Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 265
  5. Folio 118r
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : Folio 118r (#237)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 02/02/2021 February 2021 14:25:28 par Mathildealain
Page créée avec « 284 Les Saho 250 ---- comprend de 40 à 100 anes mais bien qu'ils chargent aussi du sel, ils ne paient aucun droit. α Le droit du guide Saho du pays Balan… »
Version du 21/04/2022 April 2022 16:05:20 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
284
 
284
−
Les Saho
 
−
250
 
  
−
----
+
=== Les Saho ===
 +
 
 +
<u>250</u>
 +
 
  
 
comprend de 40 à 100 anes mais bien qu'ils chargent aussi du sel, ils ne paient aucun
 
comprend de 40 à 100 anes mais bien qu'ils chargent aussi du sel, ils ne paient aucun
 
droit.
 
droit.
  
−
α
 
  
−
Le droit du guide Saho du pays Balan à Dokhono est 1/2 th. ou un talaro
+
==== α ====
 +
 
 +
 
 +
Le droit du guide Saho du pays Bⱥlⱥn à Dokhono est 1/2 th. ou un talaro
 
s'il y a outre le voyageur un ane ou un mulet.
 
s'il y a outre le voyageur un ane ou un mulet.
  
−
β
 
  
−
a'bdallat harak tribu sœur de la suivante, dasamo et fokat harak
+
==== β ====
 +
 
 +
 
 +
a'bdallat harak tribu sœur de la suivante, dⱥsamo et fokat harak
 
prennent leur sel à Gombodle. Tous les autres saho le prennent à Zoulla.  
 
prennent leur sel à Gombodle. Tous les autres saho le prennent à Zoulla.  
−
choumazana le prend à Gombodle et tout akala Gouzay à Zoulla. Les gens du
+
choumazana le prend à Gombodle et tout Akⱥlⱥ Gouzay à Zoulla. Les gens du
−
[ጻማዓ ?] : tsamạ donnent un <u>madaga </u>de grain pour chaque charge de bœuf de sel c.a.d.  
+
ጸማዓ : tsⱥmạ donnent un <u>madⱥga </u>de grain pour chaque charge de bœuf de sel c.a.d.  
−
pour chaque quatre <u>madaga</u>. Quand les gens d'Akala Gouzay descendent à Zoulla pour
+
pour chaque quatre <u>madⱥga</u>. Quand les gens d'Akⱥlⱥ Gouzay descendent à Zoulla pour
 
le sel ils donnent comme droit un tiers de ce qu'ils ont acheté et ce droit est le revenu le
 
le sel ils donnent comme droit un tiers de ce qu'ils ont acheté et ce droit est le revenu le
 
plus considérable des Saho. Ce droit se perçoit à Zoulla.
 
