Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 91r (#183)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/12/2020 décembre 2020 08:54:54 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/12/2020 décembre 2020 09:04:56 par Mathildealain
Ligne 53 : Ligne 53 :
  
 
Les gens d'A'ylat [ajout] et de Dökhono [/ajout] appellent kabasa le daga Abyssin y  
 
Les gens d'A'ylat [ajout] et de Dökhono [/ajout] appellent kabasa le daga Abyssin y  
compris hamasen, [karchoum ?] et Dimbijan.
+
compris hamasen, [karchoum ?] et Dimbijan. Quant à mansah et Sanheyt
 +
ils les désignent toujours nominativement.
 +
 
 +
tambaro
 +
η 80
 +
 
 +
D'après Djohar le tambaro est en deça de Waraŧa et on y parle une
 +
langue à part.
 +
 
 +
barea
 +
θ
 +
 
 +
A Dökhono comme à Mouŧa't on tient que les Barea ne sont pas
 +
des chanköla. chez les Barea, eau se dit mba.
 +
 
 +
langue Khasy
 +
ι 81
 +
 
 +
un homme qui se dit de la tribu bödja d'el gadeyn me dit
 +
auj. 25 décembre que la langue appelée par ceux qui la parlent tögre
 +
est nommée khasy par les Arabes et bödja.
 +
 
 +
id el gadeyn
 +
κ 82
 +
 
 +
1er janvier 1842. cet homme m'a dit que sa langue est le Khasy et qu'il
 +
ne sait pas très bien