Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 97v (#196)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/03/2021 mars 2021 10:26:34 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 07/02/2022 février 2022 22:15:09 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== usages 1er Juin 1842 ===
 
=== usages 1er Juin 1842 ===
  
Ligne 13 : Ligne 12 :
 
le möse était plein et remit l'orge ensuite à un de mes gens pour mon
 
le möse était plein et remit l'orge ensuite à un de mes gens pour mon
 
mulet. Cet usage est Tögray.  
 
mulet. Cet usage est Tögray.  
 +
  
 
Si une personne trouve une autre en route et l'accompagne chez elle, la 1.ère
 
Si une personne trouve une autre en route et l'accompagne chez elle, la 1.ère
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
se fait annoncer et reçoit la permission avant d'entrer : car il est malhonnête d'entrer
 
se fait annoncer et reçoit la permission avant d'entrer : car il est malhonnête d'entrer
 
<u>avec</u> le maitre de la maison.  
 
<u>avec</u> le maitre de la maison.  
 +
  
 
on emploie le kⱥndⱥ mⱥlöket aux funerailles. sur le tombeau on tire aussi
 
on emploie le kⱥndⱥ mⱥlöket aux funerailles. sur le tombeau on tire aussi
 
des coups de fusil.  
 
des coups de fusil.  
 +
  
 
Lorsqu'on va pleurer un mort, on se frotte avec son chamma le front des deux
 
Lorsqu'on va pleurer un mort, on se frotte avec son chamma le front des deux
 
cotés ce qui fait [extravaser ?] le sang et produit de grandes taches noires.  
 
cotés ce qui fait [extravaser ?] le sang et produit de grandes taches noires.  
 +
  
 
à la S.t Jean. ou 1.er jour de l'année abyssine on est dans l'usage de donner  
 
à la S.t Jean. ou 1.er jour de l'année abyssine on est dans l'usage de donner  
Ligne 30 : Ligne 33 :
 
toutes ses bêtes, chevaux mules, anes vaches à la rivière et les gens de basse condition s'y
 
toutes ses bêtes, chevaux mules, anes vaches à la rivière et les gens de basse condition s'y
 
lavent tout le corps.  
 
lavent tout le corps.  
 +
  
 
Lorsqu'un enfant male est né on pousse 8 ou plus souvent 12 cris de joie : si c'est une fille on  
 
Lorsqu'un enfant male est né on pousse 8 ou plus souvent 12 cris de joie : si c'est une fille on  
 
pousse 7 cris.  
 
pousse 7 cris.  
 +
  
 
en passant sur le lieu d'un grand marché on s'y asseoit un instant. ce que j'ai
 
en passant sur le lieu d'un grand marché on s'y asseoit un instant. ce que j'ai
Ligne 105 : Ligne 110 :
 
qu'il ignore les formes du fe'mah de harar. L'agot se compose toujours de 23
 
qu'il ignore les formes du fe'mah de harar. L'agot se compose toujours de 23
 
personnes ni plus ni moins.  
 
personnes ni plus ni moins.  
 +
  
 
Il est honteux d'egorger sans avoir le maa'tⱥb sur le col : de même on ne peut egorger un coq
 
Il est honteux d'egorger sans avoir le maa'tⱥb sur le col : de même on ne peut egorger un coq
 
sans être diacre.  
 
sans être diacre.  
 +
  
 
Les Abyssins mangent la viande tuée par un Lion ou par une panthère même si la  
 
Les Abyssins mangent la viande tuée par un Lion ou par une panthère même si la  
Ligne 122 : Ligne 129 :
 
Comme la peau des Abyssins est plutôt noire que blanche une cicatrice en découvrant le
 
Comme la peau des Abyssins est plutôt noire que blanche une cicatrice en découvrant le
 
derme laisse la peau blanche. ainsi nⱥť mourt (cul blanc) est une injure entre Abyssins et on  
 
derme laisse la peau blanche. ainsi nⱥť mourt (cul blanc) est une injure entre Abyssins et on  
l'applique dans le même sens en Tögray aux Européens. Le singe ayant le [pudex ?] nu on appelle
+
l'applique dans le même sens en Tögray aux Européens. Le singe ayant le podex nu on appelle
 
les Européens singes par la même raison ማኩር፡ ፃዓዳ: dit le Tögray. mais les Amhara n'usent  
 
les Européens singes par la même raison ማኩር፡ ፃዓዳ: dit le Tögray. mais les Amhara n'usent  
 
pas d'injures plus graves que yet abbatköh ou ahia (où est ton père ou ane). on a action contre
 
pas d'injures plus graves que yet abbatköh ou ahia (où est ton père ou ane). on a action contre
 
celui qui a proféré des injures.  
 
celui qui a proféré des injures.  
 +
  
 
En egorgeant les Chrétiens commencent plus près de la bouche que les Musulmans
 
En egorgeant les Chrétiens commencent plus près de la bouche que les Musulmans
 
qui font une coupure droite sur la gorge tandis que celle des Chrétiens commence plus près de
 
qui font une coupure droite sur la gorge tandis que celle des Chrétiens commence plus près de
 
la machoire.  
 
la machoire.  
 +
  
 
Quant aux présages la raison pour laquelle l'oiseau ou la bête qui passe de gauche à droite
 
Quant aux présages la raison pour laquelle l'oiseau ou la bête qui passe de gauche à droite