| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | Dans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois | | Dans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois |
| − | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui | + | colonnes appelées <u>amd</u> አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui |
| − | désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
| + | designe aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge |
| | supérieure se nomme አርስ፡ aröst | | supérieure se nomme አርስ፡ aröst |
| | | | |
| Ligne 27 : |
Ligne 27 : |
| | | | |
| | mⱥtsafⱥ kidan 1 | | mⱥtsafⱥ kidan 1 |
| | + | |
| | + | k'alimⱥntos 1 |
| | | | |
| | didascalia 1 | | didascalia 1 |
| Ligne 35 : |
Ligne 37 : |
| | | | |
| | | | |
| − | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie | + | Le Zena yahoud mentionné |
| | + | ci-contre est l'histoire des Juifs |
| | + | par Josèphe et ne fait pas partie |
| | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il | | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il |
| | dût être plus grand. | | dût être plus grand. |
| | | | |
| − | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne | + | |
| | + | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likaount ne |
| | comptent pas dans le nouveau testament. | | comptent pas dans le nouveau testament. |
| | + | |
| | | | |
| | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique | | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique |
| | et moral | | et moral |
| | + | |
| | | | |
| | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament. | | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament. |
| | | | |
| − | Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
| |
| − |
| |
| − | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe
| |
| − |
| |
| − | 133 [sténo]
| |
| − |
| |
| − | Sabela livre moderne de predictions
| |
| − |
| |
| − | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum
| |
| − |
| |
| − | abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.
| |
| − |
| |
| − | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
| |
| − |
| |
| − | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur.
| |
| − |
| |
| − | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge
| |
| − | extérieure est hödag - la marge inférieure est mösmak'. La portion de parchemin
| |
| − | comprise dans l'intérieur d'une lettre est mⱥsk'ot - haw est le dessus des lettres -
| |
| − | nⱥk't est deux points - nⱥŧb est 4 points - sⱥrⱥz est un point rouge et deux
| |
| − | noirs - hohot est l'interligne.
| |
| − |
| |
| − | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
| |
| − | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
| |
| − | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
| |
| − | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne
| |
| − | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation.
| |
| − |
| |
| − | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
| |
| − | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
| |
| − | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre
| |
| − | est environ les 2/3 du zena yahoud.
| |
| − |
| |
| − | giorgis walda amid
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le l¨fafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
| |
| − |
| |
| − | efrem id
| |
| − |
| |
| − | + k'ⱥdas [sténo]
| |
| − |
| |
| − | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
| |
| − |
| |
| − | dougwa
| |
| − | zömare
| |
| − | moas-öt
| |
| − | möraf
| |
| − | 899640 par Yared
| |
| − |
| |
| − | tsoma dougwa & id
| |
| − |
| |
| − | k'alä tömhört & id
| |
| − |
| |
| − | mⱥtshafⱥ tⱥmk'ⱥt
| |
| − |
| |
| − | - tⱥklil pr le sacrement du mariage 13500
| |
| − |
| |
| − | 26250 - k'andil pr le sacrement de l'extrème onction
| |
| − |
| |
| − | - k'edor [sténo]
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsⱥfⱥ gⱥnnⱥt [sténo]
| |
| − |
| |
| − | arbaït
| |
| − | sⱥlⱥst
| |
| − | aream
| |
| − | [sténo] Yared
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafa misŧir
| |
| − |
| |
| − | + satat [sténo] écrites par l'auteur de l'Arganon
| |
| − |
| |
| − | mⱥstⱥbkwö [sténo]
| |
| − |
| |
| − | liŧton
| |
| − |
| |
| − | zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | mölad [sténo]
| |
| − |
| |
| − | dⱥrsana sⱥnbⱥt
| |
| − |
| |
| − | nögöra maryam
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ dorho
| |
| − |
| |
| − | dⱥrsana fathay
| |
| − |
| |
| − | sakokas döngöl
| |
| − |
| |
| − | saa'tatⱥ ma'lte
| |
| − |
| |
| − | darsana Gölgöta [sténo] nahase
| |
| − |
| |
| − | tourgwami dawit
| |
| − |
| |
| − | zena öskⱥndⱥs [sténo] öskⱥndⱥr
| |
| − |
| |
| − | tⱥsⱥylotⱥ ⱥntⱥ yakos [sténo]
| |
| − |
| |
| − | saraotⱥ beita kristian [sténo]
| |
| − |
| |
| − | faws mⱥnfⱥsawi
| |
| − |
| |
| − | sömon amdawi 21000 [sténo]
| |
| | | | |
| − | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
| + | tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère |
| | | | |
| − | sara'tⱥ beto kröstian
| |
| − |
| |
| − | gⱥdⱥlⱥ kirkos
| |
| − |
| |
| − | መር፡ ሓዕውራን፡ mⱥr haöwran livre de Demetros que <ajout>j'ai fait copier</ajout>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée
| |
| − | du reste.
