Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 92r (#185)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Ligne 97 : Ligne 97 :
 
commerciales : A celle des Taranta dite Soulouh par les indigènes ; et le mène à  
 
commerciales : A celle des Taranta dite Soulouh par les indigènes ; et le mène à  
 
Dögsa. B. celle du choum' feyto qui mène à Halay. Dernièrement lors de  
 
Dögsa. B. celle du choum' feyto qui mène à Halay. Dernièrement lors de  
−
l'arrivée de l'Aboum Halay lui envoya jusqu'à [Hamhamo ?] des cadeaux de
+
l'arrivée de l'Aboun Halay lui envoya jusqu'à [Hamhamo ?] des cadeaux de
−
vivres ; Dögsa en fit autant car si l'on reussisait à faire passer l'Aboum par
+
vivres ; Dögsa en fit autant car si l'on reussisait à faire passer l'Aboun par
 
une route elle était en quelque sorte consacrée pour bien des négocians
 
une route elle était en quelque sorte consacrée pour bien des négocians
−
superstitieux. on discuta jusqu'à la bifurcation ou l'Aboum se décida pour
+
superstitieux. on discuta jusqu'à la bifurcation ou l'Aboun se décida pour
 
Dögsa. 7°. La Septième route est celle de Koumoyle qui débouche d'un  
 
Dögsa. 7°. La Septième route est celle de Koumoyle qui débouche d'un  
 
coté au S.O. de Khadou farray, c'est-à-dire vis à vis Zoula et de l'autre
 
coté au S.O. de Khadou farray, c'est-à-dire vis à vis Zoula et de l'autre