Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 95r (#191)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/11/2020 novembre 2020 11:19:15 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/06/2021 juin 2021 14:07:19 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
maladies
 
 
238
 
238
[0 ?]
 
  
plaies de l'Yemen
+
=== maladies ===
α
 
  
on connait assez de réputation les plaies de l'Yemen. A Mouszawwa'
+
o
 +
 
 +
 
 +
==== plaies de l'Yemen α ====
 +
 
 +
 
 +
on connait assez de réputation les plaies de l'Yemen. A Mouszⱥwwa'
 
elles sont fort frequentes presque incurables et q.q-fois mortelles surtout pour les
 
elles sont fort frequentes presque incurables et q.q-fois mortelles surtout pour les
étrangers car les gens du pays n'en souffrent guères. M. [St ?] en a gueri
+
étrangers car les gens du pays n'en souffrent guères. M. St en a gueri
plusieurs mais tantôt par la creosote tantot par le goadron qui a paru
+
plusieurs mais tantôt par la creosote tantot par le goudron qui a paru
 
nuisible en d'autres occasions, tantôt par l'eau de mauve mais en
 
nuisible en d'autres occasions, tantôt par l'eau de mauve mais en
 
general il parait qu'il faut nettoyer la plaie avec le plus grand
 
general il parait qu'il faut nettoyer la plaie avec le plus grand
 
soin à chaque pansement. Les bords de la plaie sont relevés au dessus
 
soin à chaque pansement. Les bords de la plaie sont relevés au dessus
 
de la peau et leur section est à peu près cel[illisible] [croquis] l'intérieur étant
 
de la peau et leur section est à peu près cel[illisible] [croquis] l'intérieur étant
en general composé de bourgeons charmes irréguliers et generale.t nus
+
en general composé de bourgeons charnus irréguliers et generale.t nus
 
mais les miens étaient couverts de pus blanc et très-abondant. le plus  
 
mais les miens étaient couverts de pus blanc et très-abondant. le plus  
souvent il en découle un pus rougeatre à [élémens?] mal liés. ce qu'il y a de
+
souvent il en découle un pus rougeatre à élémens mal liés. ce qu'il y a de
 
plus remarquable dans ces plaies c'est que dans l'espace de 24 heures
 
plus remarquable dans ces plaies c'est que dans l'espace de 24 heures
 
et sans qu'on voie pourquoi elles se creusent d'une manière étonnante
 
et sans qu'on voie pourquoi elles se creusent d'une manière étonnante
Ligne 25 : Ligne 28 :
 
tant que je restais en place.
 
tant que je restais en place.
  
id leur remède
 
β
 
  
Quant à la medecine locale les gens d'A'ylat préconisent
+
==== id leur remède β ====
le quartz calcédoine blanc [ajout] réduit en [/ajout] poussière et saupoudré sur la
+
 
 +
 
 +
Quant à la medecine locale les gens d'A'ylⱥt préconisent
 +
le quartz calcédoine blanc [ajout] réduit en [/ajout] <s>saupoudré</s> poussière et saupoudré sur la
 
plaie bien nettoyé. J'en essayai mais comme je n'eus jamais le courage  
 
plaie bien nettoyé. J'en essayai mais comme je n'eus jamais le courage  
 
de nettoyer à fond, j'en eprouvai peu d'effet. un Saho fit cesser les cuissons
 
de nettoyer à fond, j'en eprouvai peu d'effet. un Saho fit cesser les cuissons
 
et l'ennui des mouches en couvrant la plaie d'une pate de feuilles
 
et l'ennui des mouches en couvrant la plaie d'une pate de feuilles
vertes laquelle s'échait uniformément et devint très-dure. Il employa  
+
vertes laquelle séchait uniformément et devint très-dure. Il employa  
 
jusqu'à quatre espèces différentes de feuilles ce qui ferait croire que
 
jusqu'à quatre espèces différentes de feuilles ce qui ferait croire que
 
c'est l'exclusion de l'air qui fait du bien quoique le préjugé
 
c'est l'exclusion de l'air qui fait du bien quoique le préjugé
Ligne 40 : Ligne 44 :
 
pierres des graines de tamarin bien séchées au Soleil. on fait bouillir
 
pierres des graines de tamarin bien séchées au Soleil. on fait bouillir
 
cette farine jusqu'à ce qu'elle ait la consistance d'une epaisse pate
 
cette farine jusqu'à ce qu'elle ait la consistance d'une epaisse pate
d'a'sydah, on enlève tout le pus (ce à quoi je n'ai jamais pu me forcer)
+
d'a'sydⱥh, on enlève tout le pus (ce à quoi je n'ai jamais pu me forcer)
 
et l'on couvre toute la plaie avec cette pâte. Elle sèche assez vite et  
 
et l'on couvre toute la plaie avec cette pâte. Elle sèche assez vite et  
 
se dejette s'ouvrant d'un coté et de l'autre s'enfonçant dans la peau
 
se dejette s'ouvrant d'un coté et de l'autre s'enfonçant dans la peau
Ligne 52 : Ligne 56 :
 
les plaies se fermer très-promptement.  
 
les plaies se fermer très-promptement.  
  
comment la peau noircit ?
+
 
γ
+
==== comment la peau noircit ? γ ====
 +
 
  
 
ce qui est très-remarquable c'est que mes cloux qui se formèrent et
 
ce qui est très-remarquable c'est que mes cloux qui se formèrent et
se cicatrisèrent naturellement à Baŧé ont laissé pour toute cicatrice
+
se cicatrisèrent naturellement à Baŧe' ont laissé pour toute cicatrice
des traces noires. M.me [sténographie] a fait sur elle même la même observation.  
+
des traces noires. <s>Je suis</s> M.me [sténo] a fait sur elle même la même observation.  
Je suis convaincu qu'il y a dans l'air du Kwalla Africain quelque
+
Je suis convaincu qu'il y a dans l'air du Kwⱥlla Africain quelque
chose qui noircit la peau. Gabra tsadeos me dit que cela arrive toujours ainsi
+
chose qui noircit la peau. Gⱥbra tsadeos me dit que cela arrive toujours ainsi
 
mais que les cicatrices reprennent leur couleur de la peau au bout de q. q. mois. Les grains
 
mais que les cicatrices reprennent leur couleur de la peau au bout de q. q. mois. Les grains
 
de tamarin valent mieux si on les applique sur la plaie sans les faire bouillir et si  
 
de tamarin valent mieux si on les applique sur la plaie sans les faire bouillir et si  
on ne les mouille qu'après la pulverisation. Si on les moud avec l'eau le résultat est  
+
on ne les mouille qu'après la pulverisation. Si on les moud <u>avec</u> l'eau le résultat est  
 
différent, plus compacte et prob.t pas plus mauvais.
 
différent, plus compacte et prob.t pas plus mauvais.
  
ver solitaire
 
δ
 
  
Les gens d'Akala Gouzay regardent comme honteux de manger la chair
+
==== ver solitaire δ ====
 +
 
 +
 
 +
Les gens d'Akⱥla Gouzay regardent comme honteux de manger la chair
 
crue tout comme d'enlever les dépouilles honteuses. C'est à cette 1.ère habitude qu'ils
 
crue tout comme d'enlever les dépouilles honteuses. C'est à cette 1.ère habitude qu'ils
 
attribuent l'absence du ver solitaire qui est très-rare chez eux.
 
attribuent l'absence du ver solitaire qui est très-rare chez eux.
  
idem
+
 
ε
+
==== idem ε ====
 +
 
  
 
on attribue l'origine du ver solitaire soit à l'usage de la viande crue soit à celui
 
on attribue l'origine du ver solitaire soit à l'usage de la viande crue soit à celui
Ligne 79 : Ligne 86 :
 
beaucoup.  
 
beaucoup.  
  
