Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
prennent leur sel à Gombodle. Tous les autres saho le prennent à Zoulla. | prennent leur sel à Gombodle. Tous les autres saho le prennent à Zoulla. | ||
choumazana le prend à Gombodle et tout Akⱥlⱥ Gouzay à Zoulla. Les gens du | choumazana le prend à Gombodle et tout Akⱥlⱥ Gouzay à Zoulla. Les gens du | ||
− | + | ጸማዓ : tsⱥmạ donnent un <u>madⱥga </u>de grain pour chaque charge de bœuf de sel c.a.d. | |
pour chaque quatre <u>madⱥga</u>. Quand les gens d'Akⱥlⱥ Gouzay descendent à Zoulla pour | pour chaque quatre <u>madⱥga</u>. Quand les gens d'Akⱥlⱥ Gouzay descendent à Zoulla pour | ||
le sel ils donnent comme droit un tiers de ce qu'ils ont acheté et ce droit est le revenu le | le sel ils donnent comme droit un tiers de ce qu'ils ont acheté et ce droit est le revenu le | ||
Ligne 84 : | Ligne 84 : | ||
محمد, عبدالله sabahein, nögous bilⱥl, dögösmati afⱥrichi, adohabba, choum souleyman, | محمد, عبدالله sabahein, nögous bilⱥl, dögösmati afⱥrichi, adohabba, choum souleyman, | ||
et passe par senafe où est une empreinte de pied dans le roc ainsi que le ☉ et la ☾ faits | et passe par senafe où est une empreinte de pied dans le roc ainsi que le ☉ et la ☾ faits | ||
− | |||
par les gens qui fondèrent Axum. | par les gens qui fondèrent Axum. | ||
+ | 132 a | ||
---- | ---- | ||
− | + | === maladies === | |
+ | ==== peau noire η ==== | ||
<s>241</s> 239 | <s>241</s> 239 | ||
+ | |||
+ | |||
d'un chancre qui datait d'un mois <u>au plus</u>. nous partimes aussitôt pour yⱥwöch où tesfay fut | d'un chancre qui datait d'un mois <u>au plus</u>. nous partimes aussitôt pour yⱥwöch où tesfay fut | ||
rencontré par une Dame amie de mon frère. "ah mon ami dit-elle en ma présence ! qu'est-ce | rencontré par une Dame amie de mon frère. "ah mon ami dit-elle en ma présence ! qu'est-ce | ||
− | |||
donc ? comme tu es devenu noir ! parbleu dit Tⱥsfay j'ai la syphilis - je demandai alors si | donc ? comme tu es devenu noir ! parbleu dit Tⱥsfay j'ai la syphilis - je demandai alors si | ||
la syphilis noircissait. mais sans doute toujours me répondit-on. Et la couleur originelle ne | la syphilis noircissait. mais sans doute toujours me répondit-on. Et la couleur originelle ne | ||
Ligne 126 : | Ligne 128 : | ||
il y a plus de 50 jours et il ne s'est pas encore déclaré de symptome de lèpre. J'ai été | il y a plus de 50 jours et il ne s'est pas encore déclaré de symptome de lèpre. J'ai été | ||
consulté par un homme qui avait perdu peu à peu to les carpes et métacarpes des deux | consulté par un homme qui avait perdu peu à peu to les carpes et métacarpes des deux | ||
− | pieds et les dix doigts de la main. Sa femme et son fils | + | pieds et les dix doigts de la main. Sa femme et son fils étaient sains. Ceci était en goudrou. |
Je demandai à cet égard si la jointure du genou se détacherait aussi : on m'assura que | Je demandai à cet égard si la jointure du genou se détacherait aussi : on m'assura que | ||
non. La lèpre abonde en Gojam surtout chez les moines qui font vœu de pauvreté je | non. La lèpre abonde en Gojam surtout chez les moines qui font vœu de pauvreté je | ||
Ligne 141 : | Ligne 143 : | ||
de taches rouges accompagnées de fièvre et les symptomes alarmans étant terminés au bout de deux | de taches rouges accompagnées de fièvre et les symptomes alarmans étant terminés au bout de deux | ||
jours je pus le 3e me mettre en route pour önarya. Je vis à cette occasion que les Abyssins craignent | jours je pus le 3e me mettre en route pour önarya. Je vis à cette occasion que les Abyssins craignent | ||
+ | |||
==== picote λ ==== | ==== picote λ ==== | ||
+ | |||
beaucoup cette maladie. Le gⱥdⱥf ou nom analogue parait-être la picote folle ou la petite | beaucoup cette maladie. Le gⱥdⱥf ou nom analogue parait-être la picote folle ou la petite | ||
vérole volante et comme en Europe il s'en va de lui-même. | vérole volante et comme en Europe il s'en va de lui-même. |