| |
| − |
| |
| − | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible
| |
| − |
| |
| − | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
| |
| − |
| |
| − | 16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
| |
| − | traduit de l'an 1500 de l'Arabe [sténo] grec
| |
| − |
| |
| − | 3.6 + afⱥ wDans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
| |
| − | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
| |
| − | désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
| |
| − | supérieure se nomme አርስ፡ aröst
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | nouveau testament selon D. Tⱥkl. maryam
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | + évangiles 4
| |
| − |
| |
| − | + abraxis (actes) 1
| |
| − |
| |
| − | + St Paul 14
| |
| − |
| |
| − | + St Pierre 2
| |
| − |
| |
| − | + St Jean 3
| |
| − |
| |
| − | + St Jacob 1
| |
| − |
| |
| − | + St Jude 1
| |
| − |
| |
| − | + aboukàlⱥmsis 1
| |
| − |
| |
| − | Synodos 4
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ kidan 1
| |
| − |
| |
| − | didascalia 1
| |
| − |
| |
| − | total 35
| |
| − |
| |
| − | + k'eroulos
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie
| |
| − | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
| |
| − | dût être plus grand.
| |
| − |
| |
| − | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne
| |
| − | comptent pas dans le nouveau testament.
| |
| − |
| |
| − | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique
| |
| − | et moral
| |
| − |
| |
| − | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament.
| |
| − |
| |
| − | Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
| |
| | | | |
| | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe | | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe |
| Ligne 227 : |
Ligne 62 : |
| | 133 [sténo] | | 133 [sténo] |
| | | | |
| − | Sabela livre moderne de predictions
| |
| | | | |
| − | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum
| + | sabela livre moderne de predictions |
| | | | |
| − | abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.
| |
| | | | |
| − | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
| + | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum |
| − | | |
| − | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur.
| |
| − | | |
| − | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge
| |
| − | extérieure est hödag - la marge inférieure est mösmak'. La portion de parchemin
| |
| − | comprise dans l'intérieur d'une lettre est mⱥsk'ot - haw est le dessus des lettres -
| |
| − | nⱥk't est deux points - nⱥŧb est 4 points - sⱥrⱥz est un point rouge et deux
| |
| − | noirs - hohot est l'interligne.
| |
| − | | |
| − | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
| |
| − | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
| |
| − | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
| |
| − | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne
| |
| − | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation.
| |
| | | | |
| − | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
| |
| − | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
| |
| − | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre
| |
| − | est environ les 2/3 du zena yahoud.
