Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Dans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois | Dans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois | ||
− | colonnes appelées amd አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui | + | colonnes appelées <u>amd</u> አምድ፡ les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui |
− | + | designe aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge | |
supérieure se nomme አርስ፡ aröst | supérieure se nomme አርስ፡ aröst | ||
Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
mⱥtsafⱥ kidan 1 | mⱥtsafⱥ kidan 1 | ||
+ | |||
+ | k'alimⱥntos 1 | ||
didascalia 1 | didascalia 1 | ||
Ligne 35 : | Ligne 37 : | ||
− | Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie | + | Le Zena yahoud mentionné |
+ | ci-contre est l'histoire des Juifs | ||
+ | par Josèphe et ne fait pas partie | ||
des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il | des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il | ||
dût être plus grand. | dût être plus grand. | ||
− | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les | + | Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likaount ne |
comptent pas dans le nouveau testament. | comptent pas dans le nouveau testament. | ||
Ligne 51 : | Ligne 55 : | ||
− | + | tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère | |
Ligne 59 : | Ligne 63 : | ||
− | + | sabela livre moderne de predictions | |
Ligne 65 : | Ligne 69 : | ||
− | abou fⱥrⱥdj livre | + | abou fⱥrⱥdj livre ap. du v. test. |
− | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre | + | (afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre. |
Ligne 81 : | Ligne 85 : | ||
− | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de | + | Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de Géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été |
traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice | traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice | ||
qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient | qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient | ||
Ligne 90 : | Ligne 94 : | ||
Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi | Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi | ||
que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage | que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage | ||
− | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les | + | d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les Francs. Ce livre |
est environ les 2/3 du zena yahoud. | est environ les 2/3 du zena yahoud. | ||
Ligne 97 : | Ligne 101 : | ||
mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le löfafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo] | mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le löfafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo] | ||
+ | |||
+ | götsonö livre d'église | ||
efrem id | efrem id | ||
− | + k' | + | <s>tsa</s> |
+ | |||
+ | + k'ⱥdasi [sténo] | ||
+ gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament | + gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament | ||
Ligne 135 : | Ligne 143 : | ||
mⱥstⱥbkwö [sténo] | mⱥstⱥbkwö [sténo] | ||
− | + | liŧon | |
zⱥy nⱥgⱥs [sténo] | zⱥy nⱥgⱥs [sténo] | ||
Ligne 154 : | Ligne 162 : | ||
saa'tatⱥ ma'lte | saa'tatⱥ ma'lte | ||
− | darsana | + | darsana fölgöta [sténo] nahase |
tourgwami dawit | tourgwami dawit | ||
Ligne 166 : | Ligne 174 : | ||
faws mⱥnfⱥsawi | faws mⱥnfⱥsawi | ||
− | + | sömọn ạmdawi 21000 [sténo] | |
mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème | mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème | ||
Ligne 178 : | Ligne 186 : | ||
− | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée | + | on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très-peu employée |
du reste. | du reste. | ||
Ligne 185 : | Ligne 193 : | ||
− | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres | + | bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se |
+ | guérir ainsi de maladies. 2700 lettres | ||
− | 16. | + | 16.5$ mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo] |
traduit de l'an 1500 de l'Arabe [sténo] grec | traduit de l'an 1500 de l'Arabe [sténo] grec | ||
Ligne 203 : | Ligne 212 : | ||
sⱥwⱥsⱥw 134400 | sⱥwⱥsⱥw 134400 | ||
− | + | t'sⱥlot'ⱥ mⱥsaha | |
mahalöfta nⱥfs | mahalöfta nⱥfs |