Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 103v (#208)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/06/2021 juin 2021 08:51:15 par Mathildealain
Page créée avec « === [illisible] et traditions locales === [illisible] ==== pays à nⱥgarit ==== Selon le dire populaire le Tögray comprend 44 pays à nⱥgarit. Cependant a… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/04/2022 avril 2022 13:52:49 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 7 : Ligne 7 :
  
 
Selon le dire populaire le Tögray comprend 44 pays à nⱥgarit. Cependant
 
Selon le dire populaire le Tögray comprend 44 pays à nⱥgarit. Cependant
ayant les énumérer je n'ai pu avoir que les suivans : 1. Agame - 2. haramat
+
ayant voulu les énumérer je n'ai pu avoir que les suivans : 1. Agame - 2. haramat
 
3. tⱥmben - 4 abⱥrgⱥlle - 5 - sⱥlou - 6 bwara - 7 wodjⱥrat - 8 öndⱥrta - 9
 
3. tⱥmben - 4 abⱥrgⱥlle - 5 - sⱥlou - 6 bwara - 7 wodjⱥrat - 8 öndⱥrta - 9
 
saḥart - tsⱥra' près aŧbi - 11 göra'lta - 12 ömba sⱥneyti - 13 awgⱥr - 14
 
saḥart - tsⱥra' près aŧbi - 11 göra'lta - 12 ömba sⱥneyti - 13 awgⱥr - 14
ahsa - 15 tögray - 16 ak'ⱥb söre y compris sⱥrawe - 19 wag (Lasta). 20 lat
+
ahsa - 15 tögray - 16 ak'ⱥb söre y compris a'di yⱥbo - 17 ⱥkⱥlⱥ gouzai y
 +
compris logo sarda - 18 hamasen y compris sⱥrawe - 19 wag (Lasta). 20 lat
 
près Lasta - 21 nader dans ödⱥ maryam - 22. hahayle - 23 barokwa près
 
près Lasta - 21 nader dans ödⱥ maryam - 22. hahayle - 23 barokwa près
 
Axum - a'ri près bwara est le 24e.  
 
Axum - a'ri près bwara est le 24e.  
Ligne 35 : Ligne 36 :
  
 
Selon le même Adwa est aujourd'hui plus petit qu'Axum qui a grandi
 
Selon le même Adwa est aujourd'hui plus petit qu'Axum qui a grandi
par les troubles. Auj. la paroisse de tsion n'a que 150 lances : mödhamialⱥm
+
par les troubles. Auj. la paroisse de tsion n'a que 150 lances : mödhanialⱥm
 
50 seulement. de sorte qu'en tout on ne compte que 300 lances. S.t Gabriel est
 
50 seulement. de sorte qu'en tout on ne compte que 300 lances. S.t Gabriel est
 
le plus pauvre. Ceci donnerait environ (1777) 2000 ames pour Adwa.  
 
le plus pauvre. Ceci donnerait environ (1777) 2000 ames pour Adwa.  
Ligne 42 : Ligne 43 :
 
==== Aksoum ε ====
 
==== Aksoum ε ====
  
Le sanctuaire d'Aksoum n'a que 150 maisons dont <s>14</s> 44 ayant des puits
+
214
 +
 
 +
Le sanctuaire d'Aksoum n'a que 150 maisons dont <s>14</s> 44 ayant des puits.
 
depuis sabagadis on a creusé huit nouveaux puits. G. M. affirme qu'il y a certain.t
 
depuis sabagadis on a creusé huit nouveaux puits. G. M. affirme qu'il y a certain.t
214
 
 
mille maisons dans Aksoum ce qui supposerait 4500 ames. il a même offert de
 
mille maisons dans Aksoum ce qui supposerait 4500 ames. il a même offert de
 
parier une mule qu'il y a mille maisons.  
 
parier une mule qu'il y a mille maisons.  
 +
  
 
25. damo - 26 ⱥntit'o - 27 ögⱥla - 28 aŧbi avec wⱥmbⱥrta - 29 sörro - 30
 
25. damo - 26 ⱥntit'o - 27 ögⱥla - 28 aŧbi avec wⱥmbⱥrta - 29 sörro - 30
Ligne 76 : Ligne 79 :
  
  
==== popul. de mödhamialamy et nouveau coefficient pour le N° de feux ι ====
+
==== popul. de mödhanialam et nouveau coefficient pour le N° de feux ι ====
 +
 
 +
3
 +
 
 +
14
 +
 
 +
75
  
 
29 avril 1842. hier soir j'ai fait dire par Tⱥsⱥbaout et nominativement toutes  
 
29 avril 1842. hier soir j'ai fait dire par Tⱥsⱥbaout et nominativement toutes  
 
les maisons chrétiennes d'Adwa non compris les huttes ou <u>godjo</u> en petit nombre du reste.
 
les maisons chrétiennes d'Adwa non compris les huttes ou <u>godjo</u> en petit nombre du reste.
 