| |
| | | | |
| − | giorgis walda amid
| + | abou fⱥrⱥdj livre ap. du v. test. |
| | | | |
| − | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le l¨fafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
| |
| | | | |
| − | efrem id
| + | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre. |
| | | | |
| − | + k'ⱥdas [sténo]
| |
| | | | |
| − | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
| + | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur. |
| − | | |
| − | dougwa
| |
| − | zömare
| |
| − | moas-öt
| |
| − | möraf
| |
| − | 899640 par Yared
| |
| − | | |
| − | tsoma dougwa & id
| |
| − | | |
| − | k'alä tömhört & id
| |
| − | | |
| − | mⱥtshafⱥ tⱥmk'ⱥt
| |
| − | | |
| − | - tⱥklil pr le sacrement du mariage 13500 | |
| | | | |
| − | 26250 - k'andil pr le sacrement de l'extrème onction
| |
| − |
| |
| − | - k'edor [sténo]
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsⱥfⱥ gⱥnnⱥt [sténo]
| |
| − |
| |
| − | arbaït
| |
| − | sⱥlⱥst
| |
| − | aream
| |
| − | [sténo] Yared
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafa misŧir
| |
| − |
| |
| − | + satat [sténo] écrites par l'auteur de l'Arganon
| |
| − |
| |
| − | mⱥstⱥbkwö [sténo]
| |
| − |
| |
| − | liŧton
| |
| − |
| |
| − | zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | mölad [sténo]
| |
| − |
| |
| − | dⱥrsana sⱥnbⱥt
| |
| − |
| |
| − | nögöra maryam
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ dorho
| |
| − |
| |
| − | dⱥrsana fathay
| |
| − |
| |
| − | sakokas döngöl
| |
| − |
| |
| − | saa'tatⱥ ma'lte
| |
| − |
| |
| − | darsana Gölgöta [sténo] nahase
| |
| − |
| |
| − | tourgwami dawit
| |
| − |
| |
| − | zena öskⱥndⱥs [sténo] öskⱥndⱥr
| |
| − |
| |
| − | tⱥsⱥylotⱥ ⱥntⱥ yakos [sténo]
| |
| − |
| |
| − | saraotⱥ beita kristian [sténo]
| |
| − |
| |
| − | faws mⱥnfⱥsawi
| |
| − |
| |
| − | sömon amdawi 21000 [sténo]
| |
| − |
| |
| − | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
| |
| − |
| |
| − | sara'tⱥ beto kröstian
| |
| − |
| |
| − | gⱥdⱥlⱥ kirkos
| |
| − |
| |
| − | መር፡ ሓዕውራን፡ mⱥr haöwran livre de Demetros que <ajout>j'ai fait copier</ajout>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée
| |
| − | du reste.
| |
| − |
| |
| − | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible
| |
| − |
| |
| − | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
| |
| − |
| |
| − | 16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
| |
| − |
| |
| − | rk' 297000 trois col. à 25 lignes et 12 lettres 165 feuillets
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | A. Sourafel d'Axum a 270 volumes c'.a.d. 135 ouvrages car il a eu la
| |
| − | fantaisie d'avoir tout en double.
| |
| − |
| |
| − | giorgis walda amid 17 töraz de 8 à 35 lign. 22 l 2 col - 418880 lettres
| |
| − |
| |
| − | mDans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
| |
| − | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
| |
| − | désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
| |
| − | supérieure se nomme አርስ፡ aröst
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | nouveau testament selon D. Tⱥkl. maryam
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | + évangiles 4
| |
| − |
| |
| − | + abraxis (actes) 1
| |
| − |
| |
| − | + St Paul 14
| |
| − |
| |
| − | + St Pierre 2
| |
| − |
| |
| − | + St Jean 3
| |
| − |
| |
| − | + St Jacob 1
| |
| − |
| |
| − | + St Jude 1
| |
| − |
| |
| − | + aboukàlⱥmsis 1
| |
| − |
| |
| − | Synodos 4
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ kidan 1
| |
| − |
| |
| − | didascalia 1
| |
| − |
| |
| − | total 35
| |
| − |
| |
| − | + k'eroulos
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie
| |
| − | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
| |
| − | dût être plus grand.
| |
| − |
| |
| − | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne
| |
| − | comptent pas dans le nouveau testament.
| |
| − |
| |
| − | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique
| |
| − | et moral
| |
| − |
| |
| − | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament.
| |
| − |
| |
| − | Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
| |
| − |
| |
| − | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe
| |
| − |
| |
| − | 133 [sténo]
| |
| − |
| |
| − | Sabela livre moderne de predictions
| |
| − |
| |
| − | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum
| |
| − |
| |
| − | abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.
| |
| − |
| |
| − | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
| |
| − |
| |
| − | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur.
| |
| | | | |
| | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge | | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge |
| Ligne 424 : |
Ligne 84 : |
| | noirs - hohot est l'interligne. | | noirs - hohot est l'interligne. |
| | | | |
| − | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été | + | |
| | + | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de Géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été |
| | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice | | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice |
| | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient | | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient |
| | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne | | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne |
| − | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation. | + | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation. |
| | + | |
| | | | |
| | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi | | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi |
| | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage | | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage |
| − | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre | + | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les Francs. Ce livre |
| | est environ les 2/3 du zena yahoud. | | est environ les 2/3 du zena yahoud. |
| | + | |
| | | | |
| | giorgis walda amid | | giorgis walda amid |
| | | | |
| − | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le l¨fafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo] | + | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le löfafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo] |
| | + | |
| | + | götsonö livre d'église |
| | | | |
| | efrem id | | efrem id |
| | | | |
| − | + k'ⱥdas [sténo] | + | <s>tsa</s> |
| | + | |
| | + | + k'ⱥdasi [sténo] |
| | | | |
| | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament | | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament |
| Ligne 476 : |
Ligne 143 : |
| | mⱥstⱥbkwö [sténo] | | mⱥstⱥbkwö [sténo] |
| | | | |
| − | liŧton
| + | liŧon |
| | | | |
| | zⱥy nⱥgⱥs [sténo] | | zⱥy nⱥgⱥs [sténo] |
| Ligne 495 : |
Ligne 162 : |
| | saa'tatⱥ ma'lte | | saa'tatⱥ ma'lte |
| | | | |
| − | darsana Gölgöta [sténo] nahase | + | darsana fölgöta [sténo] nahase |
| | | | |
| | tourgwami dawit | | tourgwami dawit |
| Ligne 507 : |
Ligne 174 : |
| | faws mⱥnfⱥsawi | | faws mⱥnfⱥsawi |
| | | | |
| − | sömon amdawi 21000 [sténo]
| + | sömọn ạmdawi 21000 [sténo] |
| | | | |
| | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème | | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème |
| Ligne 518 : |
Ligne 185 : |
| | | | |
| | | | |
| − | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée
| |
| − | du reste.
| |
| − |
| |
| − | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible
| |
| − |
| |
| − | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
| |
| − |
| |
| − | 16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
| |
| − |
| |
| − | tsDans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
| |
| − | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
| |
| − | désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
| |
| − | supérieure se nomme አርስ፡ aröst
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | nouveau testament selon D. Tⱥkl. maryam
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | + évangiles 4
| |
| − |
| |
| − | + abraxis (actes) 1
| |
| − |
| |
| − | + St Paul 14
| |
| − |
| |
| − | + St Pierre 2
| |
| − |
| |
| − | + St Jean 3
| |
| − |
| |
| − | + St Jacob 1
| |
| − |
| |
| − | + St Jude 1
| |
| − |
| |
| − | + aboukàlⱥmsis 1
| |
| − |
| |
| − | Synodos 4
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ kidan 1
| |
| − |
| |
| − | didascalia 1
| |
| − |
| |
| − | total 35
| |
| − |
| |
| − | + k'eroulos
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie
| |
| − | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
| |
| − | dût être plus grand.
| |
| − |
| |
| − | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne
| |
| − | comptent pas dans le nouveau testament.
| |
| − |
| |
| − | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique
| |
| − | et moral
| |
| − |
| |
| − | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament.