hernie
 
ζ
 
  
on connait l'hernie qu'on appelle ti mais on ignore même l'usage du bandage. J'en ai  
+
==== hernie ζ ====
vu deux toutes deux inguinales : l'une d'elles chez un tankwaña était énorme. La coqueluche est
+
 
coqueluche η
+
 
nommée abasoda et guerit naturellement. La blennorrhagie bien moins commune que
+
on connait l'hernie qu'on appelle <u>ti</u> mais on ignore même l'usage du bandage. J'en ai  
blennorrhagie θ
+
vu deux toutes deux inguinales : l'une d'elles chez un <u>tankwⱥña</u> était énorme. La coqueluche est
la syphilis eruptive est guerie dans le pays : elle est très souffrante. La syphilis guerit
+
==== coqueluche η ====
parfois naturellement mais le plus souvent devient chronique. Le machourro sorte de
+
nommée <u>abasoda</u> et guerit naturellement. La blennorrhagie bien moins commune que
scrofules ι
+
==== blennorrhagie θ ====
 +
la syphilis eruptive est guerie dans le pays : elle est très-souffrante. La syphilis guerit
 +
parfois naturellement mais le plus souvent devient chronique. Le mⱥchourro sorte de
 +
==== scrofules ι ====
 
maladie scrofuleuse (Ras W. Sölase en est mort) et la syphilis tuent presque tous les grands
 
maladie scrofuleuse (Ras W. Sölase en est mort) et la syphilis tuent presque tous les grands
obésité κ
+
==== obésité κ ====
 
du tögrě. on a plusieurs exemples d'obésité quoique les Abyssins soient en général
 
du tögrě. on a plusieurs exemples d'obésité quoique les Abyssins soient en général
très grêles. D. Walda gabriel fils du Rasmikael en est mort dit-on. J'ai vu une chute
+
très-grêles. D. Wⱥldⱥ gabriel fils du Rasmikael en est mort dit-on. J'ai vu une chute
chute du rectum λ  
+
==== chute du rectum λ ====
 
du rectum et un autre cas s'est présenté chez D. Oubie. toutes deux ont été gueries dans
 
du rectum et un autre cas s'est présenté chez D. Oubie. toutes deux ont été gueries dans
goitre μ
+
==== goitre μ ====
le pays. le goitre est commun à Imaraha et on l'attribue aux eaux, opinion
+
le pays. <s>l'hern</s> le goitre est commun à Imⱥraha et on l'attribue aux eaux, opinion
 
qui existe dans les Pyrénées malgré la distance. un Galla m'assure-t-on a gueri plusieurs
 
qui existe dans les Pyrénées malgré la distance. un Galla m'assure-t-on a gueri plusieurs
fièvres ξ
+
==== fièvres ξ ====
hernies à Gondar, où j'en ai vu d'ailleurs, par l'extirpation. Les fièvres intermittentes
+
hernies à Gondⱥr, où j'en ai vu d'ailleurs, par l'extirpation. Les fièvres intermittentes
 
sont communes dans les lieux humides et l'on ne connait pas de remède bien qu'il en  
 
sont communes dans les lieux humides et l'on ne connait pas de remède bien qu'il en  
typhus ο
+
==== typhus ο ====
 
existe dans le pays selon M. Schimper ; on les nomme mancho. le nödad ou fièvre typhoïde  
 
existe dans le pays selon M. Schimper ; on les nomme mancho. le nödad ou fièvre typhoïde  
attaque surtout les gens du daga lorqu'ils voyagent dans les k'walla et sont presque toujours
+
attaque surtout les gens du daga lorqu'ils voyagent dans les k'wⱥlla et <s>sont</s> est presque toujours
fatal lorsqu'on revient chercher des remèdes dans le daga. tous les Abyssins d'une caravane
+
fatal lorsqu'on revient chercher des remèdes <u>dans le daga</u>. tous les Abyssins d'une caravane
  
 
239
 
239