pieds élevé dont le fonds est en
lanières de peau sechée et entrelacées. en Abyssinie ce mot correspond à trone, car on dit
dans le serment : que mon alga soit renversé si...

===== mⱥdⱥb κ =====

መደብ : mödöb est un mot Tögray et signifie un siège large et solide fait
de pierres et de boue. c'est d'après ce mot que D.W. tⱥkle a traduit መደበ : mⱥdⱥba
en disant : son sang en se répandant sous lui formait comme son siège. Ce mot ne
<s>signifie donc pas arroser</s>. Cependant D. fanta sans doute d'après D. Gwalou m'a dit
qu'il signifie arroser. la vraie sign. est : mouillait le mⱥdⱥb ou siège.

===== tsyon λ =====

ጽዮን፡ tsyon est le nom de la montagne ou colline de David. Il est néanmoins usité
dans un sens absolu à Aksoum où il parait signifier la S.te Vierge car on dit dans
le K.N. እምነ፡ ጽዮን : notre mère Sion. Les gens <s>d'Al</s> nès à Aksoum qui se font
pour cette raison une croix sur le haut du bras gauche, par incision, se nomment
enfans de Sion. walata sion est aussi le nom d'une femme ce qui exclue toute idée
de colline car on se dit enfant de tel saint ou de telle Sainte.

===== gⱥbⱥz μ =====

[δ ?]

ገበዝ : gⱥbⱥz signifie rive dans Exod. 7.15 mais il a un<s>e</s> autre sens aussi,
et correspond à conservateur. Dans le vulgaire on dit k'ⱥchⱥ gⱥbⱥz. Chaque église
a son gⱥbⱥz mais à Aksoum il y en a deux qui sont héréditaires, s'attachent le
ras wⱥrk' et sont sous le nⱥbrⱥ öd, les juges du sanctuaire. La phrase እምነ፡
ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ me parait devoir se traduire notre mère sion gardienne
d'Axum.

ጸፍጽፍ: écrit ፀፍፅፍ፡ par Ludolf m'est traduit par degrés en pierre dans la
description de l'Eglise d'Axum.

ከዲሕ፡ mot qui suit le précédent : sign. inconnue.

===== gouttière ο=====

መሰረብ፡ mⱥsⱥrⱥb a dans la description de l'Eglise la même signification
qu'en Tögray, savoir, gouttière.

===== mⱥrⱥb π =====

Les savans d'Axum confirmés par A.[h.?] Sölasie m'ont dit que መረብ : mⱥrⱥb signifie 
désert c.a.d. un lieu encore moins habité que ገደም፡ cette signification n'a rien à faire
selon eux avec la rivière mⱥrⱥb

Selon les savans d'Axum gⱥbⱥz signifie göj ግዢ፡ ou suzerain.

Ludolf a raison (p. 589) d'écrire ጸዐነ፡ et non ጸአነ፡ car en Tögray on
dit ťạnⱥ avec un [air?] très-prononcé. Ce mot est comme ጼው፡ dit ťew en Tögrie 
une preuve de la vraie prononciation de la lettre ጸ:

Revision: Folio 88r (#177)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext