Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 93r (#187)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/05/2021 mai 2021 13:14:31 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/02/2022 février 2022 16:30:12 par Elhoussaine
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
cette caravane comprenait mille personnes sans les bêtes de somme :il y avait
 
cette caravane comprenait mille personnes sans les bêtes de somme :il y avait
 
beaucoup de pelerins et presque tous comptaient vendre leurs esclaves à Djiddah.  
 
beaucoup de pelerins et presque tous comptaient vendre leurs esclaves à Djiddah.  
parmi eux était le chⱥykh [arabe] d'Argoubba et deux pelerins d'önarea avec leurs
+
parmi eux était le chⱥykh محمد d'Argoubba et deux pelerins d'önarea avec leurs
 
domestiques ne parlant tous que Galla. le principal était un Galla de haute taille
 
domestiques ne parlant tous que Galla. le principal était un Galla de haute taille
 
belle tête et ayant le sourire d'un coté comme M. Lecluse. Il ne connaissait pas l'écriture  
 
belle tête et ayant le sourire d'un coté comme M. Lecluse. Il ne connaissait pas l'écriture  
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
==== esclaves γ ====
 
==== esclaves γ ====
  
mystérieuse. Le [arabe] comptait que 15 ou 16 esclaves échapperaient au droit. Le
+
mystérieuse. Le قايمقام comptait que 15 ou 16 esclaves échapperaient au droit. Le
 
chⱥykh qui commandait prétendait faire cadeau de 4 esclaves aux dignitaires de
 
chⱥykh qui commandait prétendait faire cadeau de 4 esclaves aux dignitaires de
 
la Mecque. 9 esclaves furent demandés par des négocians de baŧe' pour leurs maisons
 
la Mecque. 9 esclaves furent demandés par des négocians de baŧe' pour leurs maisons
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
plupart jeunes filles on les habilla comme filles libres de baŧe' et on les envoya
 
plupart jeunes filles on les habilla comme filles libres de baŧe' et on les envoya
 
soi-disant au pélérinage. Néanmoins on garde ordinairement ces esclaves
 
soi-disant au pélérinage. Néanmoins on garde ordinairement ces esclaves
quelques mois pour mieux les embarquer en contrebande. Le beau fils de [arabe]
+
quelques mois pour mieux les embarquer en contrebande. Le beau fils de محمد
 
saleh avait acheté une esclave à Adwa 40$ paya 5$ à baŧe', un $ au
 
saleh avait acheté une esclave à Adwa 40$ paya 5$ à baŧe', un $ au
 
nayb, 1/4 $ de fⱥsⱥs, 1/4 $ de guide 1$ de nourriture et finalement vendit
 
nayb, 1/4 $ de fⱥsⱥs, 1/4 $ de guide 1$ de nourriture et finalement vendit
Ligne 73 : Ligne 73 :
 
sont revenus à Baŧe' vers le 8 janvier. ils ont fait des avaries en allant. l'époque
 
sont revenus à Baŧe' vers le 8 janvier. ils ont fait des avaries en allant. l'époque
 
de leur depart qui a lieu aussitôt après l'arrivée des grandes caravanes chrétiennes
 
de leur depart qui a lieu aussitôt après l'arrivée des grandes caravanes chrétiennes
s'appelle mousěm. [arabe]
+
s'appelle mousěm. مُوسم