J'ai ainsi compté 143 maisons. T. dit avoir entendu déclarer solennellement qu'il
 
J'ai ainsi compté 143 maisons. T. dit avoir entendu déclarer solennellement qu'il
3
 
 
y avait en outre 60 maisons de musulmans ou 203 en tout.  
 
y avait en outre 60 maisons de musulmans ou 203 en tout.  
14
 
 
or la france entière donne 4.969 ames par feu mais je n'ai
 
or la france entière donne 4.969 ames par feu mais je n'ai
75
 
 
pu appliquer le coefficient d'un pays si différent. celui d'ömba
 
pu appliquer le coefficient d'un pays si différent. celui d'ömba
 
barot est conclu sur un trop petit nombre de maisons : j'ai eu
 
barot est conclu sur un trop petit nombre de maisons : j'ai eu
Ligne 97 : Ligne 103 :
  
 
france 4.969
 
france 4.969
 +
 
a'di zarna 4.48
 
a'di zarna 4.48
 +
 
ömba barot 5.615
 
ömba barot 5.615
 +
 
halay 4.051
 
halay 4.051
 +
 
dögsa 4.5
 
dögsa 4.5
  
 
15 mai. J'ai fait compter nominativement par G. tsadeos toutes les maisons du
 
15 mai. J'ai fait compter nominativement par G. tsadeos toutes les maisons du
 
village de S.t Michel, non compris n'ahabit et les hameaux voisins mais comptant
 
village de S.t Michel, non compris n'ahabit et les hameaux voisins mais comptant
comme maison séparée tout ce qui l'est en effet comme par ex : le dⱥdjǎsalam s'il  
+
comme maison séparée tout ce qui l'est en effet comme par ex : le dⱥdjǎ salam s'il  
 
est habité. J'ai eu cent onze maisons y compris 4 dⱥdjⱥ salam. Le même jour j'ai
 
est habité. J'ai eu cent onze maisons y compris 4 dⱥdjⱥ salam. Le même jour j'ai
fait dire par G. [éthiopien] : les maisons de S.t Gabriel et en ai eu 102 ou 86 si
+
fait dire par G. አግዚአብሔር : les maisons de S.t Gabriel et en ai eu 102 ou 86 si
 
l'on compte les enclos seulement. J'ai donc un total de 416 maisons pour S.t michel
 
l'on compte les enclos seulement. J'ai donc un total de 416 maisons pour S.t michel
S.t Gabriel et mödhamialeny ce qui à 4.345 par maison, donne 1807 ames pour cette
+
S.t Gabriel et mödhanialem ce qui à 4.345 par maison, donne 1807 ames pour cette
 
partie d'Adwa. Reste le quartier de tsion appelé aussi lay katama ou ville
 
partie d'Adwa. Reste le quartier de tsion appelé aussi lay katama ou ville
 
haute. Comme on s'était moqué d'Oubie quand il revenait de son expédition contre
 
haute. Comme on s'était moqué d'Oubie quand il revenait de son expédition contre
 
Kashay, il imposa un fⱥsⱥs de 200 t'an ou 512 hectolitres à Adwa propre.t
 
Kashay, il imposa un fⱥsⱥs de 200 t'an ou 512 hectolitres à Adwa propre.t
 
dit, c.a.d modh. et tsion. Dans la répartition on imposa 120 t'an à ce dernier
 
dit, c.a.d modh. et tsion. Dans la répartition on imposa 120 t'an à ce dernier
et 80 à Mödhamialeny. Si cette repartition représentait l'importance numérale
+
et 80 à Mödhanialem. Si cette repartition représentait l'importance numérale
 
des deux villages, on aurait 1350 ames pour tsion, et 3200 ames environ pour
 
des deux villages, on aurait 1350 ames pour tsion, et 3200 ames environ pour
 
tout Adwa. les 200 t'an furent payés en moins de 15 jours. Du reste les villes ne paient
 
tout Adwa. les 200 t'an furent payés en moins de 15 jours. Du reste les villes ne paient
 
rien en general.
 
rien en general.