Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 103r (#207)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
  
−
Yⱥha donnait mille chⱥmma plus 7.5 madöga de miel : depuis que sabagadis
+
Yⱥha donnait mille chⱥmma plus 7.5 madöga de miel : depuis que Sabagadis
−
l'a donné à l'eglise de mödhamialem d'Adwa la terre est partagée entre les prêtres
+
l'a donné à l'eglise de mödhanialem d'Adwa la terre est partagée entre les prêtres
 
et dⱥbtⱥra, au nombre de 50 les autres cent dⱥbtⱥra vivant de deux autres fiefs de
 
et dⱥbtⱥra, au nombre de 50 les autres cent dⱥbtⱥra vivant de deux autres fiefs de
 
la même èglise. Ces dⱥbtⱥra doivent être présens <s>dans</s> aux offices une semaine sur
 
la même èglise. Ces dⱥbtⱥra doivent être présens <s>dans</s> aux offices une semaine sur
 
tous les deux mois et pendant toute la durée du carême sans quoi ils donnent une  
 
tous les deux mois et pendant toute la durée du carême sans quoi ils donnent une  
 
amende. zⱥfⱥn d'en bas a 500 lances et zⱥfⱥn d'en haut 200 seulement
 
amende. zⱥfⱥn d'en bas a 500 lances et zⱥfⱥn d'en haut 200 seulement
−
au lieu de mille environ qu'il avait autrefois. la population actuelle de [éthiopien] : yⱥha
+
au lieu de mille environ qu'il avait autrefois. la population actuelle de የሐ፡ yⱥha
 
serait donc 4147 habitans.  
 
serait donc 4147 habitans.  
  
Ligne 53 : Ligne 53 :
  
  
−
==== fils de Dögsa ζ ====
+
==== fils de Dögna ζ ====
  
  
 
bougnou ezgi, wⱥrⱥsen ezgi, koumban ezgi, hallon ezgi,  
 
bougnou ezgi, wⱥrⱥsen ezgi, koumban ezgi, hallon ezgi,  
−
tsoum ezgi (a'di hadid) étaient fils de Dögsa. le 1.er fonda mⱥḥⱥmⱥk'ho : le
+
tsoum ezgi (a'di hadid) étaient fils de Dögna. le 1.er fonda mⱥḥⱥmⱥk'ho : le
 
2.e fut père de Dögsa. les deux suivans fondèrent tsⱥbⱥla, ạdi brⱥhan
 
2.e fut père de Dögsa. les deux suivans fondèrent tsⱥbⱥla, ạdi brⱥhan
 
etc. en tsⱥlⱥma.  
 
etc. en tsⱥlⱥma.  
Ligne 76 : Ligne 76 :
  
 
wⱥkayro dans kⱥhato est le terrain patrimonial d'Akⱥlⱥ et gouzay. Ces
 
wⱥkayro dans kⱥhato est le terrain patrimonial d'Akⱥlⱥ et gouzay. Ces
−
deux provinces n'ont pas contribué jusqu'à sabagadis qui les reduisit completement.
+
deux provinces n'ont pas contribué jusqu'à Sabagadis qui les reduisit completement.
  
  
Ligne 82 : Ligne 82 :
  
  
−
Le roi mⱥlasay detruisit tout kⱥhayto, hauna sanna, Börkako,  
+
Le roi mⱥlasay detruisit tout kⱥhayto, hauna sauna, Börkako,  
 
za'go. kakⱥytona et öna bⱥhagoy tous villages près h'alay.  
 
za'go. kakⱥytona et öna bⱥhagoy tous villages près h'alay.  
  
Ligne 110 : Ligne 110 :
 
un fusil. Sabagadis fixa l'impot à mille th. soit en argent soit en troupeaux.
 
un fusil. Sabagadis fixa l'impot à mille th. soit en argent soit en troupeaux.
 
Pour les cinq enfans de Gouzay on nomma cinq nabara pour la repartition, et
 
Pour les cinq enfans de Gouzay on nomma cinq nabara pour la repartition, et
−
Halay donnait d'abord 40th. mais dernièrement on porta l'impot à 60. D'abord le chef
+
Halay donnait d'abord 40 th. mais dernièrement on porta l'impot à 60. D'abord le chef
 
de Halay et le bahrnogach transmettaient l'impot et mangeaient un ou deux cens
 
de Halay et le bahrnogach transmettaient l'impot et mangeaient un ou deux cens
 
th. la dedans mais dernièrement on leur enleva cet avantage. Auj. Gouzay, Akala,  
 
th. la dedans mais dernièrement on leur enleva cet avantage. Auj. Gouzay, Akala,  
Ligne 132 : Ligne 132 :
  
  
−
Selon D.W. giorgis yⱥha donnait mille toges sous sabagadis
+
Selon D.W. giorgis yⱥha donnait mille toges sous Sabagadis
 
et n'en donne aujourd'hui que 600. les contributions des autres
 
et n'en donne aujourd'hui que 600. les contributions des autres
 
provinces sont marquées ci-contre. yⱥha étant rim ou fief d'èglise  
 
provinces sont marquées ci-contre. yⱥha étant rim ou fief d'èglise