Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
242 | 242 | ||
− | usages Adwa 14 janvier 1842 | + | |
+ | |||
+ | === usages === | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | === Adwa 14 janvier 1842 === | ||
+ | |||
+ | |||
92 | 92 | ||
+ | |||
auprès des vaches, il doit une amende de dix pains, pour le dimanche suivant, amende | auprès des vaches, il doit une amende de dix pains, pour le dimanche suivant, amende | ||
qui est portée à 20 pains si elle n'est pas acquittée au jour indiqué et est doublée même | qui est portée à 20 pains si elle n'est pas acquittée au jour indiqué et est doublée même | ||
− | jusqu'à ce que la valeur des pains atteigne un $ | + | jusqu'à ce que la valeur des pains atteigne un $ car l'autorité du mⱥtⱥlbo est très |
despotique. | despotique. | ||
− | chiens | + | |
− | + | ||
+ | ==== chiens α ==== | ||
+ | |||
+ | o | ||
Il est regardé comme honteux de laisser approcher le museau d'un chien | Il est regardé comme honteux de laisser approcher le museau d'un chien | ||
− | |||
de son visage ou de leur donner à manger du froment : la raison de cette dernière | de son visage ou de leur donner à manger du froment : la raison de cette dernière | ||
prohibition est que le froment est employé pour la Sainte communion. | prohibition est que le froment est employé pour la Sainte communion. | ||
− | ronfleurs | + | |
− | + | ==== ronfleurs β ==== | |
+ | |||
l'[ardhin ?] des Saho nommé tsöki en Tögray est un bon remède pour ceux qui | l'[ardhin ?] des Saho nommé tsöki en Tögray est un bon remède pour ceux qui | ||
− | ronflent quand on en a mangé | + | ronflent quand on en a mangé on ne ronfle plus et lorsqu'on dort dans le brⱥha on |
n'attire pas les bêtes féroces et les ennemis. | n'attire pas les bêtes féroces et les ennemis. | ||
− | |||
− | |||
− | quand on traverse un cours d'eau la nuit, on | + | |
+ | ==== esprits [sténo] γ ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | quand on traverse un cours d'eau la nuit, on se recouvre la bouche en | ||
Abyssinie, parce que les diables et surtout leur chef Sörael restent là et prennent | Abyssinie, parce que les diables et surtout leur chef Sörael restent là et prennent | ||
plaisir à faire sortir des blessures de la bouche. | plaisir à faire sortir des blessures de la bouche. | ||
− | lions δ | + | |
+ | ==== lions δ ==== | ||
+ | |||
Pour ce qui est du lion les Saho égorgent et mangent sa proie pourvu que le couteau | Pour ce qui est du lion les Saho égorgent et mangent sa proie pourvu que le couteau | ||
Ligne 38 : | Ligne 54 : | ||
des bêtes licites dans l'ancienne loi. | des bêtes licites dans l'ancienne loi. | ||
− | |||
− | |||
− | Dans l' | + | |
+ | ==== mort du 1.er né ε ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Dans l'Akⱥla Gouzay quand le premier né est mort on met un anneau au | ||
nez de celui qui le suit afin que Dieu dans sa miséricorde l'épargne me dit-on. | nez de celui qui le suit afin que Dieu dans sa miséricorde l'épargne me dit-on. | ||
− | berceuses | + | |
− | + | ||
+ | ==== berceuses ζ ==== | ||
+ | |||
J'ai vu souvent des femmes moudre avec un enfant a cheval sur leur dos ce qui | J'ai vu souvent des femmes moudre avec un enfant a cheval sur leur dos ce qui | ||
est assurément une plaisante manière de bercer son nourrisson. | est assurément une plaisante manière de bercer son nourrisson. | ||
− | nouvelles | + | |
− | + | ==== nouvelles η ==== | |
+ | |||
En Tögray lorsque quelqu'un est mort on proclame sur le chongo en commençant | En Tögray lorsque quelqu'un est mort on proclame sur le chongo en commençant | ||
− | toujours par hou ! hou ! hou ! ce que j'entendis deux fois à ömba | + | toujours par hou ! hou ! hou ! ce que j'entendis deux fois à ömba ranödi, la dernière fois pour |