| |
| − |
| |
| − | Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
| |
| − |
| |
| − | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe
| |
| − |
| |
| − | 133 [sténo]
| |
| − |
| |
| − | Sabela livre moderne de predictions
| |
| − |
| |
| − | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum
| |
| − |
| |
| − | abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.
| |
| − |
| |
| − | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
| |
| − |
| |
| − | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur.
| |
| − |
| |
| − | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge
| |
| − | extérieure est hödag - la marge inférieure est mösmak'. La portion de parchemin
| |
| − | comprise dans l'intérieur d'une lettre est mⱥsk'ot - haw est le dessus des lettres -
| |
| − | nⱥk't est deux points - nⱥŧb est 4 points - sⱥrⱥz est un point rouge et deux
| |
| − | noirs - hohot est l'interligne.
| |
| − |
| |
| − | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
| |
| − | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
| |
| − | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
| |
| − | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne
| |
| − | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation.
| |
| − |
| |
| − | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
| |
| − | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
| |
| − | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre
| |
| − | est environ les 2/3 du zena yahoud.
| |
| − |
| |
| − | giorgis walda amid
| |
| | | | |
| − | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le l¨fafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
| + | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très-peu employée |
| − | | |
| − | efrem id
| |
| − | | |
| − | + k'ⱥdas [sténo]
| |
| − | | |
| − | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
| |
| − | | |
| − | dougwa
| |
| − | zömare
| |
| − | moas-öt
| |
| − | möraf
| |
| − | 899640 par Yared
| |
| − | | |
| − | tsoma dougwa & id
| |
| − | | |
| − | k'alä tömhört & id
| |
| − | | |
| − | mⱥtshafⱥ tⱥmk'ⱥt
| |
| − | | |
| − | - tⱥklil pr le sacrement du mariage 13500
| |
| − | | |
| − | 26250 - k'andil pr le sacrement de l'extrème onction
| |
| − | | |
| − | - k'edor [sténo]
| |
| − | | |
| − | mⱥtsⱥfⱥ gⱥnnⱥt [sténo]
| |
| − | | |
| − | arbaït
| |
| − | sⱥlⱥst
| |
| − | aream
| |
| − | [sténo] Yared
| |
| − | | |
| − | mⱥtsafa misŧir
| |
| − | | |
| − | + satat [sténo] écrites par l'auteur de l'Arganon
| |
| − | | |
| − | mⱥstⱥbkwö [sténo]
| |
| − | | |
| − | liŧton
| |
| − | | |
| − | zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | mölad [sténo]
| |
| − | | |
| − | dⱥrsana sⱥnbⱥt
| |
| − | | |
| − | nögöra maryam
| |
| − | | |
| − | mⱥtsafⱥ dorho
| |
| − | | |
| − | dⱥrsana fathay
| |
| − | | |
| − | sakokas döngöl
| |
| − | | |
| − | saa'tatⱥ ma'lte
| |
| − | | |
| − | darsana Gölgöta [sténo] nahase
| |
| − | | |
| − | tourgwami dawit
| |
| − | | |
| − | zena öskⱥndⱥs [sténo] öskⱥndⱥr
| |
| − | | |
| − | tⱥsⱥylotⱥ ⱥntⱥ yakos [sténo]
| |
| − | | |
| − | saraotⱥ beita kristian [sténo]
| |
| − | | |
| − | faws mⱥnfⱥsawi
| |
| − | | |
| − | sömon amdawi 21000 [sténo]
| |
| − | | |
| − | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
| |
| − | | |
| − | sara'tⱥ beto kröstian
| |
| − | | |
| − | gⱥdⱥlⱥ kirkos
| |
| − | | |
| − | መር፡ ሓዕውራን፡ mⱥr haöwran livre de Demetros que <ajout>j'ai fait copier</ajout>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée | |
| | du reste. | | du reste. |
| | | | |
| − | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible
| |
| − |
| |
| − | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
| |
| − |
| |
| − | 16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
| |
| − |
| |
| − | afa hawi 1260000 - 42 l. 20 let. 250 f.
