Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 265
  5. Folio 105v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : Folio 105v (#212)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 04/10/2021 October 2021 09:56:36 par Anaiswion
Version du 21/10/2021 October 2021 13:37:55 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Aita Amaha
 
Aita Amaha
  
−
Dadj. Kafla iasous - 2. A. zogo - 3. A. Amalik - 4. fitaurari Yasou - 5 A. mazgaba - 6 A. Walda hase - 7 A. Abisalim
+
Dⱥdj. Kⱥfla iⱥsous - 2. A. zogo - 3. A. Amalik - 4. fitaurari Yasow - 5 A. mⱥzgaba - 6 A. Walda hⱥse - 7 A. Abisalom
  
−
1. RAS WALAD SÔLASE 2. Aita Mamase 3. A. yabra Masiaḥ 1. choum tamben Sahlou 2. choum t. gab. amlak. 3 wayzaro Sahloi
+
1. RAS WALAD SÖLASE 2. Aita Mⱥmase 3. A. Gⱥbra Mⱥsiⱥḥ 1. choum tⱥmben Sahlou 2. choum t. gⱥb. amlak. 3 wayzⱥro Sahlou
  
−
fils de wayzaro Walata tsion qui après la mort de D./ Kafla iasous épousa choumAmdou de tsöra
+
fils de wayzⱥro Walata tsion qui après la mort de D. Kⱥfla iⱥsous épousa choum Amdou de tsöra'
  
−
1. A. Soubhato - 2. A. Döb¨b - 3 wayzaro Sahlou
+
1. A. Soubhato - 2. A. Döböb - 3 wayzⱥro Sahlou
  
−
1. Dadjadj Dömto - 2 wayzaro walata mikael - 3 wayzaro amlasou Ras walad Sölase fils du D. Kafla iasous
+
1. Dⱥdjadj Dömto - 2 wayzⱥro walⱥta mikael - 3 wayzⱥro amlⱥsou    Ras walⱥd Sölase fils du D. Kⱥfla iⱥsous
 +
 
 +
1. wayzⱥro Sölas - 2 balgada ARAYA 3. haylⱥ maryam - gⱥbrⱥ Sölase - 5 walⱥd Sölase
 +
 
 +
1. Araya 2. Way. Walⱥta Gabriel - 3. A. Agaöz
 +
 
 +
Aita Mⱥnase
 +
 
 +
1. choum tⱥmben Abisa - 2. ch. tⱥmb. w. rafael - 3 tⱥklⱥ haymanot - 4 gⱥbrⱥ kidan - 5. W. Sölase
 +
6 wayzⱥro ahöd - 7 wayzⱥro askwal - 8. N. fill 9. N. fill
  
−
1. wayzaro Sölas - 2 balgada ARAYA 3. hayla maryam - gabra Sölase - 5 walad Sölase 1. Araya 2. Way. Walata Gabriel - 3. A. Agaöz
 
  
 
walda rafael qui  a gouverné l'öndarta est fils de Soubhato et non
 
walda rafael qui  a gouverné l'öndarta est fils de Soubhato et non
 
comme dit Rüppel d'A. döböb - G. mikael tué par Sabagadis était fils
 
comme dit Rüppel d'A. döböb - G. mikael tué par Sabagadis était fils
−
de choum tamben W. Sölase et non pas de la race de Kafla iasous.  
+
de choum tamben W. Sölase et non pas de la race de Kafla iⱥsous.  
  
−
Aita Manase
+
hasaballa père de Söbögadös père de Söfarröh père de Kwⱥmalit ou Koumanit
  
−
1. choum tamben Abisa - 2. ch. tamb. w. rafael - 3 takla haymanot - 4 gabra kidan - 5. W. sölase
+
Walda Loul dit choum wⱥldou [sténo] avait 150 enfans en tout
−
6 wayzaro ahöd - 7 wayzaro askwal - 8. N. fill 9. N. fill
 
  
−
hasaballa père de Söbögadös père de Söfarröh père de Kwamalit ou Koumanit
+
1. za manfas k'ödous dit SABAGADIS 2. A. tsaödou - 3. A. zⱥsou le lepreux - 4 gⱥbrou goura - 5 g. tsadⱥk' - 6 A. sahlou - 7 A. mⱥdhön - 8 A. hagos -
 +
9 ömbeyt wou*t*al - 10 ömb. börour - 11 hadⱥro - 12 ömb. tabotou (t. tsion) mère du balga'da Araya - 13. Way. Sahen - 14 ömbeyt
 +
ak'ⱥlⱥcha - 15 A. Goudou coupé par Oubi - 16 - choufarra [t ou †?] - 17 fit awrari G. amlak - 18 A. Walda abi özgi - 19 balga'da Araya mort en
 +
ŧör 1842. - 20 hagos mort à bⱥlbⱥl chez les a'fⱥr. - 21. A. haylou - 22 A. Soubhat - 23 habtou - 24 <s>chöfarreh</s> - w. sölase - 25 kahsa - 26 gⱥbrⱥtou
  
−
Walda Loul dit choum waldou [sténo] avait 150 enfans en tout
+
1. Dⱥdjaj Hagos - 2. D. W. Mikael - 3 D. Kahsay - 4. D. Gwangoul - 5 mamdahar W. Sölase - 6 Soubhat - 7 A. haylou - 8. ömb. amlⱥsou
 +
femme d'un nⱥbrid - 9. way. wöba - 10. Kahsa - 11 way bort'ouko - 12 way. gⱥbtsit - 13 il y a d'autres enfans. n°s 4 et 10 sont d'une même mère
 +
n°s 2, 5 et 7 d'une autre ; n°s 3 et 12 d'une 3è mère - 13. w. arⱥgawi - 14 Dönge femme de D. Oubie
  
−
1. za manfas k'ödous dit SABAGADIS 2. A. tsaödou - 3. A. zasou le lepreux - 4 gabrou goura - 5 g. tsadak' - 6 A. sahlou - 7 A. madhön - 8 A. hagos -
+
autres enfans de W. loul 27 [réserve] 28 [réserve] tous deux nés à Atsbi de way. hirout : elle donna deux autres garçons ce qui fait 24 enfans males de W.
−
9 ömbeyt woutal - 10 ömb. börour - 11 hadaro - 12 ömb. tabotou (t. tsion) mère du balgada Araya - 13. Way. Sahen - 14 ömbeyt
+
loul. 31 [réserve] fils de [emoye?], hazo. 32. way. kahsae - 33 [réserve] soeur de 12 - 34 way aŧadou - 35 way. [réserve]  36 way [réserve] soeur de 12 - 37 way.
−
ak'alacha - 15 A. Goudou coupé par Oubi - 16 - choufarra [t ou †?] - 17
+
soeur de 17 - 38 Eleni soeur de 16 - 39 way. [réserve]  - 40 way. [réserve]  - 41. [réserve] né dans atsbi- 42