− | G. Amlak grand mort au | + | G. Amlak grand mort au tⱥmkⱥt de 1842 et dont mes gens annoncèrent la mort à mon |
arrivée le 16 fevrier car on l'avait ignoré jusqu'alors. Il est mort sur l'ambar Hai emprisonné | arrivée le 16 fevrier car on l'avait ignoré jusqu'alors. Il est mort sur l'ambar Hai emprisonné | ||
chez oubi. Ce chef avait pour surnom amarto et fit gr. mal aux asa lesan. | chez oubi. Ce chef avait pour surnom amarto et fit gr. mal aux asa lesan. | ||
− | |||
− | |||
− | Selon | + | |
− | du pays le respecte mais | + | ==== fées θ ==== |
+ | |||
+ | |||
+ | Selon Gⱥdⱥlou dans le pays Agaw si quelqu'un dort dans le brⱥha le zar | ||
+ | du pays le respecte mais s il <s>et</s> est un étranger le zar le tue avec sa massue ou le | ||
rend malade. le zar souvent reveille son compatriote pour l'avertir ainsi de son | rend malade. le zar souvent reveille son compatriote pour l'avertir ainsi de son | ||
− | imprudence et c'est le seul cas où un zar fasse jamais du bien à personne | + | imprudence et c'est le seul cas où un zar fasse jamais du bien à personne. |
si l'on sort la nuit tout nu le zar vous tombe dessus avec sa petite massue. | si l'on sort la nuit tout nu le zar vous tombe dessus avec sa petite massue. | ||
− | hyène | + | |
− | + | ==== hyène ι ==== | |
+ | |||
Quand le Soleil luit au milieu de la pluie les Agaw disent qu'une hyène | Quand le Soleil luit au milieu de la pluie les Agaw disent qu'une hyène | ||
vient de mettre bas. | vient de mettre bas. | ||
− | grain nouveau | + | |
− | + | ==== grain nouveau κ ==== | |
+ | |||
Selon D. Ramha lorsqu'on mange pour la 1ère fois d'un grain qu'on | Selon D. Ramha lorsqu'on mange pour la 1ère fois d'un grain qu'on | ||
Ligne 81 : | Ligne 106 : | ||
guérit cette maladie en mangeant une seconde fois du même grain. | guérit cette maladie en mangeant une seconde fois du même grain. | ||
− | |||
− | |||
− | Selon | + | ==== gourda λ ==== |
− | c'est une fameuse medecine. on le fait très-souvent en | + | |
+ | |||
+ | Selon bⱥynⱥsay le gourda sert 1.° à soutenir les culottes 2.° quand on nage | ||
+ | c'est une fameuse medecine. on le fait très-souvent en crin qu'on conserve à cet effet dans | ||
des chiffons autrement les mouches le couperaient en morceaux. on ne prend jamais ces crins à un | des chiffons autrement les mouches le couperaient en morceaux. on ne prend jamais ces crins à un | ||
cheval mort. Dans le pays Amhara comme chez les Gallas tout le monde porte le gourda | cheval mort. Dans le pays Amhara comme chez les Gallas tout le monde porte le gourda | ||
ou [arabe] des Arabes. En Tögray cela n'est pas si indispensable. | ou [arabe] des Arabes. En Tögray cela n'est pas si indispensable. | ||
− | vêtement neuf | + | |
− | + | ||
+ | ==== vêtement neuf μ ==== | ||
+ | |||
quand un domestique met un vêtement neuf il vient se courber devant | quand un domestique met un vêtement neuf il vient se courber devant | ||
Ligne 97 : | Ligne 125 : | ||
on ne fait pas cette ceremonie pour des sandales. | on ne fait pas cette ceremonie pour des sandales. | ||
− | |||
− | |||
− | Quelques | + | |
+ | ==== asⱥba Dawit ν ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Quelques dⱥbtara interrogent l'avenir par le asⱥba Dawit que les | ||
prêtres reprouvent en public mais croient généralement en secret. P. ex. veut-on savoir | prêtres reprouvent en public mais croient généralement en secret. P. ex. veut-on savoir | ||
− | le sort d'Antoine en 1842. | + | le sort d'Antoine en 1842. እንጦንዮስ de la sixième voyelle = 6 ; pour la même raison |
− | + | ን = 6 aussi et ጦ = 7 ainsi tout le mot = 38 + 13 (dawit = 13) + 23 (markos = 23 et nous | |