| |
| − |
| |
| − | sDans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
| |
| − | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
| |
| − | désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
| |
| − | supérieure se nomme አርስ፡ aröst
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | nouveau testament selon D. Tⱥkl. maryam
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | + évangiles 4
| |
| − |
| |
| − | + abraxis (actes) 1
| |
| − |
| |
| − | + St Paul 14
| |
| − |
| |
| − | + St Pierre 2
| |
| − |
| |
| − | + St Jean 3
| |
| − |
| |
| − | + St Jacob 1
| |
| − |
| |
| − | + St Jude 1
| |
| − |
| |
| − | + aboukàlⱥmsis 1
| |
| − |
| |
| − | Synodos 4
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ kidan 1
| |
| − |
| |
| − | didascalia 1
| |
| − |
| |
| − | total 35
| |
| − |
| |
| − | + k'eroulos
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie
| |
| − | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
| |
| − | dût être plus grand.
| |
| − |
| |
| − | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne
| |
| − | comptent pas dans le nouveau testament.
| |
| − |
| |
| − | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique
| |
| − | et moral
| |
| − |
| |
| − | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament.
| |
| − |
| |
| − | Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
| |
| − |
| |
| − | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe
| |
| − |
| |
| − | 133 [sténo]
| |
| − |
| |
| − | Sabela livre moderne de predictions
| |
| − |
| |
| − | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum
| |
| − |
| |
| − | abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.
| |
| − |
| |
| − | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
| |
| − |
| |
| − | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur.
| |
| − |
| |
| − | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge
| |
| − | extérieure est hödag - la marge inférieure est mösmak'. La portion de parchemin
| |
| − | comprise dans l'intérieur d'une lettre est mⱥsk'ot - haw est le dessus des lettres -
| |
| − | nⱥk't est deux points - nⱥŧb est 4 points - sⱥrⱥz est un point rouge et deux
| |
| − | noirs - hohot est l'interligne.
| |
| − |
| |
| − | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
| |
| − | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
| |
| − | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
| |
| − | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne
| |
| − | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation.
| |
| − |
| |
| − | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
| |
| − | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
| |
| − | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre
| |
| − | est environ les 2/3 du zena yahoud.
| |
| − |
| |
| − | giorgis walda amid
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le l¨fafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
| |
| − |
| |
| − | efrem id
| |
| − |
| |
| − | + k'ⱥdas [sténo]
| |
| − |
| |
| − | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
| |
| − |
| |
| − | dougwa
| |
| − | zömare
| |
| − | moas-öt
| |
| − | möraf
| |
| − | 899640 par Yared
| |
| − |
| |
| − | tsoma dougwa & id
| |
| − |
| |
| − | k'alä tömhört & id
| |
| − |
| |
| − | mⱥtshafⱥ tⱥmk'ⱥt
| |
| − |
| |
| − | - tⱥklil pr le sacrement du mariage 13500
| |
| − |
| |
| − | 26250 - k'andil pr le sacrement de l'extrème onction
| |
| − |
| |
| − | - k'edor [sténo]
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsⱥfⱥ gⱥnnⱥt [sténo]
| |
| − |
| |
| − | arbaït
| |
| − | sⱥlⱥst
| |
| − | aream
| |
| − | [sténo] Yared
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafa misŧir
| |
| − |
| |
| − | + satat [sténo] écrites par l'auteur de l'Arganon
| |
| − |
| |
| − | mⱥstⱥbkwö [sténo]
| |
| − |
| |
| − | liŧton
| |
| − |
| |
| − | zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | mölad [sténo]
| |
| − |
| |
| − | dⱥrsana sⱥnbⱥt
| |
| − |
| |
| − | nögöra maryam
| |
| − |
| |
| − | mⱥtsafⱥ dorho
| |
| − |
| |
| − | dⱥrsana fathay
| |
| − |
| |
| − | sakokas döngöl
| |
| − |
| |
| − | saa'tatⱥ ma'lte
| |
| − |
| |
| − | darsana Gölgöta [sténo] nahase
| |
| − |
| |
| − | tourgwami dawit
| |
| − |
| |
| − | zena öskⱥndⱥs [sténo] öskⱥndⱥr
| |
| − |
| |
| − | tⱥsⱥylotⱥ ⱥntⱥ yakos [sténo]
| |
| − |
| |
| − | saraotⱥ beita kristian [sténo]
| |
| − |
| |
| − | faws mⱥnfⱥsawi
| |
| − |
| |
| − | sömon amdawi 21000 [sténo]
| |
| − |
| |
| − | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
| |
| − |
| |
| − | sara'tⱥ beto kröstian
| |
| − |
| |
| − | gⱥdⱥlⱥ kirkos
| |
| − |
| |
| − | መር፡ ሓዕውራን፡ mⱥr haöwran livre de Demetros que <ajout>j'ai fait copier</ajout>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée
| |
| − | du reste.
