Scripto · Transcrire

Wikitext

230

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus (15 novre ===

226

a creusé à environ une coudée de profondeur. Cependant il y a encore de l'eau
[croquis] à tsⱥbab lieu désert où les atökles, atömaryam, 
hardendoa, habab et parfois Bilen s'établissent
de tems en tems pour détrousser les malheureux voyageurs 
l'a'nsⱥba coule entre a'd brohaw et bⱥdjibebro d'un coté
et achöbo et haboub de l'autre. ce dernier est le plus 
eloigné de <s>ho</s> tsⱥbab.

==== Sⱥnheyt α ====

Je ne sais rien de la contrée qui sépare les deux Barka
on la dit déserte.

==== idem β ====

hakin gouverne la partie du Sⱥnheyt la plus voisine de nous. il a 
douze asa de vaches ou 1800 têtes. Lui et tedros se partagent le comm.t
de tous les Bilen.

==== Ancona γ 77 ====

♃ 26 novre un Galla du Wollo qui m'a donné à Dokhono près de 100
mots nouveaux dans sa langue, m'a dit ne pas connaitre l'Ancona, que 
la plus grande rivière de son pays se nomme [ቦርቄና  ?] : bork'ena et va se jeter
dans l'awas. il m'a nommé une autre grande rivière du wollo dont le nom,
qui m'a échappé, ne ressemble en rien à Ancona.

==== inscription δ 78 ====

[arabe] fils de Saleḥ de Dokhono m'a dit que tout près ödaga sölous
non loin d'adi makⱥdah près le M.t tahwile il y a une ancienne porte en
pierre avec une longue inscription qui lui a paru bilingue.

==== mⱥrⱥb ε 79 ====

30 nov.re Mousa chⱥngⱥb me dit avoir questionné un homme de Dokhono qui
a fait par terre le voyage de Sawakin à Barka inférieur et delà à Barka
supérieur sur les cours d'eau. Selon lui, le dⱥmba' se joint à l'a'nsⱥba et va
jusque tout près de Sawakin. de l'autre coté le hawachayt gros torrent de
Barka inférieur se jette dans le mⱥrⱥb qui va à Dongola.

==== daga Abyssin ζ ====

Les gens d'A'ylⱥt [ajout] et de Dökhono [/ajout] appellent kⱥbⱥsa le daga Abyssin y 
compris hamasen, [karchoum ?] et Dimbijⱥn. Quant à mansaḥ et Sⱥnheyt
ils les désignent toujours nominativement.

==== tambaro η 80 ====

D'après Djohar le tambaro est en deça de Wⱥraŧa et on y parle une 
langue à part.

==== barea θ ====

A Dökhono comme à Mouŧa't on tient que les Barea ne sont pas
des chanköla. chez les Barea, eau se dit mba.

==== langue Khasy ι 81 ====

un homme qui se dit de la tribu bödja d'el gⱥdeyn me dit
auj. 25 décembre que la langue appelée par ceux qui la parlent tögre 
est nommée khasy par les Arabes et bödja.

==== id el gⱥdeyn κ 82 ====

1.er janvier 1842. cet homme m'a dit que sa langue est le Khasy et qu'il 
ne sait pas très-bien le bödja. Sa route la plus directe pour Batze' était par le
sⱥnheyt mais on lui a dit qu'il y avait plus de sureté par les ḥabab et il a suivi 
cette route qui est bien plus longue.

==== mⱥrⱥb λ ====

Près de lui était un homme à turban qui me dit se nommer [arabe] el
enim, natif de Dongola. Il était venu par le pays de Gach jusqu'à Dökhono et
compte partir pour le ḥadj. Selon lui le mⱥrⱥb se jette dans le Gach ou plutôt
la partie inférieure du cours du mⱥrⱥb se nomme Gach. Le pays de Gach doit sa
fertilité à cette rivière qui inonde pendant quatre mois un immense pays plat. Le
Gach se joint à l'Atbara au dessus de Goz Radjeb. La dessus ayant demandé 
si une legère barque flottant sur le mⱥrⱥb ou Gach atteindrait l'Atbara on 
me dit que non, à cause des grands arbres qui abondent là d'où j'ai conclu (car
je n'ai pas pu en poser la question) que la jonction a lieu seulement pendant
l'inondation. sur l'interpelletation de [arabe] neveu du Nayb on répondit que le
mⱥrⱥb a près de 2 mètres d'eau.

==== a'nsⱥba μ ====

ma demande sur la mⱥrⱥb excita une vive discussion entre cet
homme et un fils d'el gⱥdeyn, qui prétendait que le mⱥrⱥb va près de Sawakin, 
85 ζ
et cette erreur chez un homme du pays explique parfaitement les idées
erronées ci-dessus. L'homme de Dongola affirma qu'il connait l'a'nsǎba parfaitement
bien, qu'il atteint tókⱥr au sud de Sawakin et qu'il mêle ses eaux aux eaux
salées (mer Rouge). Le pays de tókⱥr et au dessus s'appelle bⱥrⱥka (sans
doute le barka inférieur des gens d'A'ylⱥt.)

==== fa zoglo ν ====

Cet homme du Dongola me dit avoir voyagé dans le fa zoglo, le
fa dassi et plusieurs autres noms que j'ai oubliés car il fesait nuit. Selon lui, fa veut
dire montagne et il y a 99 (beaucoup ?) montagnes voisines dont les noms
commencent par fa car il n'y a d'important dans ce pays que les montagnes
puisqu'ils contiennent beaucoup d'or. Ce pays est habité par des nègres et les Galla
1 h
plus au Sud le nomment ጉባ : gouba : les Abyssins lui donnent un autre nom
qu'il ne sait plus. Le pays Galla le plus voisin se nomme rebich (ou un nom
ressemblant) et fournit des chevaux plus estimés que ceux de Dongola parce 
qu'ils courent autant et supportent mieux la fatigue. La ville de [arabe] est
sur le nil et très-peuplé

==== meroe (?) ξ ====

L'ancienne enorme ville entre l'Atbara et le nil dont il est tout près
se nomme sonba : il y a beaucoup d'images sur pierre.

231

Revision: Folio 91r (#183)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext