Revision: Folio 98r (#197)

Révision du 02/06/2021 12:37:41 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 265

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Titre des livres ===

244

Les livres les mieux connus auprès des dⱥbtⱥra sont des livres de pieté dont
il y a un très-grand nombre comptant pour livre separé chaque traité séparé
il faut distinguer les gⱥdⱥla ou vie et les mⱥlka. chacun des saints hommes
dont les noms suivent est connu par son gⱥdⱥla et son mⱥlka.

1. abouna abel mⱥhaybⱥra dougwin öda maryam

2. id abi esgi göralta

3. - adⱥra ŧⱥmben

4. - alanikos

5. - alöf

6. - amsadi dⱥb. maryam, kwⱥhayn

7. - assania öndⱥrta

8. - anorios tsa'da amba chöre

9. - arⱥgawi

10. - asfe

11. - aron chöre

12. boutzou amlak ogⱥla goura'

13. - filipos dⱥbra Bizen

14. - gⱥbrⱥ kristos dagna [steno]

15. - gⱥbrⱥ mⱥsk'ⱥl près kowⱥhayn

16. - gⱥrima

17. - goubba, gypt

18. hawriat

19. <s>ab</s> giorgis

20. ab. kⱥfla maryam Zana

21. - id - libanos même lieu que n°1-

22. likanos, gypt [réserve] près axum

23 - markorios dⱥb. döma hamasen

24 - libanos beyt mata'

25 - mⱥzⱥrate

26 - mⱥzⱥrato kristos yⱥha

27 - mⱥrawe kristos ts. amb. chöre

28 - mⱥzgⱥba sölase gwöndⱥgwönda

29 - mikael

30 ab. nolawina her a'di abo

31. - nob tⱥmben.

32 - lalibela

33 - mⱥdhanin ezgi bankwⱥl-

34 - kristos tsⱥmra

35 - öndrias safa

36 - öndrianos ahsa

37 - ꝑenteleon

38 - gⱥb. mⱥnfⱥs k'ödous

39 - salama tⱥmben

40 - samouel k'wayⱥtsa

41 - samouel halleouia

42 - samouel chöre

43 - tsⱥhma

44 - tⱥkla haymanot

45 - teodoros a'di abo

46 - tomas gⱥrⱥzla öda maryam

47 - yⱥm'ata

48 - yonas kwⱥhayn

49 - yonas logwant ak'bⱥtsa

50 - yostatios börböre, hahayle

51 - yohanni tⱥmben

-----------------------

52 mⱥlka aba föse

53 id fanouel

54  fasilidas

55 köd. giorgis

56. köd. gabriel

57. iyⱥsous

58 kidana mⱥrhⱥt

59 maryam

60 mödhanialem

61 köd. mikael

62 köd raphael

63 mⱥlka yohanös

64. id. glawdios

65 afa fik'itor

66. mⱥsk'ⱥl

67 mahlⱥt tsⱥgie

-------------------

68. tⱥmⱥra iyⱥsous

69. id [52400?] maryam [-20 +signe ?]

70. id sölase

71. woudase amlak

72. arganon

73. sönk'ⱥsar

74. afa wⱥrk'

75. k'öd k'eroulos

76. haymanot abaw

77. dörsana k'od [arabe]

78. id mödhanialⱥm

------------------------

79. fⱥtha nögoust

80. tⱥrika id

81. kⱥböra id

82. sⱥwasⱥw

83. gös

84. sⱥne golgota [St?] marie

85. fⱥlasfa

86. mⱥtsafⱥ hawi

87. fölkösios

88. marisak

89. nögörⱥ haymanot

90. gⱥdⱥlⱥ hawriat

91. gⱥdⱥlⱥ samaytat

92. amda möstir en Amharña [sténo]

on nomme les Juges 
mösafint. Selon D. Gwal. 
le 81e livre est probablt. 
un 2e synodos

93. dⱥrsana gⱥbriel

94 - roufael

nⱥgⱥra haymanot

arⱥgawi mⱥnfⱥsawi et marisak [sténo]

==== fers de relieurs dits mⱥdgwⱥs ====

[dessin] mahytⱥm

[dessin] k'ⱥrnⱥ bⱥg

[dessin] ạyn ẹrgⱥb œil de pigeon

[dessin] mⱥrgⱥf

[dessin] mⱥskⱥl

[dessin] *t*ⱥngⱥr

[dessin] röösⱥ mⱥdgwös

[dessin] harⱥg

il en manque 5

==== titre des 81 livres ====

orit 8 livres y compris 
Josué les Juges et Ruth.

9. nⱥgⱥst 4 livres

13. hⱥtsoutsan 2 livres

15. esdras 2 livres (era

17. tobias ŧobit

18. youdit yodit

19. astir

20. yob iob

21. Dawit

22. Sⱥlomon 5 livres mⱥkököb

27. Isaias

28. Jeremias

29. Baruch ?

30. Ezechiel hözkiel

31. Daniel yosias : yonel abdiou

32. osca

33. Joel

34. Amos

35. Abdias

36. Jonas

37. Mikeas

38. Nahun

39. anbagum önbak'om

40. Sofonias

41. Ageas

42. zacharias

43. malakias milkeas

44. makabeos 2 livres

45. koufali

46. enok

47. Sirach ce qui fait 
46 livres pour le bloui 
ou vieux testament car 
on ne compte pas baruch

mök'abean

addisat

48. 4 évangiles

52. abraksis

53. Paul aux Rom.

54. id - Corinth. 2 livres

55. id Gal.

56. id Ephes.

57. id philippeus

58. id Coloss.

59. thessall. id 2 livr.

62. id. timoth. 2 livr.

64. id. titres

65 id philemon

66. id hebr

67 Jacob

68 petros 2 livr.

70. yohanös 3 livr.

73. yuda

74 aboukalⱥmsis

75. mⱥtsafⱥ kidan 2 livr. 78800

77. didaskalia

78. kalimentos

79. Zena yahoud

80. Synodos

HTML

Titre des livres

244

Les livres les mieux connus auprès des dⱥbtⱥra sont des livres de pieté dont il y a un très-grand nombre comptant pour livre separé chaque traité séparé il faut distinguer les gⱥdⱥla ou vie et les mⱥlka. chacun des saints hommes dont les noms suivent est connu par son gⱥdⱥla et son mⱥlka.