Scripto · Transcrire

Wikitext

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===

277

s'en retournait chez lui, par Sennar, Kordofan, Darfour, Bornou, Haousa
et Tenboktou, mais il n'a pas parcouru cette route. Jusqu'au Darfour il ira par
caravanes : au delà tout seul car les marchands sont plus exposés dit-il que de
simples pauvres pèlerins. Il me donna les noms de lieux suivans dans son pays : tichit ;
el na'mⱥ ; chingeti nom de district ; wada ; atar ; tijögjⱥ ; rachid ; cheuft ; tougbⱥ ; 
mⱥhⱥyröt ; tⱥrⱥnni ;

==== önarya α ====

6 mai 1842 [arabe] de Derita qui dit avoir été 8 fois à Limmou, me dit hier
qu'on traverse le dibe deux fois avant d'aller au marché de Dambi, que cette
rivière coule ensuite vers l'Est et sépare le pays chrétien de Chⱥwa du pays
Galla ce que j'ai peine à croire, bien qu'il me l'ait répété trois-fois. Il me dit de
son propre mouvement ensuite qu'on va du Limmou au Chⱥwa en douze jours
qu'on porte ainsi du civet à vendre mais que cette route est pleine de voleurs et 
très-peu sûre.

==== langues près le Sⱥnnar β ====

Ayant demandé à hadji ahmed quelles sont les langues qu'on parle
dans les environs du Sⱥnnar, il me nomma 1. Denka - 2 fa zoglo - 3 chilouk -
4 djanga - 5 nouba - 6 goumös dans fa zoglo - 7 bⱥrta a coté du preced.t - 8 
hamadj - qu'il dit n'être pas Galla - 9 tⱥgⱥlawi - 10 last not least, mabe.

==== chingeŧi γ ====

Les gens du Chingeŧi me dirent qu'au Nord de leur pays est Backna ; à 
l'Ouest est Tefilat ; au N. est Sabeyt, ainsi que ḥaliⱥcklǎ ; chⱥsⱥndy et puis le 
Nil : (ce qui me persuade que ces trois derniers lieux sont au Sud, car il m'indique le Sud 
en disant el dja.

==== environs de Sⱥnnar δ ====

Selon hadji ahmed, de Sennar à Sibou il y a sept journées de mulet car
la distance est plus grande que d'ici (Adwa) à Mouṣwⱥwwạ - De Sibou au fleuve blanc
il y a trois journées. Le Yabous a sa source dans Dileb pays de tribus Arabes. Le 
Maleb a sa source chez les Galla Iba et se jette dans le Nil et non dans
l'Abiⱥd car c'est ainsi qu'on nomme ces deux rivières. Personne au Sennar ne sait
où cette dernière prend sa source. Chⱥkouryⱥh est le nom de la grande
ile comprise entre l'Atbara et le Nil. Dans cette ile se trouvent deux grandes
villes antiques, en ruines aujourd'hui. La plus grande se nomme Souba. La plus
petite, à deux journées de la première s'appelle mⱥrawi ([arabe])

==== mⱥrⱥb ε ====

De l'embouchure du Gach (Mⱥrⱥb) dans l'Atbara (Takaze) il y a 5,
(cinq) journées jusqu'à Goz Rⱥdjⱥb. De Goz Rⱥdjⱥb à Baharaz, huit journées ; 
de Goz à Chⱥndy, douze journées.

==== nom ζ ====

Dja'din est le nom de la tribu du hadji Ahmed. Le Touma se jette
dans le fleuve blanc.

==== fa zoglo η ====

De fa zoglo à Sandjⱥ, 3 journées. De Sandjⱥ à Akalou, 3 journées ; 
d'Akalou à fa sin̄g à coté du fleuve Blanc, 5 journées.

==== hauteur du plateau d'Önarya θ ====

Ci-joints sont les noms de vingt arbres qui
croissent sur le plateau d'Önarya, d'après les
renseignemens de tⱥtⱥmke. Ils forment un 
ensemble de végétation tout à fait pareil à
celle qu'on voit aux environs d'Adwa et comme 
il faut admettre q.q. chose pour une latitude
plus méridionale, M. Schimper croit pouvoir
fixer d'après cette liste la hauteur du plateau
d'Önarya à tout au plus 6500 pieds, ou moins 
de 2200 mètres. Il faut ajouter à ces arbres
le cafeyer qui abonde et le börbösa gr.
arbre que tⱥŧ compare au tⱥd. Il y a 
en outre le ስምቦ፡ sömbo arbre qu'on ne voit
pas en Abyssinie.

Noms d'arbres en

Tögray Amharnã Ilmorma

tamboukh 1. mösanna mⱥkⱥnisa

a'ta't 2. atat kombⱥlt'a

koumⱥl 3. iche kwalati

awh̤ey 4. wanza wadesa

awle' 5. wayra edjersa

sounkia 6. lonkwata doukono

t'ⱥh̤a' 7. görar lafto

andel 8. gⱥmⱥro aran̄gama

kwⱥntⱥftⱥfe 9. kⱥntⱥftⱥfe aran̄gama

keroah̤ 10. [réserve]

[réserve] 11. kochⱥchilla kosorro

21 a

sagla 12. chola ዎዳ፡ oda

kodo 13. bamba harbou

agam 14. agam agamsa (jasmin

tasos 15. kötköta [réserve]

<s>o</s> 16. grawa ebit'a

bⱥlⱥs 17. bⱥlⱥs lougo

goule'y 18. goulkwa (ricin

gounagouna 19. önsⱥt k'o*t*o

a'ngoule 20. ömbway hiddi (solanée

==== tribus Gallas ι ====

Les noms de tribus Gallas que connait 
le hadji Ahmed Dja'dini sont : Libⱥn,
horro, djimma, lⱥgⱥmara, sibou,
t'ⱥlliha, danno, gⱥrdjeda, dorⱥnni, 
djidda, les chönacha sont au N. et à gauche 
de toum-e.

94
Dobennah ([sténo]) baasa, zacobas, fadès, qualquous, sahalès [sténo] barea. Les 
tribus du [betcoum ?] sont baïgada, dade, ketfe, kiklada, moleraga, megaezbe, gana, sele,
hamta, chalada, elmsi, lexte. Le lidda se jette dans le mⱥrⱥb par une pente très-rapide
(v. l'hist. du yⱥsous talak).

231 ζ
95
Il est important d'ajouter à la note ci-dessus que j'ai eu des
nombres fort différens pour le nombre d'heures de voyage entre Adwa 
et Axum ainsi qu'on peut voir par la colonne ci-contre. on voit donc
qu'il est peu important de tenir compte, en général, de 5 minutes.

96
Selon le domestiq. du chef du chⱥwa le lac Zǎwaya est au
milieu du pays des Gourage et contient dans son milieu un 
palnis (<u>gⱥnb</u>) où Grañ n'est pas entré et qui contient dit-on, une
foule de trésors. [sténo]

d'Adwa à Axum 4h.4

Axum à Adwa 3.4

Ax. à Adwa 4.6

Ax. à Adwa 4.4

Adw. à Axum 4.9

Adwa à Ax. 5.1

Adw. à Ax. 4.8

moyenne 4.4

334

Revision: Folio 114v (#230)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext