Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 105v (#212)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 04/10/2021 octobre 2021 10:08:26 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/10/2021 octobre 2021 13:22:35 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Aita Amaha
 
Aita Amaha
  
Dadj. Kafla iasous - 2. A. zogo - 3. A. Amalik - 4. fitaurari Yasou - 5 A. mazgaba - 6 A. Walda hase - 7 A. Abisalim
+
Dⱥdj. Kⱥfla iⱥsous - 2. A. zogo - 3. A. Amalik - 4. fitaurari Yasow - 5 A. mⱥzgaba - 6 A. Walda hⱥse - 7 A. Abisalom
  
1. RAS WALAD SÔLASE 2. Aita Mamase 3. A. yabra Masiaḥ 1. choum tamben Sahlou 2. choum t. gab. amlak. 3 wayzaro Sahloi
+
1. RAS WALAD SÖLASE 2. Aita Mⱥmase 3. A. Gⱥbra Mⱥsiⱥḥ 1. choum tⱥmben Sahlou 2. choum t. gⱥb. amlak. 3 wayzⱥro Sahlou
  
fils de wayzaro Walata tsion qui après la mort de D./ Kafla iasous épousa choumAmdou de tsöra
+
fils de wayzⱥro Walata tsion qui après la mort de D. Kⱥfla iⱥsous épousa choum Amdou de tsöra'
  
1. A. Soubhato - 2. A. Döb¨b - 3 wayzaro Sahlou
+
1. A. Soubhato - 2. A. Döböb - 3 wayzⱥro Sahlou
  
1. Dadjadj Dömto - 2 wayzaro walata mikael - 3 wayzaro amlasou Ras walad Sölase fils du D. Kafla iasous
+
1. Dⱥdjadj Dömto - 2 wayzⱥro walⱥta mikael - 3 wayzⱥro amlⱥsou    Ras walⱥd Sölase fils du D. Kⱥfla iⱥsous
 +
 
 +
1. wayzⱥro Sölas - 2 balgada ARAYA 3. haylⱥ maryam - gⱥbrⱥ Sölase - 5 walⱥd Sölase
 +
 
 +
1. Araya 2. Way. Walⱥta Gabriel - 3. A. Agaöz
 +
 
 +
Aita Mⱥnase
 +
 
 +
1. choum tⱥmben Abisa - 2. ch. tⱥmb. w. rafael - 3 tⱥklⱥ haymanot - 4 gⱥbrⱥ kidan - 5. W. Sölase
 +
6 wayzⱥro ahöd - 7 wayzⱥro askwal - 8. N. fill 9. N. fill
  
1. wayzaro Sölas - 2 balgada ARAYA 3. hayla maryam - gabra Sölase - 5 walad Sölase 1. Araya 2. Way. Walata Gabriel - 3. A. Agaöz
 
  
 
walda rafael qui  a gouverné l'öndarta est fils de Soubhato et non
 
walda rafael qui  a gouverné l'öndarta est fils de Soubhato et non
 
comme dit Rüppel d'A. döböb - G. mikael tué par Sabagadis était fils
 
comme dit Rüppel d'A. döböb - G. mikael tué par Sabagadis était fils
de choum tamben W. Sölase et non pas de la race de Kafla iasous.  
+
de choum tamben W. Sölase et non pas de la race de Kafla iⱥsous.  
 
 
Aita Manase
 
 
 
1. choum tamben Abisa - 2. ch. tamb. w. rafael - 3 takla haymanot - 4 gabra kidan - 5. W. sölase
 
6 wayzaro ahöd - 7 wayzaro askwal - 8. N. fill 9. N. fill
 
  
hasaballa père de Söbögadös père de Söfarröh père de Kwamalit ou Koumanit
+
hasaballa père de Söbögadös père de Söfarröh père de Kwⱥmalit ou Koumanit
  
Walda Loul dit choum waldou [sténo] avait 150 enfans en tout
+
Walda Loul dit choum wⱥldou [sténo] avait 150 enfans en tout
  
1. za manfas k'ödous dit SABAGADIS 2. A. tsaödou - 3. A. zasou le lepreux - 4 gabrou goura - 5 g. tsadak' - 6 A. sahlou - 7 A. madhön - 8 A. hagos -
+
1. za manfas k'ödous dit SABAGADIS 2. A. tsaödou - 3. A. zⱥsou le lepreux - 4 gⱥbrou goura - 5 g. tsadⱥk' - 6 A. sahlou - 7 A. mⱥdhön - 8 A. hagos -
 
9 ömbeyt woutal - 10 ömb. börour - 11 hadaro - 12 ömb. tabotou (t. tsion) mère du balgada Araya - 13. Way. Sahen - 14 ömbeyt
 
9 ömbeyt woutal - 10 ömb. börour - 11 hadaro - 12 ömb. tabotou (t. tsion) mère du balgada Araya - 13. Way. Sahen - 14 ömbeyt
 
ak'alacha - 15 A. Goudou coupé par Oubi - 16 - choufarra [t ou †?] - 17 fit awrari G. amlak - 18 A. Walda abi özgi - 19 balga'da Arayamort en
 
ak'alacha - 15 A. Goudou coupé par Oubi - 16 - choufarra [t ou †?] - 17 fit awrari G. amlak - 18 A. Walda abi özgi - 19 balga'da Arayamort en