plus considérable des Saho. Ce droit se perçoit à Zoulla.
 +
 +
 +
==== γ ====
 +
 +
 +
Les vallées qui relient le plateau de bour au Samhar et que connait
 +
ömar sont 1.) souro dont le bas est nommé koumoyle, qui debouche à a'di
 +
k'ayöh̤ et à Zoulla. 2.) sⱥfa a'rⱥb qui debouche a a'di k'ayöh̤ et à hamhamo.
 +
3.° hadas qui a deux vallées à sa tête. A. celle qui mène à h̤alay et qui a trois
 +
passages : α choum feyto β bⱥkⱥna. γ obolo - B celle qui mène à Dögsa (Dögsī
 +
gⱥde vallée de Dögsa) et se nomme soolöh̤ - 4° <s>chaykh</s> sⱥk arah qui debouche
 +
à ad angafoum et à af ellile. 5° seah gⱥde qui débouche à a'di finne'
 +
dans sⱥk arah d'un coté et de l'autre à Arabto où il y a un beau ruisseau
 +
et qui est près hamhamo - 6° a'ly gⱥde qui passe par a'sa oli et débouche
 +
à akrour dans sana' dⱥgle près a'di finne' et en bas à Arabto - 7 damas autre
 +
kayöh̤ kor et omokoullou - <s>8</s> on y distingue α le chemin d'adöraso suivi
 +
par les caravanes. β <s>barat</s> celui de barat qui mène à chⱥykh hammⱥdo et
 +
au M.t Bizⱥn. γ. celui de Dongⱥl au N.O. du précedent - δ gönda' est le 4.e
 +
chemin de la large vallée de dⱥmⱥs. Ces 4 chemins se reunissent à
 +
ömbⱥtogan. - 8 ḥarⱥra'le qui debouche entre M.t Bizen (dit Mijⱥn par les
 +
Saho) et A'ylⱥt - 9 görsa au NO. et presque parallèle au précédent. - 10.
 +
adagena entre hamasen et A'ylⱥt - 11. agⱥla' entre ömba dorho (hamasen)
 +
et A'ylⱥt. 12. Au S.E. de souro est gⱥrⱥdⱥf que je crois être la gr. route du
 +
commerce d'Adulis - 13. salimi gⱥla'le ou le gⱥla'le de salima qui <s>debo</s>
 +
joint kǎskǎsi en haut et gombotle en bas (dit mⱥmbotle par ömar).
 +
mⱥrgoulo est le nom de la partie supérieure de cette vallée. gⱥrⱥdⱥf
 +
mène à Koumoyle. 14 gourgouro gⱥla'le entre kǎskǎsi et mⱥmbotle.
 +
15. wonéma entre youmbodle et kaskasi : ce dernier est un village de
 +
choum azana fils de Gouzay - 16 goubne entre tok houda et koumoyle.
 +
17. ⱥrdoblo 4e sous vallée de koumoyle - 18 ge'sam 5e sous vallée partant
 +
de Koumoyle - 19 ananiti 6e sous vallée id - 20 achör entre eyda'le
 +
et kạdi k'ayöh̤. - Les S. comme les Gallas se couchent sur le coté droit et leurs femmes
 +
sur le coté gauche.
 +
 +
 +
==== δ ====
 +
 +
 +
on ne donne un nom à une vache qu'après qu'elle a donné du lait.
 +
 +
 +
==== ε ====
 +
 +
 +
à demander sur les Saho : 1.° différence des boucliers et pourquoi 2.° cordes d'écorce de gⱥrar.
 +
3.° goula - 4° madera bois à faire le feu. 5.° tems pour couper le bois.
 +
 +
 +
==== site d'Adulis ζ ====
 +
 +
 +
hadji o'mⱥr de zoulla m'a dit à Gondⱥr que l'ancienne route commerciale
 +
d'Adulis allait de Goundⱥgounde à dafale où l'on trouve encore près la mer des inscrip.
 +
en langue inconnue. cette route passe par mangabo, raguli, laa'si göde, souböhe,
 +
rasinado, ras atakoum, محمد el nedjach, djafⱥr taiar, rasi dⱥmⱥna, rasi deili, foulaha,
 +
محمد, عبدالله sabahein, nögous bilⱥl, dögösmati afⱥrichi, adohabba, choum souleyman,
 +
et passe par senafe où est une empreinte de pied dans le roc ainsi que le ☉ et la ☾ faits
 +
par les gens qui fondèrent Axum.
 +
 +
 +
132 a
 +
 +
----
 +
 +
 +
=== maladies ===
 +
 +
==== peau noire η ====
 +
 +
<s>241</s> 239
 +
 +
 +
d'un chancre qui datait d'un mois <u>au plus</u>. nous partimes aussitôt pour yⱥwöch où tesfay fut
 +
rencontré par une Dame amie de mon frère. "ah mon ami dit-elle en ma présence ! qu'est-ce
 +
donc ? comme tu es devenu noir ! parbleu dit Tⱥsfay j'ai la syphilis - je demandai alors si
 +
la syphilis noircissait. mais sans doute toujours me répondit-on. Et la couleur originelle ne
 +
reviendra pas avec la guérison ? - Dieu sait ! je ne crois pas fut la réponse. Je gueris ce jeune homme en
 +
24 jours de traitement mercuriel mais il me quitta aussitôt et je n'eus pas occasion de voir
 +
si sa couleur originelle était revenue.
 +
 +
 +
==== komo θ ====
 +
 +
 +
==== angine [arabe?] ====
 +
 +
 +
Le Komo ([ኮሞ ?]) est une maladie qui ne parait pas exister ailleurs qu'en Abyssinie
 +
c'est une enflure des parois de la gorge, dans la période avancée de la maladie l'epiglotte
 +
(lanka) s'enfle aussi et le malade perit de suffocation. Le remède consiste à crever la tumeur
 +
avec les ongles et il y a des femmes expertes pour cela. En Tögray on assure que cette maladie
 +
originaire du pays Amhara etait inconnue avant l'occupation du pays par D. Oubie.
 +
 +
 +
==== lèpre ι ====
 +
 +
 +
La lèpre ordinaire ne parait pas contagieuse. Par la betise d'un domestique j'ai dormi
 +
dans la chemise de mon écrivain lepreux. En la mettant je fus saisi d'un froid singulier. auj.
 +
il y a plus de 50 jours et il ne s'est pas encore déclaré de symptome de lèpre. J'ai été
 +
consulté par un homme qui avait perdu peu à peu to les carpes et métacarpes des deux
 +
pieds et les dix doigts de la main. Sa femme et son fils étaient sains. Ceci était en goudrou.
 +
Je demandai à cet égard si la jointure du genou se détacherait aussi : on m'assura que
 +
non. La lèpre abonde en Gojam surtout chez les moines qui font vœu de pauvreté je
 +
dirai presque de saleté. Elle existe aussi chez les Galla qui ont la sale coutume de ne jamais
 +
laver leurs toges dans lesquelles ils vivent jour et nuit.
 +
 +
 +
==== rougeole κ ====
 +
 +
 +
l'[ankalis ?] qui me parait identique avec la rougeole tua beaucoup d'esclaves à Baso. on dit
 +
le guerir en provoquant le vomissement par l'ingestion d'une grande quantité de beurre. ce moyen
 +
doit être bon car me sentant indisposé à Baso je pris un vomitif : dès qu'il eut opéré je fus couvert
 +
de taches rouges accompagnées de fièvre et les symptomes alarmans étant terminés au bout de deux
 +
jours je pus le 3e me mettre en route pour önarya. Je vis à cette occasion que les Abyssins craignent
 +
 +
==== picote λ ====
 +
 +
beaucoup cette maladie. Le gⱥdⱥf ou nom analogue parait-être la picote folle ou la petite
 +
vérole volante et comme en Europe il s'en va de lui-même.
 +
 +
 +
----
 +
 +
11 α