Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 92v (#186)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/05/2021 mai 2021 13:58:07 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 10:28:41 par Anaiswion
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
5000 têtes seulement. Les achkⱥr ou soldats à paie issus de Turcs et les hazo, Zoulla, saho etc.  
 
5000 têtes seulement. Les achkⱥr ou soldats à paie issus de Turcs et les hazo, Zoulla, saho etc.  
 
firent provision d'ouloua (pemmican) pour aller piller le Hamasen mais la crainte d'Oubie
 
firent provision d'ouloua (pemmican) pour aller piller le Hamasen mais la crainte d'Oubie
 +
engagea le Nayb à renoncer à cette excursion. W. gabⱥr avait mené Oubie chez les Bogos (bilen)
 
dont le chef hakim fils de mⱥdhin fut tué. Auj. les bogos se sont ligués avec Kwazen, Waki,  
 
dont le chef hakim fils de mⱥdhin fut tué. Auj. les bogos se sont ligués avec Kwazen, Waki,  
 
etc. pour s'enfuir à l'approche d'Oubie. Kwazen (600 lances) ira chez le Nayb et les Bagos
 
etc. pour s'enfuir à l'approche d'Oubie. Kwazen (600 lances) ira chez le Nayb et les Bagos
Ligne 83 : Ligne 84 :
 
parc à la petite pointe du jour. Il mourut une 40.e de personnes et la totalité des
 
parc à la petite pointe du jour. Il mourut une 40.e de personnes et la totalité des
 
troupeaux fut emportée par les gens du hamasen. on les estima à vingt mille têtes.  
 
troupeaux fut emportée par les gens du hamasen. on les estima à vingt mille têtes.  
le N Sousa même nayb ôtman les toroa', le bahr nⱥgach [éthiopien] et toutes les
+
le N Sousa même nayb ôtman les toroa', le bahr nⱥgach ዛጊዎርጊስ et toutes les
 
tribus saho venaient tuer et piller aux environs de Zulla. un homme assez riche et
 
tribus saho venaient tuer et piller aux environs de Zulla. un homme assez riche et
 
respecté nommé mahmud craignant les voleurs alla lui-même garder ses moutons et
 
respecté nommé mahmud craignant les voleurs alla lui-même garder ses moutons et
Ligne 96 : Ligne 97 :
 
Peu après la caravane de Zulla alla comme à son ordinaire chercher du
 
Peu après la caravane de Zulla alla comme à son ordinaire chercher du
 
sel à dⱥgⱥd. Les Herto attaquèrent la caravane et de plus de cent personnes
 
sel à dⱥgⱥd. Les Herto attaquèrent la caravane et de plus de cent personnes
par un seul ne revint. <s>à Zulla ayant fait un chemin prodigieux dans un seul jour.</s>
+
pas un seul ne revint. <s>à Zulla ayant fait un chemin prodigieux dans un seul jour.</s>
 
le nayb o'sman rassembla une armée de plusieurs centaines d'habitans de  
 
le nayb o'sman rassembla une armée de plusieurs centaines d'habitans de  
 
Dokhono y adjoignit un bon nombre de fusiliers Turcs et la troupe fut si bien
 
Dokhono y adjoignit un bon nombre de fusiliers Turcs et la troupe fut si bien
accueillie par les Ḥerto qu'un seul restant ayant ait un chemin prodigieux
+
accueillie par les Ḥerto qu'un seul [restant?] ayant fait un chemin prodigieux
 
dans un seul jour. comme les pouvoirs sont fort peu durables en Ethiopie il
 
dans un seul jour. comme les pouvoirs sont fort peu durables en Ethiopie il
 
n'est pas étonnant que le peuple [attribue ?] ses malheurs à ses gouverneurs. Cette
 
n'est pas étonnant que le peuple [attribue ?] ses malheurs à ses gouverneurs. Cette