Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 118r (#237)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/06/2021 juin 2021 10:19:25 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/04/2022 avril 2022 16:05:20 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
prennent leur sel à Gombodle. Tous les autres saho le prennent à Zoulla.  
 
prennent leur sel à Gombodle. Tous les autres saho le prennent à Zoulla.  
 
choumazana le prend à Gombodle et tout Akⱥlⱥ Gouzay à Zoulla. Les gens du
 
choumazana le prend à Gombodle et tout Akⱥlⱥ Gouzay à Zoulla. Les gens du
[ጻማዓ ?] : tsⱥmạ donnent un <u>madⱥga </u>de grain pour chaque charge de bœuf de sel c.a.d.  
+
ጸማዓ : tsⱥmạ donnent un <u>madⱥga </u>de grain pour chaque charge de bœuf de sel c.a.d.  
 
pour chaque quatre <u>madⱥga</u>. Quand les gens d'Akⱥlⱥ Gouzay descendent à Zoulla pour
 
pour chaque quatre <u>madⱥga</u>. Quand les gens d'Akⱥlⱥ Gouzay descendent à Zoulla pour
 
le sel ils donnent comme droit un tiers de ce qu'ils ont acheté et ce droit est le revenu le
 
le sel ils donnent comme droit un tiers de ce qu'ils ont acheté et ce droit est le revenu le
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
d'Adulis allait de Goundⱥgounde à dafale où l'on trouve encore près la mer des inscrip.
 
d'Adulis allait de Goundⱥgounde à dafale où l'on trouve encore près la mer des inscrip.
 
en langue inconnue. cette route passe par mangabo, raguli, laa'si göde, souböhe,
 
en langue inconnue. cette route passe par mangabo, raguli, laa'si göde, souböhe,
rasinado, ras atakoum, [arabe] el nedjach, djafⱥr taiar, rasi dⱥmⱥna, rasi deili, foulaha,
+
rasinado, ras atakoum, محمد el nedjach, djafⱥr taiar, rasi dⱥmⱥna, rasi deili, foulaha,
[arabe], [arabe] sabahein, nögous bilⱥl, dögösmati afⱥrichi, adohabba, choum souleyman,
+
محمد, عبدالله sabahein, nögous bilⱥl, dögösmati afⱥrichi, adohabba, choum souleyman,
 
et passe par senafe où est une empreinte de pied dans le roc ainsi que le ☉ et la ☾ faits
 
et passe par senafe où est une empreinte de pied dans le roc ainsi que le ☉ et la ☾ faits
132 a
 
 
par les gens qui fondèrent Axum.  
 
par les gens qui fondèrent Axum.  
  
  
 +
132 a
  
 
----
 
----
  
  
==== maladies ====  
+
=== maladies ===
  
 +
==== peau noire η ====
  
 
<s>241</s> 239
 
<s>241</s> 239
 +
 +
 
d'un chancre qui datait d'un mois <u>au plus</u>. nous partimes aussitôt pour yⱥwöch où tesfay fut  
 
d'un chancre qui datait d'un mois <u>au plus</u>. nous partimes aussitôt pour yⱥwöch où tesfay fut  
 
rencontré par une Dame amie de mon frère. "ah mon ami dit-elle en ma présence ! qu'est-ce  
 
rencontré par une Dame amie de mon frère. "ah mon ami dit-elle en ma présence ! qu'est-ce  
==== peau noire η ====
 
 
donc ? comme tu es devenu noir ! parbleu dit Tⱥsfay j'ai la syphilis - je demandai alors si
 
donc ? comme tu es devenu noir ! parbleu dit Tⱥsfay j'ai la syphilis - je demandai alors si
 
la syphilis noircissait. mais sans doute toujours me répondit-on. Et la couleur originelle ne
 
la syphilis noircissait. mais sans doute toujours me répondit-on. Et la couleur originelle ne
Ligne 126 : Ligne 128 :
 
il y a plus de 50 jours et il ne s'est pas encore déclaré de symptome de lèpre. J'ai été
 
il y a plus de 50 jours et il ne s'est pas encore déclaré de symptome de lèpre. J'ai été
 
consulté par un homme qui avait perdu peu à peu to les carpes et métacarpes des deux
 
consulté par un homme qui avait perdu peu à peu to les carpes et métacarpes des deux
pieds et les dix doigts de la main. Sa femme et son fils étaienjt sains. Ceci était en goudrou.
+
pieds et les dix doigts de la main. Sa femme et son fils étaient sains. Ceci était en goudrou.
 
Je demandai à cet égard si la jointure du genou se détacherait aussi : on m'assura que  
 
Je demandai à cet égard si la jointure du genou se détacherait aussi : on m'assura que  
 
non. La lèpre abonde en Gojam surtout chez les moines qui font vœu de pauvreté je
 
non. La lèpre abonde en Gojam surtout chez les moines qui font vœu de pauvreté je
Ligne 141 : Ligne 143 :
 
de taches rouges accompagnées de fièvre et les symptomes alarmans étant terminés au bout de deux
 
de taches rouges accompagnées de fièvre et les symptomes alarmans étant terminés au bout de deux
 
jours je pus le 3e me mettre en route pour önarya. Je vis à cette occasion que les Abyssins craignent
 
jours je pus le 3e me mettre en route pour önarya. Je vis à cette occasion que les Abyssins craignent
 +
 
==== picote λ ====
 
==== picote λ ====
 +
 
beaucoup cette maladie. Le gⱥdⱥf ou nom analogue parait-être la picote folle ou la petite
 
beaucoup cette maladie. Le gⱥdⱥf ou nom analogue parait-être la picote folle ou la petite
 
vérole volante et comme en Europe il s'en va de lui-même.
 
vérole volante et comme en Europe il s'en va de lui-même.