Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 118v (#238)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/06/2021 juin 2021 11:33:58 par Mathildealain
Page créée avec « <u>o</u> === prix (31 mai 1842) === 285 Quand Oubie il y a 6 à 7 ans passa l'hiver en hamasen, on mangeait les cuirs en Agame ; et à Adwa un $ = un chⱥmma… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/06/2021 juin 2021 13:11:09 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 63 : Ligne 63 :
  
 
epaisseur de id 0.023 0.030
 
epaisseur de id 0.023 0.030
 +
 +
La 2e table se rapporte à un sel noir peu creusé aux
 +
bouts et qui passe à Saka pour ce qu'il y a de mieux : il fut
 +
vendu pour 55 roumani, ou graines de verre rouge.
 +
 +
31 Aout. le prix du civet qui n'a pas varié durant le dernier
 +
mois est 1 1/2 wakkⱥt. C'est à dire que pour un <u>hindi</u> qui vaut
 +
neuf amole on a 4.2 grammes de <u>zⱥbad</u>. mais on dit que le
 +
wakkⱥt en usage est petit et qu'il vaut 2.5 grammes au lieu de
 +
2.8 qui est le wakkⱥt normal en Abyssinie.
 +
 +
une charge (40.3 kilogr.) d'ivoire vaut 80 hindi ou 720 sels prix auquel on le vendait
 +
cette année ci dans Gondⱥr.
 +
 +
15 Sept.re café pilé c.a.d. écossé, 4 livres de 12$ par amole. le nouveau café est un ⱥchⱥt.
 +
 +
21 A id. Les gens venus de Djömma nous disent qu'on a 95 nötr d'ivoire dandi pour 48
 +
sans doute 48 hindi. Les esclaves sont plus cher à Djehen qu'ici à cause de l'affluence des march.
 +
le hindi est à yamole, ici à 9 et 120 roumani se vendent pour un amole ici, en Djömma c'est
 +
13.0. le prix du civet est le même dans les deux c.a.d. wekⱥt et 1/2 par amole. un eunuque qui
 +
urine bien a été vendu tout dernièr.t en Djömma pour 18 hindi, ici pour 13.
 +
 +
12 oct. on vend 350 kororima ou coriandre pour un amole ici et l'an dernier en sⱥne
 +
(juin) on en vendait 2000 par talari. Les marchands actuels se rappellent très-bien
 +
le tems où à Gondⱥr on n'avait que 1500 coriandres par talaro et ont oui dire
 +
qu'auparavant c'était 1000 seulement. à mesure que les Gallas se pacifient, les
 +
chemins deviennent plus sans les marchands plus nombreux et partant, les gains
 +
beaucoup moindres.
 +
 +
12 oct. un djⱥndjöro male de 20 à 25 ans sept hindi ou environ 65 amole
 +
 +
un homme qui mange bien à gondⱥr dépense par mois : 1.° miel 4$ - 2.° beurre
 +
0.5$ - 3° viande 1$ - 4. 0.25$ ou un madⱥga en supposant 4 madⱥga par thaler ce qui
 +
est à peu près la moyenne. 5.° une servante : 3$ par an pour son pain et 2$ pour ses gages.
 +
6.° afröndj et sel 1$ par mois - 7° un ⱥn*t*ⱥt lⱥkami 4.5$ pour son pain. Ses gages 2$
 +
par an. 8.° 3$ par mois pour la bière - 9.° longwani qui mange 4 pains par jour
 +
6$ par an plus 2$ de gages. Si le longwani est du dehors il reçoit 4$ par an et 2
 +
pains par jour. 10.° une toge, un pantalon et une ceinture d'ordinaire ; id fins pour les
 +
jours de fête. il faut 3 pantalons par an. le dög dure deux ans. le pantalon fin dure
 +
un an : la toge fine deux ans. toge fine = 3$ pantalon fin 0.25$ dög <u>fin</u> = 1$.
 +
toge journalier 1.5$ pantalon commun 1/8$. dög commun 1$. Dans Bata, a*t*ⱥge
 +
bet et dⱥngiage une maison s'achète 8 wakkⱥt ou 80$. - 12 bonne mule 15$.