| |
| | | | |
| | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible | | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible |
| | | | |
| − | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
| |
| | | | |
| − | 16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
| + | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se |
| | + | guérir ainsi de maladies. 2700 lettres |
| | | | |
| − | sDans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
| |
| − | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
| |
| − | désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
| |
| − | supérieure se nomme አርስ፡ aröst
| |
| | | | |
| | + | 16.5$ mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo] |
| | + | traduit de l'an 1500 de l'Arabe [sténo] grec |
| | | | |
| − | nouveau testament selon D. Tⱥkl. maryam
| + | 3.6 + afⱥ wⱥrk' 297000 trois col. à 25 lignes et 12 lettres 165 feuillets |
| | | | |
| | | | |
| − | + évangiles 4
| + | A. Sourafel d'Axum a 270 volumes c'.a.d. 135 ouvrages car il a eu la |
| | + | fantaisie d'avoir tout en double. |
| | | | |
| − | + abraxis (actes) 1
| + | giorgis walda amid 17 töraz de 8 à 35 lign. 22 l 2 col - 418880 lettres |
| − | | |
| − | + St Paul 14
| |
| − | | |
| − | + St Pierre 2
| |
| − | | |
| − | + St Jean 3
| |
| − | | |
| − | + St Jacob 1
| |
| − | | |
| − | + St Jude 1
| |
| − | | |
| − | + aboukàlⱥmsis 1
| |
| − | | |
| − | Synodos 4
| |
| − | | |
| − | mⱥtsafⱥ kidan 1
| |
| − | | |
| − | didascalia 1
| |
| − | | |
| − | total 35
| |
| − | | |
| − | + k'eroulos
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie
| |
| − | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
| |
| − | dût être plus grand.
| |
| − | | |
| − | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne
| |
| − | comptent pas dans le nouveau testament.
| |
| − | | |
| − | bröla am autant que j'ai pu comprendre et un conte allégorique
| |
| − | et moral
| |
| − | | |
| − | sⱥrkis est un livre apocryphe du vieux testament.
| |
| − | | |
| − | Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
| |
| − | | |
| − | zena iskⱥndⱥr [illisible] contes sur Alexandre fils de Philippe
| |
| − | | |
| − | 133 [sténo]
| |
| − | | |
| − | Sabela livre moderne de predictions
| |
| − | | |
| − | k'alimentos n'existe pas à l'Eglise d'Axum
| |
| − | | |
| − | abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.
| |
| − | | |
| − | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
| |
| − | | |
| − | zena abaw - söm-on zⱥ amd - ardöt - ce dernier livre est regardé comme menteur.
| |
| − | | |
| − | La marge intérieure se nomme gölⱥt - la marge supérieure est aröst - la marge
| |
| − | extérieure est hödag - la marge inférieure est mösmak'. La portion de parchemin
| |
| − | comprise dans l'intérieur d'une lettre est mⱥsk'ot - haw est le dessus des lettres -
| |
| − | nⱥk't est deux points - nⱥŧb est 4 points - sⱥrⱥz est un point rouge et deux
| |
| − | noirs - hohot est l'interligne.
