Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 98v (#198)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/03/2021 mars 2021 16:37:06 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/06/2021 juin 2021 13:07:55 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Dans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
 
Dans les livres Ethiopiens la page est divisée en une ou deux ou au plus trois
colonnes appelées amd አምድ፡  les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
+
colonnes appelées <u>amd</u> አምድ፡  les vides entre les colonnes se nomment hawlt mot qui
désigne aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
+
designe aussi un obélisque. La marge extérieure se nomme ሕደግ፡ hödag; la marge
 
supérieure se nomme አርስ፡ aröst
 
supérieure se nomme አርስ፡ aröst
  
Ligne 27 : Ligne 27 :
  
 
mⱥtsafⱥ kidan 1
 
mⱥtsafⱥ kidan 1
 +
 +
k'alimⱥntos 1
  
 
didascalia 1
 
didascalia 1
Ligne 35 : Ligne 37 :
  
  
Le Zena yahoud mentionné ci-contre est l'histoire des Juifs par Josèphe et ne fait pas partie
+
Le Zena yahoud mentionné  
 +
ci-contre est l'histoire des Juifs  
 +
par Josèphe et ne fait pas partie
 
des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
 
des 81 livres. il me parait plus petit que nos éditions bien qu'il
 
dût être plus grand.  
 
dût être plus grand.  
  
  
Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likawent ne
+
Yohanös mödöbör est un livre apocryphe que les likaount ne
 
comptent pas dans le nouveau testament.  
 
comptent pas dans le nouveau testament.  
  
Ligne 51 : Ligne 55 :
  
  
Tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
+
tⱥrta'g est un livre sur l'histoire étrangère
  
  
Ligne 59 : Ligne 63 :
  
  
Sabela livre moderne de predictions
+
sabela livre moderne de predictions
  
  
Ligne 65 : Ligne 69 :
  
  
abou fⱥrⱥdj livre [ap. du ?] v. test.  
+
abou fⱥrⱥdj livre ap. du v. test.  
  
  
(afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre
+
(afⱥ wⱥrk' 297000) arⱥgawi mⱥnfⱥsawi est un g livre.
  
  
Ligne 81 : Ligne 85 :
  
  
Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
+
Giorgis wⱥldⱥa amid est un livre de Géographie étrangère. mⱥtsafa hawi a été
 
traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
 
traduit de l'Arabe et primitivement du grec (yonawi) ainsi que dit la notice
 
qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
 
qui le termine. C'est un livre beaucoup plus grand que le orit Abyssin. contient
Ligne 90 : Ligne 94 :
 
Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
 
Le falasfa que j'ai vu à Abba Gⱥrima porte dans la 1ère colonne d'Aristote ainsi
 
que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
 
que d'Alexandre <u>fils de Philippe</u> ce qui fit que D. Dⱥsta le crut un ouvrage
d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les francs. Ce livre
+
d'Aristote mais en classifiant les pays il nomma les Turcs et les Francs. Ce livre
 
est environ les 2/3 du zena yahoud.  
 
est environ les 2/3 du zena yahoud.  
  
Ligne 97 : Ligne 101 :
  
 
mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le löfafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
 
mⱥtsafⱥ gönzⱥt comprend le löfafⱥ qu'on enterrait avec les morts jusqu'en [sténo]
 +
 +
götsonö livre d'église
  
 
efrem id
 
efrem id
  
+ k'ⱥdas [sténo]
+
<s>tsa</s>
 +
 
 +
+ k'ⱥdasi [sténo]
  
 
+ gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
 
+ gⱥbrⱥ hömamat [sténo] 447300 contient de nombreux extraits du vieux testament
Ligne 135 : Ligne 143 :
 
mⱥstⱥbkwö [sténo]
 
mⱥstⱥbkwö [sténo]
  
liŧton
+
liŧon
  
 
zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
 
zⱥy nⱥgⱥs [sténo]
Ligne 154 : Ligne 162 :
 
saa'tatⱥ ma'lte
 
saa'tatⱥ ma'lte
  
darsana Gölgöta [sténo] nahase
+
darsana fölgöta [sténo] nahase
  
 
tourgwami dawit
 
tourgwami dawit
Ligne 166 : Ligne 174 :
 
faws mⱥnfⱥsawi
 
faws mⱥnfⱥsawi
  
sömon amdawi 21000 [sténo]
+
sömọn ạmdawi 21000 [sténo]
  
 
mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
 
mⱥtshafa kröstöna [sténo] baptème
Ligne 178 : Ligne 186 :
  
  
on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très peu employée
+
on m'assuré ne pas connaitre de mot pour dire alinéa invention très-peu employée
 
du reste.
 
du reste.
  
Ligne 185 : Ligne 193 :
  
  
bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
+
bartos livre farci de gros mots inconnus qu'on lit pour se verser ensuite de l'eau sur la tête et se  
 +
guérir ainsi de maladies. 2700 lettres
  
  
16.58 mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
+
16.5$ mⱥtsafⱥ hawi 1343160 trois colonnes à 41 lignes et 21 lettres. 26 töraz à 10 feuillets [sténo]
 
traduit de l'an 1500 de l'Arabe [sténo] grec
 
traduit de l'an 1500 de l'Arabe [sténo] grec
  
Ligne 203 : Ligne 212 :
 
sⱥwⱥsⱥw 134400
 
sⱥwⱥsⱥw 134400
  
tsⱥlotⱥ mⱥsaha
+
t'sⱥlot'ⱥ mⱥsaha
  
 
mahalöfta nⱥfs
 
mahalöfta nⱥfs