Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 91r (#183)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/12/2020 décembre 2020 09:04:56 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/12/2020 décembre 2020 09:19:19 par Mathildealain
Ligne 79 : Ligne 79 :
  
 
1er janvier 1842. cet homme m'a dit que sa langue est le Khasy et qu'il  
 
1er janvier 1842. cet homme m'a dit que sa langue est le Khasy et qu'il  
ne sait pas très bien
+
ne sait pas très-bien le bödja. Sa route la plus directe pour Batzé était par le
 +
sanheyt mais on lui a dit qu'il y avait plus de sureté par les habab et il a suivi
 +
cette route qui est bien plus longue.
 +
 
 +
marab
 +
λ
 +
 
 +
Près de lui était un homme à turban qui me dit se nommer [arabe] el
 +
enim, natif de Dongola. Il était venu par le pays de Gach jusqu'à Dökhono et
 +
compte partir pour le hadj. Selon lui le marab se jette dans le Gach ou plutôt
 +
la partie inférieure du cours du marab se nomme Gach. Le pays de Gach doit sa
 +
fertilité à cette rivière qui inonde pendant quatre mois un immense pays plat. Le
 +
Gach se joint à l'Atbara au dessus de Goz Radjeb. La dessus ayant demandé
 +
si une legère barque flottant sur le marab ou Gach atteindrait l'Atbara on
 +
me dit que non, à cause des grands arbres qui abondent là d'où j'ai conclu (car
 +
je n'ai pas pu en poser la question) que la jonction a lieu seulement pendant
 +
l'inondation. sur l'interpelletation de [arabe] neveu du Nayb on répondit que le
 +
marab a près de 2 mètres d'eau.
 +
 
 +
a'nsaba
 +
μ
 +
 
 +
ma demande sur la marab excita une vive discussion entre cet
 +
homme et un fils d'el gadeyn, qui prétendait que le marab va près de Sawakin,
 +
85 ζ
 +
et cette erreur chez un homme du pays explique parfaitement les idées
 +
erronnées ci-dessus. L'homme de Dongola affirma qu'il connait l'a'nsǎba parfaitement
 +
bien, qu'il atteint tókar au sud de Sawakin et qu'il mêle ses eaux aux eaux
 +
salées (mer Rouge). Le pays de tókar et au dessus s'appelle baraka (sans
 +
doute le barka inférieur des gens d'A'ylat.)
 +
 
 +
fa zoglo
 +
ν
 +
 
 +
Cet homme du Dongola me dit avoir voyagé dans le fa zoglo, le
 +
fa dassi et plusieurs autres noms que j'ai oubliés car il fesait nuit. Selon lui, fa veut
 +
dire montagne et il y a 99 (beaucoup ?) montagnes voisines dont les noms
 +
commencent par fa car il n'y a d'important dans ce pays que les montagnes
 +
puisqu'ils contiennent beaucoup d'or. Ce pays est habité par des nègres et les Galla
 +
1 h
 +
plus au Sud le nomment ጉባ : gouba : les Abyssins lui donnent un autre nom
 +
qu'il ne sait plus. Le pays Galla le plus voisin se nomme rebich (ou un nom
 +
ressemblant) et fournit des chevaux plus estimés que ceux de Dongola parce
 +
qu'ils courent autant et supportent mieux la fatigue. La ville de [arabe] est
 +
sur le nil et très-peuplé
 +
 
 +
meroe (?)
 +
ξ
 +
 
 +
L'ancienne enorme ville entre l'Atbara et le nil dont il est tout près
 +
se nomme sonba : il y a beaucoup d'images sur pierre.
 +
 
 +
231