| |
| − | | |
| − | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
| |
| − | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
| |
| − | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
| |
| − | une foule d'extraits de tous les saints livres et surtout un passage qui condamne
| |
| − | l'usage du tabac ce qui assigne une date moderne à cette compilation.
| |
| − | | |
| − | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
| |
| − | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
| |
| − | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre
| |
| − | est environ les 2/3 du zena yahoud.
| |
| − | | |
| − | giorgis walda amid
| |
| − | | |
| − | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le l¨fafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
| |
| − | | |
| − | efrem id
| |
| − | | |
| − | + k'ⱥdas [sténo]
| |
| − | | |
| − | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
| |
| − | | |
| − | dougwa
| |
| − | zömare
| |
| − | moas-öt
| |
| − | möraf
| |
| − | 899640 par Yared
| |
| − | | |
| − | tsoma dougwa & id
| |
| − | | |
| − | k'alä tömhört & id
| |
| − | | |
| − | mⱥtshafⱥ tⱥmk'ⱥt
| |
| − | | |
| − | - tⱥklil pr le sacrement du mariage 13500
| |
| − | | |
| − | 26250 - k'andil pr le sacrement de l'extrème onction
| |
| − | | |
| − | - k'edor [sténo]
| |
| − | | |
| − | mⱥtsⱥfⱥ gⱥnnⱥt [sténo]
| |
| − | | |
| − | arbaït
| |
| − | sⱥlⱥst
| |
| − | aream
| |
| − | [sténo] Yared
| |
| − | | |
| − | mⱥtsafa misŧir
| |
| − | | |
| − | + satat [sténo] écrites par l'auteur de l'Arganon
| |
| − | | |
| − | mⱥstⱥbkwö [sténo]
| |
| − | | |
| − | liŧton
| |
| − | | |
| − | zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | mölad [sténo]
| |
| − | | |
| − | dⱥrsana sⱥnbⱥt
| |
| − | | |
| − | nögöra maryam
| |
| − | | |
| − | mⱥtsafⱥ dorho
| |
| − | | |
| − | dⱥrsana fathay
| |
| − | | |
| − | sakokas döngöl
| |
| − | | |
| − | saa'tatⱥ ma'lte
| |
| − | | |
| − | darsana Gölgöta [sténo] nahase
| |
| − | | |
| − | tourgwami dawit
| |
| − | | |
| − | zena öskⱥndⱥs [sténo] öskⱥndⱥr
| |
| − | | |
| − | tⱥsⱥylotⱥ ⱥntⱥ yakos [sténo]
| |
| − | | |
| − | saraotⱥ beita kristian [sténo]
| |
| − | | |
| − | faws mⱥnfⱥsawi
| |
| − | | |
| − | sömon amdawi 21000 [sténo]
| |
| − | | |
| − | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
| |
| − | | |
| − | sara'tⱥ beto kröstian
| |
| − | | |
| − | gⱥdⱥlⱥ kirkos
| |
| − | | |
| − | መር፡ ሓዕውራን፡ mⱥr haöwran livre de Demetros que <ajout>j'ai fait copier</ajout>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée
| |
| − | du reste.
| |
| − | | |
| − | tⱥmrⱥ sölasié compilation de la Bible
| |
| − | | |
| − | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
| |
| − | | |
| − | 16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
| |
| | | | |
| | + | mⱥtsafa hawi 1260000 - 42 l. 20 let. 250 f. |
| | | | |
| | sⱥwⱥsⱥw 134400 | | sⱥwⱥsⱥw 134400 |
| | | | |
| − | tsⱥlotⱥ mⱥsaha
| + | t'sⱥlot'ⱥ mⱥsaha |
| | | | |
| | mahalöfta nⱥfs | | mahalöfta nⱥfs |