− | sommes dans l'année de S.t Marc) + 34 ( | + | sommes dans l'année de S.t Marc) + 34 (amⱥtⱥ möhrⱥt = 34 et ces deux mots |
sont toujours ajoutés ce qui de même que le gr. nom de Dawit (David) sanctifie | sont toujours ajoutés ce qui de même que le gr. nom de Dawit (David) sanctifie | ||
l'opération) = 108 pour total et l'on voit ce que dit le 108.e psaume : si de | l'opération) = 108 pour total et l'on voit ce que dit le 108.e psaume : si de | ||
− | plus on veut consulter pour ce mois-ci (mars c.a.d. | + | plus on veut consulter pour ce mois-ci (mars c.a.d. mⱥgabit) on ajoute 14 |
− | pour le mot | + | pour le mot መጋቢት et l'on a le 122e psaume. Beaucoup de gens croient à ce |
genre de divination et comme toutes je l'ai vue reussir une fois ou deux. | genre de divination et comme toutes je l'ai vue reussir une fois ou deux. | ||
− | foi | + | |
− | ξ | + | |
+ | ==== foi ξ ==== | ||
A Adwa m'assure-t-on on n'a jamais entendu dire qu'un chrétien se soit | A Adwa m'assure-t-on on n'a jamais entendu dire qu'un chrétien se soit | ||
fait musulman. Au contraire on cite plusieurs exemples de conversions à la foi chrétienne. | fait musulman. Au contraire on cite plusieurs exemples de conversions à la foi chrétienne. | ||
− | chiens | + | |
− | ο | + | ==== chiens ο ==== |
α | α | ||
Par la même raison il est honteux de donner des raisins à un chien. cependant | Par la même raison il est honteux de donner des raisins à un chien. cependant | ||
− | + | gⱥdⱥlou m'a cité un grand du Lasta qui a nourri ses chiens avec du froment. | |
− | divination | + | |
− | + | ||
+ | ==== divination π ==== | ||
+ | |||
+ | ν | ||
Quand on veut avoir une réponse précise on compte les phrases ou versets | Quand on veut avoir une réponse précise on compte les phrases ou versets | ||
qui forment des lignes séparées dans les livres et l'on recommence le psaume si on n'en | qui forment des lignes séparées dans les livres et l'on recommence le psaume si on n'en | ||
− | + | a pas assez : c'est alors p. ex. le 122e verset qui dit l'oracle . Il y a aussi 2. asⱥbⱥ | |
− | a pas assez : c'est alors p. ex. le 122e verset qui dit l'oracle . Il y a aussi 2. | + | Enok 3. asaba Daniel 4 asⱥbⱥ hamoum pour les maladies 5 asⱥbⱥ |
− | Enok 3. asaba Daniel 4 | + | nötsbin - asⱥbⱥ köföl pour trouver des amis - 7 asⱥbⱥ kokab ou astrologie. |
− | nötsbin - | + | |
+ | |||
+ | |||
+ | ==== attache des genoux ρ ==== | ||
− | |||
− | |||
Sur les cotés de la partie inférieure de la mer rouge on a l'habitude | Sur les cotés de la partie inférieure de la mer rouge on a l'habitude | ||
− | lorsqu'on veut se mettre à l'aise sur un | + | lorsqu'on veut se mettre à l'aise sur un sⱥrir, de défaire sa ceinture avec laquelle |
on attache lachement ses genoux et son dos ensemble ce qui repose beaucoup. En | on attache lachement ses genoux et son dos ensemble ce qui repose beaucoup. En | ||
Abyssinie on regarde cet usage comme honteux pour des chrétiens et les musulmans | Abyssinie on regarde cet usage comme honteux pour des chrétiens et les musulmans | ||
Ligne 145 : | Ligne 180 : | ||
ainsi arrangé leurs toges lorsqu'ils s'assemblèrent pour délibérer sur la mort de J.C. | ainsi arrangé leurs toges lorsqu'ils s'assemblèrent pour délibérer sur la mort de J.C. | ||
− | foule | + | |
− | + | ||
+ | ==== foule σ ==== | ||
+ | |||
Malgré l'usage universel de porter une toge blanche, l'aspect | Malgré l'usage universel de porter une toge blanche, l'aspect | ||
lointain d'une foule en Abyssinie n'est pas blanc à cause de la prédominance | lointain d'une foule en Abyssinie n'est pas blanc à cause de la prédominance | ||
− | de toges sales comme je m'en suis assuré à la fête du | + | de toges sales comme je m'en suis assuré à la fête du ŧⱥmk'ⱥt. |