Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 91v (#184)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/06/2021 juin 2021 09:21:27 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/02/2022 février 2022 15:15:22 par Anaiswion
Ligne 34 : Ligne 34 :
  
  
==== önarya ou limmou [éthiopien] δ 84 ====
+
==== önarya ou limmou ሊሙ δ 84 ====
  
  
Adwa 27 mars. Selon tⱥtⱥmke la rivière [éthiopien] dirdesa sépare Limou de
+
Adwa 27 mars. Selon tⱥtⱥmke la rivière ዲዴሳ፡ didesa sépare Limou de
 
Gouma et se jette dans le Göbe. Vu de Baso Limou et au SS.O. vu de Limou Kafa est
 
Gouma et se jette dans le Göbe. Vu de Baso Limou et au SS.O. vu de Limou Kafa est
 
au N.O. et est p. conséquent plus près du Gojam que Limou. djöndjöro est à coté de
 
au N.O. et est p. conséquent plus près du Gojam que Limou. djöndjöro est à coté de
 
Kafa mais plus à l'O. <s>par rapport</s> vu de Limou c.a.d. un peu au Sud de Kafa. vu
 
Kafa mais plus à l'O. <s>par rapport</s> vu de Limou c.a.d. un peu au Sud de Kafa. vu
 
de Limou wⱥraŧa est droit à l'Ouest, après avoir passé djömmar. Au Sud de  
 
de Limou wⱥraŧa est droit à l'Ouest, après avoir passé djömmar. Au Sud de  
Limou [éthiopien] : agⱥbdjay pays Galla d'où l'on tire des anes pour les vendre à
+
Limou አገብጃይ፡ agⱥbdjay pays Galla d'où l'on tire des anes pour les vendre à
 
Limou. En allant à Limou Leka reste à droite quand on entre dans Nono.
 
Limou. En allant à Limou Leka reste à droite quand on entre dans Nono.
 
Dans Limou la rivière Göbe coule à fleur de terre vers l'O.S.O à peu près et
 
Dans Limou la rivière Göbe coule à fleur de terre vers l'O.S.O à peu près et
va Dieu sait où, en passant par [éthiopien] : dⱥmbi qui est un marché et non  
+
va Dieu sait où, en passant par ደምቢ፡  dⱥmbi qui est un marché et non  
 
une rivière dans Limou. En allant à Limou, Sibou reste à droite et
 
une rivière dans Limou. En allant à Limou, Sibou reste à droite et
[éthiopien] *t*elliha reste à gauche de lⱥgⱥmara en allant [éthiopien] : *t*allalaki
+
ጬሊሓ፡  *t*elliha reste à gauche de lⱥgⱥmara en allant ጨለለኪ፡  *t*ⱥllⱥlⱥki
 
<s>reste à gauche</s> est visible de Sak'a ville des caravanes du coté du [réserve] C'est
 
<s>reste à gauche</s> est visible de Sak'a ville des caravanes du coté du [réserve] C'est
 
un lac qui a englouti une ville ancienne et tous ses habitans sauf une  
 
un lac qui a englouti une ville ancienne et tous ses habitans sauf une  
Ligne 77 : Ligne 77 :
 
et A = 12 ; B = 8.1 et C = 4.11 milles nombres que j'ai écrits à coté dans le N.° 264 β.
 
et A = 12 ; B = 8.1 et C = 4.11 milles nombres que j'ai écrits à coté dans le N.° 264 β.
 
Je ne crois pas qu'il soit possible de faire plus juste en Abyssinie lorsqu'on  
 
Je ne crois pas qu'il soit possible de faire plus juste en Abyssinie lorsqu'on  
interroge un Abyssin - (on écrit [éthiopien] : rⱥbi ⱥr-öⱥni)
+
interroge un Abyssin - (on écrit ረቢ፡ አርአየኒ፡ rⱥbi ⱥr-öⱥni)
  
  
Ligne 85 : Ligne 85 :
 
Cependant en prenant la position de Gwⱥndⱥr d'après M. Rüppell et celle d'Adwa  
 
Cependant en prenant la position de Gwⱥndⱥr d'après M. Rüppell et celle d'Adwa  
 
d'après mes propres observations, on aurait en suivant les sinuosités de la route sur la carte du
 
d'après mes propres observations, on aurait en suivant les sinuosités de la route sur la carte du
voyageur Allemand 135 milles seulement au lieu des [195 ?] que donne tⱥtⱥmke. Il est plus
+
voyageur Allemand 135 milles seulement au lieu des 195 que donne tⱥtⱥmke. Il est plus
 
que probable que ce dernier aura exagéré les distances parce que les caravanes marchant  
 
que probable que ce dernier aura exagéré les distances parce que les caravanes marchant  
 
avec des charges pesantes, on s'y fatigue beaucoup. Si l'on reduisait les routes dans la
 
avec des charges pesantes, on s'y fatigue beaucoup. Si l'on reduisait les routes dans la
Ligne 116 : Ligne 116 :
  
  
----
 
 
277
 
277