Scripto · Transcrire

Wikitext

230

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===

231

230 λ me dit que les gimdjar ne parlent qu'Arabe et Abyssin

==== gimdjar α ====

may bⱥla est la principale rivière du hamazen ; nⱥfaheyt n'a pas un 
cours continu.

==== azⱥbo β ====

gougonf est la plus grande rivière chez les Galla Azⱥbo ; zⱥboul y est une ville
ancienne jadis habitée par les nögous et dont les diverses parties ont conservé leurs noms en
Amharña, comme Aboun beyt etc. (bandⱥras)

==== hachangi γ 83 ====

mⱥkare pays musulman woföla chrétien et lat chrétien confinent au lac Hachangi
qui n'a ni crocodiles ni hippopotames (bandⱥras) selon Gⱥdⱥlou ce lac couvre le site d'une ville
du tems jadis qui fut engloutie. Il confine aux Gallas. on dit aussi khⱥchangi

Selon gⱥdⱥlou il n'y a qu'un seul lac khachⱥngi et non deux comme le
prétend la carte de M.M. Combes et Tamisier.

==== önarya ou limmou [éthiopien] δ 84 ====

Adwa 27 mars. Selon tⱥtⱥmke la rivière [éthiopien] dirdesa sépare Limou de
Gouma et se jette dans le Göbe. Vu de Baso Limou et au SS.O. vu de Limou Kafa est
au N.O. et est p. conséquent plus près du Gojam que Limou. djöndjöro est à coté de
Kafa mais plus à l'O. <s>par rapport</s> vu de Limou c.a.d. un peu au Sud de Kafa. vu
de Limou wⱥraŧa est droit à l'Ouest, après avoir passé djömmar. Au Sud de 
Limou [éthiopien] : agⱥbdjay pays Galla d'où l'on tire des anes pour les vendre à
Limou. En allant à Limou Leka reste à droite quand on entre dans Nono.
Dans Limou la rivière Göbe coule à fleur de terre vers l'O.S.O à peu près et
va Dieu sait où, en passant par [éthiopien] : dⱥmbi qui est un marché et non 
une rivière dans Limou. En allant à Limou, Sibou reste à droite et
[éthiopien] *t*elliha reste à gauche de lⱥgⱥmara en allant [éthiopien] : *t*allalaki
<s>reste à gauche</s> est visible de Sak'a ville des caravanes du coté du [réserve] C'est
un lac qui a englouti une ville ancienne et tous ses habitans sauf une 
femme. Les Gallas agⱥlo sont ennemis et voisins d'önarya Danno 
est un pays <s>vers</s> près leka en route pour Limou. Après Lⱥgⱥmara on 
traverse le Göbe qui coule alors vers l'Est, revient sur lui-même et coule vers l'Ouest
quand on l'a traversé une deuxième fois pour aller au marché de Dⱥmbi. La rivière
Bokⱥk' coule près mⱥsⱥraba <s>el</s> djobar d'où l'on descend pour couper l'herbe sur
ses rives. il se reunit au dördesa et près mⱥsⱥraba djobar sa course est du Sud vers le
Nord. Le dördesa coule vers l'Ouest. Sörro qui a une langue à part est près 
Kafa.

==== methode d'interroger ε 85 ====

La methode employée p. 264 pour connaitre la distance entre Baso et önarya
consiste à décomposer la route dans le plus gr. nombre de stations possibles ce qui 
se fait en comptant les stations des caravanes. Je demandais ensuite quelle était 
264 β
la longueur de chaque journée en prenant pour points de comparaison des
distances aux environs d'Adwa sur la route de Dögsa qui est bien connue
Tⱥtⱥmke a nommé seulement trois distances, savoir A. d'Adwa à May Kanöi
ou Kokma. B d'Adwa à zⱥbi az-öⱥni C d'Adwa aux raisins de mⱥnsah, ce que
je crois être la station mentionnée ci-dessus p. 89 η & θ. or de may k'anöi à
Adwa je suis venu en 5.1 heures et la distance = 12 milles. J'ai supposé la marche
uniforme partout ce qui s'écarte peu de la verité car les montées et descentes ne sont 
pas grandes pour l'Abyssinie. J'ai eu donc une moyenne de 2.353 milles à l'heure
et A = 12 ; B = 8.1 et C = 4.11 milles nombres que j'ai écrits à coté dans le N.° 264 β.
Je ne crois pas qu'il soit possible de faire plus juste en Abyssinie lorsqu'on 
interroge un Abyssin - (on écrit [éthiopien] : rⱥbi ⱥr-öⱥni)

==== id <s>ses incertitudes</s> ζ ====

Cependant en prenant la position de Gwⱥndⱥr d'après M. Rüppell et celle d'Adwa 
d'après mes propres observations, on aurait en suivant les sinuosités de la route sur la carte du
voyageur Allemand 135 milles seulement au lieu des [195 ?] que donne tⱥtⱥmke. Il est plus
que probable que ce dernier aura exagéré les distances parce que les caravanes marchant 
avec des charges pesantes, on s'y fatigue beaucoup. Si l'on reduisait les routes dans la
proportion de 195 à 135 on aurait 106 milles pour la distance horizontale parcourue 
de Gwⱥndⱥr à Baso et 110 milles seul.t pour la distance de tⱥtⱥmke. Mais il est
difficile de prouver que l'exagération suit la même proportion dans tous les cas.

86
D'après mon azimuth 252 δ la distance d'Axum à Adwa est ègale à 11.3 milles dans
le plan horizontal : j'ai parcouru cette distance en 5.1 heures fesant aller ma mule [ariva ?]
à ce qu'il me semble plus vite qu'à l'ordinaire ce qui au taux de 2.353 coefficient adopté
ci dessus ferait 12 milles ou 0.7 mille de trop, différence insignifiante (1/17 de la distance
totale) si l'on considère la simplicité de la mesure. mais comme à l'ordinaire la distance est
encore un peu exagerée ainsi qu'il arrive presque toujours dans l'estime des routes soit par
terre soit par mer. Dans cette course j'aurais du adopter 2.132 milles à l'heure car il
fallait environ 0h.2 de may choum au point d'où j'observai l'azimuth et peut-être
277 κ 
un peu davantage.

87
Auj ♀ 29 avril est venu un pelerin parti de son pays qu'il nomme el ḥaw
est allé delà à Fez (fas) et Tangier d'où il est venu par la mer et l'Egypte à la Mecque.
Auj. il va s'en retourner <u>par terre</u> après 4 ans d'absence. Son pays est sableux, a beaucoup
de puits et point de rivières, de l'orge dont mangent les nombreux chevaux et du froment ;
les chevaux boivent le lait des chamelles qui abondent. La plus grande ville est walata ; delà à 
tefilⱥt, 40 journées : de ce dernier lieu à Fas, 10 journées ou en tout 50 journées <u>sans</u>
grandes montagnes. De Walata à temboktou, 20 j. ; de walata à touat, 40 j ; delà
à Tunis, 40 j - Il y a 4 ans on se battait à Temboktou pour le gouvernement et les
Tuarik semblaient devoir l'emporter sur l'autre parti. Cet homme me dit qu'il

277

Revision: Folio 91v (#184)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext