Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 94r (#189)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/06/2021 juin 2021 10:17:46 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/02/2022 février 2022 14:49:44 par Margauxherman
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
47° à la boussole le même pic méridional du M.t gⱥdⱥur que je relevai  
 
47° à la boussole le même pic méridional du M.t gⱥdⱥur que je relevai  
 
de a'di habib ; A 3h.3 faite d'une très-rude montée après plusieurs haltes de
 
de a'di habib ; A 3h.3 faite d'une très-rude montée après plusieurs haltes de
0.5 heure en tout. Cette montagne se nomme [éthiopien] : maḥföl. Le faite
+
0.5 heure en tout. Cette montagne se nomme ማህፍል፡  maḥföl. Le faite
 
des montagnes devant nous de l'autre coté de la vallée est plus elevé de
 
des montagnes devant nous de l'autre coté de la vallée est plus elevé de
 
0.5 degré. nous sommes sur des pierres schisteuses à peu près verticales ; 3h.4
 
0.5 degré. nous sommes sur des pierres schisteuses à peu près verticales ; 3h.4
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
après diverses haltes de 0h.5 en tout. La vallée est pleine de ckolckwal car
 
après diverses haltes de 0h.5 en tout. La vallée est pleine de ckolckwal car
 
les wayra ne sont que de l'autre coté du maḥföl. La partie de la
 
les wayra ne sont que de l'autre coté du maḥföl. La partie de la
vallée où nous nous arrêtons se nomme [éthiopien] : ferka't. Il y a de l'eau  
+
vallée où nous nous arrêtons se nomme ፌርከዐት : ferka't. Il y a de l'eau  
 
dans le lit du torrent dans le fond à gauche, et des éléphans vinrent y  
 
dans le lit du torrent dans le fond à gauche, et des éléphans vinrent y  
 
troubler nos gens mais s'enfuirent à leurs cris. 8h.3 départ en  
 
troubler nos gens mais s'enfuirent à leurs cris. 8h.3 départ en  
Ligne 92 : Ligne 92 :
  
 
partis de Dögsa le ♀ 7 janvier à 2h.3 à raison de 4 milles à l'heure jusqu'à
 
partis de Dögsa le ♀ 7 janvier à 2h.3 à raison de 4 milles à l'heure jusqu'à
3h.0 a'di [éthiopien] : mah̤ö mak'ho : chemin toujours tournant avec petites montées et  
+
3h.0 a'di መሕማቆ : mah̤ö mak'ho : chemin toujours tournant avec petites montées et  
 
descentes : l'eglise est à Marie et nouvellement rebatie en boue rouge et pierres et
 
descentes : l'eglise est à Marie et nouvellement rebatie en boue rouge et pierres et
 
[croquis] une sorte de clocher au milieu comme à Dögsa les schistes sont verticaux
 
[croquis] une sorte de clocher au milieu comme à Dögsa les schistes sont verticaux
Ligne 98 : Ligne 98 :
 
pois chiches, dont tous mes gens volent en passant. 5.7 petit bois touffu ; 5.8 halte
 
pois chiches, dont tous mes gens volent en passant. 5.7 petit bois touffu ; 5.8 halte
 
à l'eau stagnante dans le lit du torrent. Ce chemin est le même que je suivis il y  
 
à l'eau stagnante dans le lit du torrent. Ce chemin est le même que je suivis il y  
a 3 ans avec D. Kahsay. J'écris sous un immense arbre. Cette eau se nomme [éthiopien]
+
a 3 ans avec D. Kahsay. J'écris sous un immense arbre. Cette eau se nomme ማይ፡መዐሊ
 
may ma'li et c'est sous cet arbre (sⱥgⱥla) que se tiennent les wa'lo ou assemblées
 
may ma'li et c'est sous cet arbre (sⱥgⱥla) que se tiennent les wa'lo ou assemblées
 
generales de la province de wⱥraŧa. 1h.1 de plus nous mena à zⱥa'rri. En route les
 
generales de la province de wⱥraŧa. 1h.1 de plus nous mena à zⱥa'rri. En route les
 
schistes furent remplacés par une roche à masses fendillées et bleuatres. zⱥa'rri est  
 
schistes furent remplacés par une roche à masses fendillées et bleuatres. zⱥa'rri est  
 
sur le grès blanc horizontal. L'esquisse donne une idée de sa situation.
 
sur le grès blanc horizontal. L'esquisse donne une idée de sa situation.