Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 91r (#183)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 31/05/2021 mai 2021 13:38:51 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/03/2022 mars 2022 10:19:00 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 43 : Ligne 43 :
  
  
[arabe] fils de Saleḥ de Dokhono m'a dit que tout près ödaga sölous
+
محمد fils de Saleḥ de Dokhono m'a dit que tout près ödaga sölous
 
non loin d'adi makⱥdah près le M.t tahwile il y a une ancienne porte en
 
non loin d'adi makⱥdah près le M.t tahwile il y a une ancienne porte en
 
pierre avec une longue inscription qui lui a paru bilingue.  
 
pierre avec une longue inscription qui lui a paru bilingue.  
Ligne 100 : Ligne 100 :
  
  
Près de lui était un homme à turban qui me dit se nommer [arabe] el
+
Près de lui était un homme à turban qui me dit se nommer محمد el
 
enim, natif de Dongola. Il était venu par le pays de Gach jusqu'à Dökhono et
 
enim, natif de Dongola. Il était venu par le pays de Gach jusqu'à Dökhono et
 
compte partir pour le ḥadj. Selon lui le mⱥrⱥb se jette dans le Gach ou plutôt
 
compte partir pour le ḥadj. Selon lui le mⱥrⱥb se jette dans le Gach ou plutôt
Ligne 109 : Ligne 109 :
 
me dit que non, à cause des grands arbres qui abondent là d'où j'ai conclu (car
 
me dit que non, à cause des grands arbres qui abondent là d'où j'ai conclu (car
 
je n'ai pas pu en poser la question) que la jonction a lieu seulement pendant
 
je n'ai pas pu en poser la question) que la jonction a lieu seulement pendant
l'inondation. sur l'interpelletation de [arabe] neveu du Nayb on répondit que le
+
l'inondation. sur l'interpelletation de محمد neveu du Nayb on répondit que le
 
mⱥrⱥb a près de 2 mètres d'eau.  
 
mⱥrⱥb a près de 2 mètres d'eau.  
  
Ligne 138 : Ligne 138 :
 
qu'il ne sait plus. Le pays Galla le plus voisin se nomme rebich (ou un nom
 
qu'il ne sait plus. Le pays Galla le plus voisin se nomme rebich (ou un nom
 
ressemblant) et fournit des chevaux plus estimés que ceux de Dongola parce  
 
ressemblant) et fournit des chevaux plus estimés que ceux de Dongola parce  
qu'ils courent autant et supportent mieux la fatigue. La ville de [arabe] est
+
qu'ils courent autant et supportent mieux la fatigue. La ville de علي محمد est
 
sur le nil et très-peuplé
 
sur le nil et très-peuplé