Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 88v (#178)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/11/2020 novembre 2020 13:49:14 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/11/2020 novembre 2020 13:57:36 par Mathildealain
Ligne 105 : Ligne 105 :
 
femme du mort qui venge. Elle parait au iay prend l'alanga et fait la demande
 
femme du mort qui venge. Elle parait au iay prend l'alanga et fait la demande
 
ensuite elle va s'asseoir à part car les femmes n'assistent pas aux délibérations. puis un  
 
ensuite elle va s'asseoir à part car les femmes n'assistent pas aux délibérations. puis un  
homme se lève et poursuit la demande pour elle.
+
homme se lève et poursuit la demande pour elle.
 +
 
 +
Pour les jugemens on choisit deux salgan ou assemblées de neuf. chaque
 +
salgan s'assient à part et les plaideurs s'adressent tantôt à l'un tantôt à l'autre ; le
 +
procès où chaque salgan va de son coté delibérer à part. s'ils sont d'accord c'est un
 +
jugement sinon on renvoie à un autre jour et les 1ers jurés doivent être alors remplacés.
 +
quand deux disputans ont convenu de s'en référer aux salgan ils viennent au [illisible]
 +
et l'un des deux appelle un homme de sa tribu. l'adversaire a le droit de refuser par le
 +
mot djöbe. s'il accepte il appelle de son cote un puis son adversaire appelle un et
 +
ainsi de suite jusqu'à ce que les deux salgan soient remplis. dans toute la formation du
 +
salgan on ne peut recuser que deux fois soit de suite soit à intervalles. si l'on
 +
recuse trois fois on doit neuf vaches à son adversaire pour cette insulte. cependant lors de
 +
la 3e recusation l'adversaire demande pourquoi et si l'on montre que le juré appelé
 +
est dans les 7 bet du sang (gouma) ou qu'il a querellé pour des biens on a le droit de
 +
recuser : en d'autres termes la récusation sans motif exprimé ne peut être exercé que deux
 +
fois. Le demandeur se tient à la droite du juge : le défendeur à gauche.
 +
 
 +
Les G. disent comme dans le reste de l'Ethiopie qu'une hyène vient d'enfanter
 +
lorsque le Soleil luit au milieu de la pluie.