Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 98r (#197)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/03/2021 mars 2021 10:36:46 par Anaiswion
Page créée avec « === Titre des livres === 244 Les livres les mieux connus auprès des dⱥbtⱥra sont des livres de pieté dont il y a un très grand nombre comptant pour livre… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/06/2021 juin 2021 12:37:41 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== Titre des livres ===
 
=== Titre des livres ===
  
  
 
244
 
244
 +
  
 
Les livres les mieux connus auprès des dⱥbtⱥra sont des livres de pieté dont
 
Les livres les mieux connus auprès des dⱥbtⱥra sont des livres de pieté dont
il y a un très grand nombre comptant pour livre séparé chauqe traité séparé
+
il y a un très-grand nombre comptant pour livre separé chaque traité séparé
il faut distinguer les gⱥdⱥala ou vie et les mⱥlka. chacun des saints hommes
+
il faut distinguer les gⱥdⱥla ou vie et les mⱥlka. chacun des saints hommes
 
dont les noms suivent est connu par son gⱥdⱥla et son mⱥlka.  
 
dont les noms suivent est connu par son gⱥdⱥla et son mⱥlka.  
  
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
 
3. - adⱥra ŧⱥmben
 
3. - adⱥra ŧⱥmben
 +
 +
4. - alanikos
 +
 +
5. - alöf
 +
 +
6. - amsadi dⱥb. maryam, kwⱥhayn
 +
 +
7. - assania öndⱥrta
 +
 +
8. - anorios tsa'da amba chöre
 +
 +
9. - arⱥgawi
 +
 +
10. - asfe
 +
 +
11. - aron chöre
 +
 +
12. boutzou amlak ogⱥla goura'
 +
 +
13. - filipos dⱥbra Bizen
 +
 +
14. - gⱥbrⱥ kristos dagna [steno]
 +
 +
15. - gⱥbrⱥ mⱥsk'ⱥl près kowⱥhayn
 +
 +
16. - gⱥrima
 +
 +
17. - goubba, gypt
 +
 +
18. hawriat
 +
 +
19. <s>ab</s> giorgis
 +
 +
20. ab. kⱥfla maryam Zana
 +
 +
21. - id - libanos même lieu que n°1-
 +
 +
22. likanos, gypt [réserve] près axum
 +
 +
23 - markorios dⱥb. döma hamasen
 +
 +
24 - libanos beyt mata'
 +
 +
25 - mⱥzⱥrate
 +
 +
26 - mⱥzⱥrato kristos yⱥha
 +
 +
27 - mⱥrawe kristos ts. amb. chöre
 +
 +
28 - mⱥzgⱥba sölase gwöndⱥgwönda
 +
 +
29 - mikael
 +
 +
30 ab. nolawina her a'di abo
 +
 +
31. - nob tⱥmben.
 +
 +
32 - lalibela
 +
 +
33 - mⱥdhanin ezgi bankwⱥl-
 +
 +
34 - kristos tsⱥmra
 +
 +
35 - öndrias safa
 +
 +
36 - öndrianos ahsa
 +
 +
37 - ꝑenteleon
 +
 +
38 - gⱥb. mⱥnfⱥs k'ödous
 +
 +
39 - salama tⱥmben
 +
 +
40 - samouel k'wayⱥtsa
 +
 +
41 - samouel halleouia
 +
 +
42 - samouel chöre
 +
 +
43 - tsⱥhma
 +
 +
44 - tⱥkla haymanot
 +
 +
45 - teodoros a'di abo
 +
 +
46 - tomas gⱥrⱥzla öda maryam
 +
 +
47 - yⱥm'ata
 +
 +
48 - yonas kwⱥhayn
 +
 +
49 - yonas logwant ak'bⱥtsa
 +
 +
50 - yostatios börböre, hahayle
 +
 +
51 - yohanni tⱥmben
 +
 +
 +
-----------------------
 +
 +
52 mⱥlka aba föse
 +
 +
53 id fanouel
 +
 +
54  fasilidas
 +
 +
55 köd. giorgis
 +
 +
56. köd. gabriel
 +
 +
57. iyⱥsous
 +
 +
58 kidana mⱥrhⱥt
 +
 +
59 maryam
 +
 +
60 mödhanialem
 +
 +
61 köd. mikael
 +
 +
62 köd raphael
 +
 +
63 mⱥlka yohanös
 +
 +
64. id. glawdios
 +
 +
65 afa fik'itor
 +
 +
66. mⱥsk'ⱥl
 +
 +
67 mahlⱥt tsⱥgie
 +
 +
-------------------
 +
 +
68. tⱥmⱥra iyⱥsous
 +
 +
69. id [52400?] maryam [-20 +signe ?]
 +
 +
70. id sölase
 +
 +
71. woudase amlak
 +
 +
72. arganon
 +
 +
73. sönk'ⱥsar
 +
 +
74. afa wⱥrk'
 +
 +
75. k'öd k'eroulos
 +
 +
76. haymanot abaw
 +
 +
77. dörsana k'od [arabe]
 +
 +
78. id mödhanialⱥm
 +
 +
------------------------
 +
 +
79. fⱥtha nögoust
 +
 +
80. tⱥrika id
 +
 +
81. kⱥböra id
 +
 +
82. sⱥwasⱥw
 +
 +
83. gös
 +
 +
84. sⱥne golgota [St?] marie
 +
 +
85. fⱥlasfa
 +
 +
86. mⱥtsafⱥ hawi
 +
 +
87. fölkösios
 +
 +
88. marisak
 +
 +
89. nögörⱥ haymanot
 +
 +
90. gⱥdⱥlⱥ hawriat
 +
 +
91. gⱥdⱥlⱥ samaytat
 +
 +
92. amda möstir en Amharña [sténo]
 +
 +
 +
on nomme les Juges
 +
mösafint. Selon D. Gwal.
 +
le 81e livre est probablt.
 +
un 2e synodos
 +
 +
93. dⱥrsana gⱥbriel
 +
 +
94 - roufael
 +
 +
nⱥgⱥra haymanot
 +
 +
arⱥgawi mⱥnfⱥsawi et marisak [sténo]
 +
 +
 +
 +
==== fers de relieurs dits <u>mⱥdgwⱥs</u> ====
 +
 +
 +
[dessin] mahytⱥm
 +
 +
[dessin] k'ⱥrnⱥ bⱥg
 +
 +
[dessin] ạyn ẹrgⱥb œil de pigeon
 +
 +
[dessin] mⱥrgⱥf
 +
 +
[dessin] mⱥskⱥl
 +
 +
[dessin] *t*ⱥngⱥr
 +
 +
[dessin] röösⱥ mⱥdgwös
 +
 +
[dessin] harⱥg
 +
 +
 +
il en manque 5
 +
 +
 +
==== titre des 81 livres ====
 +
 +
 +
orit 8 livres y compris
 +
Josué les Juges et Ruth.
 +
 +
9. nⱥgⱥst 4 livres
 +
 +
13. hⱥtsoutsan 2 livres
 +
 +
15. esdras 2 livres (<u>era</u>
 +
 +
17. tobias <u>ŧobit</u>
 +
 +
18. youdit <u>yodit</u>
 +
 +
19. <u>astir</u>
 +
 +
20. yob <u>iob</u>
 +
 +
21. Dawit
 +
 +
22. Sⱥlomon 5 livres <u>mⱥkököb</u>
 +
 +
27. Isaias
 +
 +
28. Jeremias
 +
 +
29. Baruch ?
 +
 +
30. Ezechiel <u>hözkiel</u>
 +
 +
31. <u>Daniel</u> <u>yosias</u> : <u>yonel</u> <u>abdiou</u>
 +
 +
32. osca
 +
 +
33. Joel
 +
 +
34. Amos
 +
 +
35. Abdias
 +
 +
36. Jonas
 +
 +
37. <u>Mikeas</u>
 +
 +
38. Nahun
 +
 +
39. anbagum önbak'om
 +
 +
40. Sofonias
 +
 +
41. Ageas
 +
 +
42. zacharias
 +
 +
43. malakias <u>milkeas</u>
 +
 +
44. makabeos 2 livres
 +
 +
45. koufali
 +
 +
46. enok
 +
 +
47. Sirach ce qui fait
 +
46 livres pour le bloui
 +
ou vieux testament car
 +
on ne compte pas baruch
 +
 +
<u>mök'abean</u>
 +
 +
addisat
 +
 +
48. 4 évangiles
 +
 +
52. abraksis
 +
 +
53. Paul aux Rom.
 +
 +
54. id - Corinth. 2 livres
 +
 +
55. id Gal.
 +
 +
56. id Ephes.
 +
 +
57. id philippeus
 +
 +
58. id Coloss.
 +
 +
59. thessall. id 2 livr.
 +
 +
62. id. timoth. 2 livr.
 +
 +
64. id. titres
 +
 +
65 id philemon
 +
 +
66. id hebr
 +
 +
67 Jacob
 +
 +
68 petros 2 livr.
 +
 +
70. yohanös 3 livr.
 +
 +
73. yuda
 +
 +
74 aboukalⱥmsis
 +
 +
75. mⱥtsafⱥ kidan 2 livr. 78800
 +
 +
77. didaskalia
 +
 +
78. kalimentos
 +
 +
79. Zena yahoud
 +
 +
80. Synodos