 +
un gamin 3$ de mangeaille et 2$ de vêtemens. il ne reçoit pas de gages.
 +
 +
sa femme. s'il est t'oa lödj il ne cherche pas de fortune. si elle en a elle
 +
contribue la 1/2 des frais. 1.° toges et chemises 8$ 2.° pain 3$ <s>toge</s> gⱥrⱥd 2$ pour
 +
vêtemens et gages. plus 3$ de pain. 4.° ŧalla ŧⱥmaki 3$ de pain et 3$ de gages.
 +
5.° vieille religieuse compagne, nourrice, gardienne et fileuse 3$ par an de pain
 +
et 4$ de pain.
 +
 +
bêtes égorgées aux grandes fêtes 3$
 +
 +
miel pour hydromel 48
 +
 +
beurre 6
 +
 +
viande achetée au marché 12
 +
 +
pain (de ŧef surtout 3
 +
 +
servante 5
 +
 +
sauces pour manger avec le pain 12
 +
 +
kwami {pain 4.5
 +
{gages 2
 +
 +
bière 3.6
 +
 +
lⱥgwami 8
 +
 +
fin {toge un par 2 ans 1.5
 +
{pantalon un par an 0.25
 +
dög un pour 3 ans 0.33
 +
 +
commun {toge un par an  1.5
 +
{pantalon 4 par an 0.5
 +
dög un par 2 ans 0.5
 +
 +
 +
depenses <u>de</u> Madame
 +
 +
commun {2 chemises 1$
 +
2 toges 0.75
 +
 +
fin {toge 1 p. 4ans 0.75
 +
{chemise 1 p. 4ans 0.25
 +
 +
pain 3
 +
 +
gⱥrⱥd suivante 5
 +
 +
brasseuse 6
 +
 +
religieuse 7
 +
 +
23.75
 +
 +
 +
depense personnelle d'un
 +
dⱥbtara non comprises
 +
dans la 1.ère table ci-contre
 +
 +
turban commun 2 ans 0.5$
 +
 +
turban de visite 0.5
 +
 +
turban d'église (5 ans) 0.2
 +
 +
chemise ordinaire 1.0
 +
 +
chemise fine (2 ans) 1.0
 +
 +
kwad de gr. fête (pr la vie) 5
 +
 +
kwad fin un par an 0.25
 +
 +
sönaföl (dix ans) 1$ 0.1
 +
 +
ceinture de soie (la vie) 5
 +
 +
mⱥtⱥbbⱥr khamis 1
 +
 +
toge de mousseline (10 ans) 0.2
 +
 +
 +
le mⱥtⱥbbⱥr khamis
 +
est fait de mousseline.
 +
si l'on porte un mⱥrgⱥf
 +
son prix est 9$ mais on
 +
en a tant soin qu'à
 +
Gondⱥr on trouve auj. des margⱥf faits du tems des
 +
kwarⱥña. Le dⱥbtara mangeant souvent dehors se contente de 12$ de miel par
 +
an mais en revanche il boit 48$ de bière comptant 4 madⱥga par thaler ce qui
 +
est un prix moyen. Il s'ensuit de ceci que l'homme à son aise dépense 149$
 +
par an en mangeant bien et le dⱥbtara 145.2$ car ses vêtemens usent beaucoup.
 +
 +
Ce qui varie beaucoup à Gondⱥr c'est le prix du grain car le mauvais état des routes
 +
empêche d'en porter de loin et les sauterelles détruisent souvent les récoltes du Dambya du
 +
moins dans ces derniers tems. J'ai vu le plus haut prix du grain c.a.d. 1<u>5</u> thaler pour deux
 +
78 a
 +
madⱥga ou bien un thaler singulièrement <u>önöst</u>. en 1830 lors de la 32 mort de Ras Marie
 +
en changeait un $ pour dix-huit amole et on achetait un <u>sⱥntⱥl</u>. madⱥga pour
 +
un seul amole. c'était un madⱥga de tef et c'est le plus bas prix de grain [sténo]