Scripto · Transcrire

Wikitext

230
renseignemens oraux sur les pays inconnus (15 novre
226

a creusé à environ une coudée de profondeur. Cependant il y a encore de l'eau
[croquis] à stabab lieu désert où les atökles, atömaryam, 
hardendoa, habab et parfois Bilen s'établissent
de tems en tems pour détrousser les malheureux voyageurs 
l'a'nsaba coule entre a'd brohaw et badjibebro d'un coté
et achöbo et haboub de l'autre. ce dernier est le plus 
eloigné de tsabab.

Sanheyt
α

Je ne sais rien de la contrée qui sépare les deux Barka
on la dit déserte.

idem
β

hakin gouverne la partie du Sanheyt la plus voisine de nous. il a 
douze asa de vaches ou 1800 têtes. Lui et tedros se partagent le conem.t
de tous les Bilen.

Ancona
γ 77

♃ 26 novre un Galla du Wollo qui m'a donné à Dokhono près de 100
mots nouveaux dans sa langue, m'a dit ne pas connaitre l'Ancona, que 
la plus grande rivière de son pays se nomme [ቦርቄና  ?] : bork'ena et va se jeter
dans l'awas. il m'a nommé une autre grande rivière du wollo dont le nom,
qui m'a échappé, ne ressemble en rien à Ancona.

inscription 
δ 78

[arabe] fils de Saleh de Dokhono m'a dit que tout près ödaga sölons
non loin d'adi makoudah près le M.t tahwile il y a une ancienne porte en
pierre avec une longue inscription qui lui a paru bilingue.

marab 
ε 79

30 nov.re Mousa changab me dit avoir questionné un homme de Dokhono qui
a fait par terre le voyage de Sawakin à Barka inférieur et delà à Barka
supérieur sur les cours d'eau. Selon lui, le damba' se joint à l'a'nsaba et va
jusque tout près de Sawakin. de l'autre coté le hawachayt gros torrent de
Barka inférieur se jette dans le marab qui va à Dongola.

daga Abyssin
ζ

Les gens d'A'ylat [ajout] et de Dökhono [/ajout] appellent kabasa le daga Abyssin y 
compris hamasen, [karchoum ?] et Dimbijan. Quant à mansah et Sanheyt
ils les désignent toujours nominativement.

tambaro 
η 80

D'après Djohar le tambaro est en deça de Waraŧa et on y parle une 
langue à part.

barea 
θ

A Dökhono comme à Mouŧa't on tient que les Barea ne sont pas
des chanköla. chez les Barea, eau se dit mba.

langue Khasy 
ι 81

un homme qui se dit de la tribu bödja d'el gadeyn me dit
auj. 25 décembre que la langue appelée par ceux qui la parlent tögre 
est nommée khasy par les Arabes et bödja.

id el gadeyn 
κ 82

1er janvier 1842. cet homme m'a dit que sa langue est le Khasy et qu'il 
ne sait pas très bien

Revision: Folio 91r (#183)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext